تر جمه -- Translation 2

[gladiator11]

سلام اگه بشه این متن رو ترجمه کنین
ممنون.(اصلا در مورد چیه؟)
good day, dear

some love lasts a lifetime. True love lasts forever.
With true love weekdays become brighter, winters warmer, rains more
romantic and night stars bring us a prospect. I would consider myself a great catch. I am tired of the whole dating scene. As for myself i do not play silly mind games, i do not like drama, i love to travel, kiss, dinners, walks, family time, love to watch football, etc. My ideal match? Hmmm, good question. I am looking for someone handsome, sincere, genuine, stable, loving, kind, etc. I'll give you the same in return! Do you like romance? Passion? That's what i want
goodbye
nastena

بعضی عشقها گذارا هستن . عشق واقعی جاویدان است با عشق واقعی روزهای هفته روشنترند. زمستانها گرم و مطبوع بارش باران بیشتر رمانتیک است و ستارگان شب منظره خوبی دارند. من سعی میکنم درک عمیقی از خودم داشته باشم. من از همه احساسات شهوانی خسته ام. بطوریکه بازی های احمقانه فکری انجام نمی دهم و رل باز کردن را دوست ندارم من عاشق سفر ، بوسه ، شام ، قدم زدن ، بودن با خانواده هستم و عاشق تماشای فوتبال و غیره. همسر دلخواه من؟ ااا سوال خوبی است . من دنبال کسی هستم که خوشگل باشه درست و صادق باشه ثبات داشته باشه با محبت و محربان و غیره در عوض من همینها رو به تو میدم آیا داستان دوست داری؟ عشق شدیدی تو دلت(...) هست؟ اینها چیزهایی هستند که من میخوام. بای

نمیدونم شایدم اشتباه باشه ترجمم آخه اولیش بود دوستای دیگه هم بنویسن مال منو هم بنویسید 2 تا بالاتر

[seymour]

دستتون درد نکنه .... پس مجهوله .... من کلی سر این قضیه با خودم کلنجار رفتم ، آخه این چه زمانیه خدایا
راستی یه سوتی داده بودم .... اون an نیست and بوده که استاد متوجه شدند ... ببخشید .....
اینایی که معنی کردید ، الان مجهولن ؟ پس چرا فاعلشون مشخصه ....
اصلا جمله اش یه جوریه ......

این بخشی از جمله معروفیه که روی سنگ قبر پل کلی ، نقاش سوئیسی گفته ؛ کاملش اینه :

I cannot be grasped in the here and now. For I reside just as much with the dead as with the unborn. Somewhat closer to the heart of creation than usual. But not nearly close enough.


میگه : "من در اینجا و در این زمان درک نخواهم شد . " (من همانقدر با مردگان همراهم که با به-دنیا-نیامدگان ... بیش از معمول به سمت منبع آفرینش حرکت کرده ام ... اما حتی به آن نزدیک هم نشده ام)

سلام اگه بشه این متن رو ترجمه کنین
ممنون.(اصلا در مورد چیه؟)
Good day, dear

Some love lasts a lifetime. True love lasts forever.
With true love weekdays become brighter, winters warmer, rains more
romantic and night stars bring us a prospect. I would consider myself a great catch. I am tired of the whole dating scene. As for myself I do NOT play silly mind games, I do not like drama, I love to travel, kiss, dinners, walks, family time, love to watch football, etc. My ideal match? Hmmm, good question. I am looking for someone handsome, sincere, genuine, stable, loving, kind, etc. I'll give you the same in return! Do you like romance? Passion? That's what I want
Goodbye
Nastena

بعضی عشقها گذارا هستن . عشق واقعی جاویدان است با عشق واقعی روزهای هفته روشنترند. زمستانها گرم و مطبوع بارش باران بیشتر رمانتیک است و ستارگان شب منظره خوبی دارند. من سعی میکنم درک عمیقی از خودم داشته باشم. من از همه احساسات شهوانی خسته ام. بطوریکه بازی های احمقانه فکری انجام نمی دهم و رل باز کردن را دوست ندارم من عاشق سفر ، بوسه ، شام ، قدم زدن ، بودن با خانواده هستم و عاشق تماشای فوتبال و غیره. همسر دلخواه من؟ ااا سوال خوبی است . من دنبال کسی هستم که خوشگل باشه درست و صادق باشه ثبات داشته باشه با محبت و محربان و غیره در عوض من همینها رو به تو میدم آیا داستان دوست داری؟ عشق شدیدی تو دلت(...) هست؟ اینها چیزهایی هستند که من میخوام. بای

نمیدونم شایدم اشتباه باشه ترجمم آخه اولیش بود دوستای دیگه هم بنویسن مال منو هم بنویسید 2 تا بالاتر

همونی که دوستمون گفته رو اصلاح می کنم :

Some love lasts a lifetime : برعکس ترجمه دوستمون میشه : بعضی عشق ها تمام عمر پایدار می مانند .

I would consider myself a great catch : من خودم رو (مرد/زنی) رمانتیک می دونم (catch یعنی طرف عشقی که واجد ویژگی های مناسب باشه)

I am tired of the whole dating scene : من از اینکه قرار گذاشتن با دخترها یه جور هنر یا تکنیک محسوب میشه متنفرم ...

Do you like romance? Passion? : آیا اهل رمانس و شور و شوق عاشقانه هستی ؟

[seymour]

سلام. من یه متن کوچیکی ترجمه کردم ببینید اگه اشکال داره بهم بگید. یکشنبه امتحان دارم لطفا زودتر plz

The names of the principal parts of the upper surface of the vocal tract are given in figure 1.5. The upper lip and the upper teeth (notably the frontal incisors) are familiar enough structures. Just behind the upper teeth is a small protuberance that you can feel with the tip of the tongue. This is called the alveolar ridge. You can also feel that the front part of the roof of the mouth is formed by a bony structure. This is the hard palate. You will probably have to use a fingertip to feel farther back. Most people cannot curl the tongue up far enough to touch the soft palate or velum, at the back of the mouth. The soft palate is muscular flap that can be raised to press against the back wall of the pharynx and shut off the nasal tract, preventing air from going out through the nose. In this case there is said to be a velic closure. This action separates the nasal tract from the oral tract so that that the air can go out only through the mouth.


اسامی قسمتهای اصلی از سطح بالایی اندامهای گفتاری در شکل 1.5 داده شده است. لب بالایی و دندانهای بالایی (به ویژه قسمت های جلویی دندان) به اندازه کافی ساختارهای آشنایی هستند. درست در پشت دندانهای بالایی برآمدگی کوچکی وجود دارد که میتوان با نوک زبان آن را لمس کرد.این قسمت را(الولار ریج) می نامند. شما همچنین میتوانید قسمت جلویی سقف دهان را لمس کنید که از یک ساختار استخوانی تشکیل یافته است. این قسمت را (هارد پلت ) مینامند. شاید شما مجبور شوید برای لمس قسمت های دورتر عقبی از نوک انگشتتان استفاده کنید. بیشتر مردم نمیتوانند زبانشان را به اندازه کافی گرد کنند تا به (ولوم) یا(سافت پلت) که در قسمت عقبی دهان قرار دارد برسد. سافت پلت(نرم کام) توده ماهیچه ای است که می تواند بالا آمده و دیواره عقبی گلو را بفشارد و اندام دماغی را مسدود نماید تا از خروج هوا از راه بینی جلو گیری کند. در این وضعیت (فرایند انسداد نرم کامی) اتفاق افتاده. این کار باعث جدایی اندام دماغی از اندام دهانی شده بنابرین هوا فقط میتواند از راه دهان خارج شود.

alveolar ridge = تیغه لثوی
hard palate = سخت کام
soft palate = کام گوشتی - نرم کام

ترجمه خوبه و نیاز به تغییر خاصی نداره ..

[brain]

این بخشی از جمله معروفیه که روی سنگ قبر پل کلی ، نقاش سوئیسی گفت

سلام .... به به ..... خیلی حال کردم ....
شما پل کلی رو از کجا میشناسی ، مگه رشته اتون هنره ؟ ..... اتفاقا من دارم یکی از کتابهاشو همینجوری برای خودم ترجمه میکنم .....
که اولین جمله اش هم همینی هست که نوشتم و توش گیر کردم
ممنون ..... کلی خوشحال شدم و جا خوردم از اینکه پل کلی رو شناختید

[seymour]

سلام .... به به ..... خیلی حال کردم ....
شما پل کلی رو از کجا میشناسی ، مگه رشته اتون هنره ؟ ..... اتفاقا من دارم یکی از کتابهاشو همینجوری برای خودم ترجمه میکنم .....
که اولین جمله اش هم همینی هست که نوشتم و توش گیر کردم
ممنون ..... کلی خوشحال شدم و جا خوردم از اینکه پل کلی رو شناختید

نه - من کامپیوتر خونده ام ...

هنر رو دوست دارم ولی اینو کاملا تصادفی می دونستم ...

[Genjo]

با درود ...

Big in Japon یعنی محترم بودن در ژاپن یا مهم بودن ؟

[محمد88]

سلام خدمت اساتید....
در انگلیسی اگر بخواهیم مثلا بگیم " خودتو جای من بذار "
از چه جمله ای استفاده میکنیم؟؟
ممنونم.

[Mitamo]

but there were arrangements to make concerning the funeral.

[m007007]

سلام خدمت اساتید....
در انگلیسی اگر بخواهیم مثلا بگیم " خودتو جای من بذار "
از چه جمله ای استفاده میکنیم؟؟
ممنونم.

put yourself in my shoes

[محمد88]

put yourself in my shoes

آقا دستت درد نکنه...این اصطلاحه دیگه؟؟؟
بعد اینکه آمریکایی هست یا بریتیش یا جفتش؟؟؟ممنون.