[آموزش] چگونه زیرنویس را با فیلم هماهنگ کنیم؟

[piishii]

من زيرنويسها رو دانلود كردم و ديدم كه سرعتشون فرق داره !
طبق دستورالعملي كه تو پست شماره 1 هميت تاپيك شده عمل كردم و نرم افزارهارو دانلود كردم !
ولي هر كدوم از زيرنويسها رو كه لود مي كنم ميگه نامعتبره !
اگر ميشه منو راهنمايي كنين

سلام.
یعنی چی سرعتشون فرق داره ؟!!
چه فرمتی رو خواستید با چه نرم افزاری باز کنید ؟
srt رو باید با subtitle workshop باز کنید و sub/idx هم با vobshift sub حالا شما چیکار کردی ؟
اونایی هم که به صورت sub هست باید رایت کنی همراه با فیلم تا دیده شه زیرنویس ( تا جایی که من میدونم ) من نتونستم با نرمافزاری بازشون کنم .

[cheetoz_motori]

با سلام،مشكلي در مورد تاخير زماني نمايش زيرنويس دارم كه مي خواستم من را راهنمايي كنيد.زيرنويس من ديرتر از ديالوگ مي آيد.در برنامه dvdlab pro زمانيكه زيرنويس را اضافه كردم 3 انتخاب براي تاخير fps وجود دارد هر 3 انتخاب را انجام دادم ولي هيچ كدام زير نويس را درست سر جاي خودش نشان نمي دهد.اگر ممكنه به من ياد دهيد كه چطوري مي توانم اين مشكل را حل كنم در تمام مراحل آموزش همين مشكل را فقط دارم و دركل نياز همه ما و ياد دادن اينكار هم فقط براي زيرنويس گذاشتن صحيح هست وگرنه اگر زيرنويس بخواهد درست عمل نكند چه فايده اي دارد.پس لطفاً راهنمايي كنيد كه من چه كنم.چندين بار هم با برنامه ور رفتم و خودتان هم مي دانيد هر بار توليد فايلهاي Final DVD چقدر زمان بر هست و كسل كننده(با بهترين سيستم 30 دقيقه طول دارد).قبلاً از پاسخ كارگشاي شما سپاسگذارم.

[saeedemrah]

سلام وخسته نباشي خدمت شما

راستش هماهنگ كردن زير نويس با پسوند srt با برنامه subtitle workshop خيلي راحته ولي بعضي زير نويس ها با پسوند idx هستن درنتيجه نميشه اونها رو وارد اين برنامه كرد وزمانش رو عقب جلو كرد.
درواقع ميخوام بپرسم كه چطور ميشه زيرنويسي با پسوندidx روبا فيلم هماهنگ كرد؟
البته با vobsubميشه زمانش رو دستكاري كرد ولي گزينه save as برنامه غيرفعاله.
خيلي ممنون ميشم اگه من رو راهنمايي كنين
باتشكر

[Gune Baxan]

خیلی ممنون از آموزش خوبتون. می خواستم ببینم آیا میشه از این زیرنویس ها روی دی وی دی هم استفاده کرد. یعنی برنامه ای باشه که موقع پخش دی وی دی زیرنویس رو روی فیلم نشون بده. VobSub که نتونست. روی Player های مختلف هم امتحان کردم ولی نشد.

[P30iran]

سلام دکتر Drxox
من خیلی دنبالت گشتم اینجا پیدات کردم
میشه یه وقت بدی ما
البته تو تاپیگ اینترنت وشبکه

[arya252]

ممنون از آموزش خوبتون ، لطفا یک برنامه مغرفی کنید که بتونه هنگام پخش فیلم زیرنویس را تغییر سایز و رنگ بده چون بعضی از زیرنویس ها بسیار ریز یا نا خوانا هستند.

[amirtaker]

سلام من فيلم يك تكه با زيرنويس يك تكه دارم اين اررور را مي دهد: دو زير نويس وارد كنيد

[piishii]

سلام وخسته نباشي خدمت شما

راستش هماهنگ كردن زير نويس با پسوند srt با برنامه subtitle workshop خيلي راحته ولي بعضي زير نويس ها با پسوند idx هستن درنتيجه نميشه اونها رو وارد اين برنامه كرد وزمانش رو عقب جلو كرد.
درواقع ميخوام بپرسم كه چطور ميشه زيرنويسي با پسوندidx روبا فيلم هماهنگ كرد؟
البته با vobsubميشه زمانش رو دستكاري كرد ولي گزينه save as برنامه غيرفعاله.
خيلي ممنون ميشم اگه من رو راهنمايي كنين
باتشكر

سلام.
چون زمانی رو می میارین عقب از زمان فیلم عقب تر میافته برای همین قبول نمیکنه برای اینجور مواقع میتونید delay رو توی مولتی مدیایی km player با کلید [ ایجاد کنید .

ممنون از آموزش خوبتون ، لطفا یک برنامه مغرفی کنید که بتونه هنگام پخش فیلم زیرنویس را تغییر سایز و رنگ بده چون بعضی از زیرنویس ها بسیار ریز یا نا خوانا هستند.

شما از km player استفاده کن امکاناتی برای این کار فراهم میکنه .

سلام من فيلم يك تكه با زيرنويس يك تكه دارم اين اررور را مي دهد: دو زير نويس وارد كنيد

من نتونستم ارور رو ببینیم میشه لینک عکس رو قرار بدید ؟

[arya252]

شما از km player استفاده کن امکاناتی برای این کار فراهم میکنه .

ممنونم دوست عزیزم برنامه جالبی بود ...

[arya252]

دوست گرامی این برنامه دارای تنظیمات توپی هستش اما چرا اعمال نمیکنه ؟ بطور مثال اندازه فونت یا تغییر زمان در پخش زیرنویس را تنطیم کرده اما هیچگونه تغییری در پخش این موارد نمیکند و کما فی سابق پخش میکنه ؟ ممنون میشم بدونم اشکال کار در کجاست ...