ترجمه --------Translation 3

[movaghat123]

بچه ها Single be یعنی چی به معنی مجرد بودنه؟

[A M ! N]

دوستان اگه میشه لطف کنید قسمت بولد شده را ترجمه کنید:

The second fuzzy system used took as input the estimated rotor position and produced reference current values for two different drive strategies: ........i

دومین سیستم نامعلومـ ِ به کاررفته ، به عنوان ورودی ِ موقعیت تقریبی روتور درنظر گرفته شده.

بچه ها Single be یعنی چی به معنی مجرد بودنه؟

.

Single یعنی مجرد... Married یعنی متاهل.

To be single - مجرد بودن

[saeediranzad]

دوستان اگه میشه لطف کنید قسمت بولد شده را ترجمه کنید:

The second fuzzy system used took as input the estimated rotor position and produced reference current values for two different drive strategies: ........i

سلام
دومین سیستم فازی بکار گرفته شده، وضعیت برآورد شده روتور را بعنوان ورودی درنظر گرفت.

[jedivssith]

درود

عبارات رنگی چی معنی می دهند؟

I wish I could, but where else can I get free room and board?

A former pro surfer designed the lightweight engine to be able to stir up even the calmest water.

سپاس

[saeediranzad]

سلام
1- اتاق و (وعده) غذای مجانی بدست آوردن یا گیر آوردن
2-بهم زدن والبته به حرکت درآوردن

[A M ! N]

اگه اشتباه نکنم متنشم برای اینترچنج 2 هست. که مکالمه بود و پسره با دوستش صحبت میکرد، اولشهم گفت ! I'm so broke

[srh124]

سلام
خب فعلا که سوال بی جوابی توی تاپیک نیست، من یه قسمت از ترجمه خودم رو بذارم ببینم بروبچ متخصص زبان چه نظری درباره اون میدن:

But local officials (who may be reluctant to publicize tensions within their communities) may favor much narrower standards, so that a cross-bunting on an African American family's lawn may be classified as a "teenage prank." rather than a hate crime, depending on how police assess the of tenders' motives.

اما مقامات محلی (که چندان علاقه ای به گسترش تنش در جامعه خود ندارند) از معیارهایی محدودتر حمایت می کنند؛ در نتیجه ضربه زدن آهسته به یک سیاه پوست را در چمن روبروی خانه او به عنوان "شوخی کودکانه" طبقه بندی می کنند، به جای آن که آن را، بسته به نظر پلیس درباره انگیزه های طرفین، جرم نفرت محور به حساب آورند.

پیشاپیش از بذل توجه شما بسیار سپاسگذارم

[singleguy]

سلام

این را میشه ترجمش کنید؟ مغزم سوت کشید از پیچیدگیش.

If the proposed high-speed train is occupied by 80 to 180 passengers on average over its lifetime, the report stated, it would result in the equivalent of greenhouse gas emissions per passenger-kilometer-traveled produced by a 35-mpg sedan carrying 2.2 people.

داره میگه یک خودروی سدان با مصرف 35 مایل بر گالن و 2.2مسافر، گاز آلاینده‌ای که تو یک کیلومتر تولید می‌کنه برابر گاز آلاینده‌ای هست که یک قطار سریع‌السیر با 80 تا 180 نفر مسافر در کل طور عمرش تولید میکنه؟

[darkmindms]

گزارش اعلام کرد که اگر قطار پرسرعت پیشنهادشده در طول عمر خود به طور میانگین توسط 80 الی 180 مسافر اشغال شود، نتیجه معادل انتشار گاز آلاینده ای است که در هر مسافر کیلومتر طی شده توسط یک خودروی سدان با مصرف 35 مایل بر گالن که حامل 2.2 نفر است تولید می شود.

[قله بلند]

سلام دوستان. چند مورد هست که معنی متن انگلیسی رو متوجه نمی شم.مورد اول:

Leaders with SQ display a high degree of self-confidence and self-awareness which enables them to set a clear direction and to stick firm to their course of action while not shutting out important new pieces of information.

مورد دوم:

In order to bring about change, leaders need to be aware of how to influence
others within the organization. Every organization is political but the word also carries other negative connotations, such as self-seeking manipulation, that leads managers to shy away from its existence.

مورد سوم:

PQ promotes understanding of stakeholders’ issues and concerns, networking and buy-in for change.

پیشاپیش تشکر می کنم.