Translation

[cyrus_achamenian]

hi every one
i have some problem with passive statmentes .who can help me about it.i am looking for some persian article about passive.

plz translate statment below


1)the room was built in 1366
2/the room will be cleaned later
3/the room should have been cleaned
4/we were being followed
5/we dont often get invited to parties

1-اتاق در سال 1366 ساخته شد

2-اتاق بعدا تمیز خواهد شد

3-اتاق باید تمیز شده باشد

4-ما داشتیم تعقیب می شدیم

5-ما اغلب به مهمانی ها دعوت نمی شویم

[cyrus_achamenian]

سلام

معادل (( نور بالا )) رو می خواستم ( منظور نور بالا انداختن در ماشینه )

ممنون


___________________________________________

ویرایش 1 :

معادل این عبارت رو هم می خواستم :

bolt of lightning

____________________________________________

ویرایش 2 :

معادل جمله (( به خودم امیدوار شدم )) در انگلیسی؟

بازم ممنون

[A r c h i]

hi every one

3/the room should have been cleaned

3- اتاق باید تمیز می شده (یعنی قرار بوده تمیز بشه، ولی نشده)

[mir@]

سلام

معادل (( نور بالا )) رو می خواستم ( منظور نور بالا انداختن در ماشینه )

ممنون

High beam

e.g. However, driving at night is such a tough task - many cars, trucks, vans and even two-wheelers drive using high-beam ON.

___________________________________________

ویرایش 1 :

معادل این عبارت رو هم می خواستم :

bolt of lightning

نور رعدوبرق يا صاعقه، منظور جرقه اشه

____________________________________________

ویرایش 2 :

معادل جمله (( به خودم امیدوار شدم )) در انگلیسی؟

بازم ممنون

نمي دانم!!

[Arash_XL7710i_207]

معني اين دو جمله رو ميخوام به فارسي:
Make it up to you

some worthless trash

[amintnt]

معني اين دو جمله رو ميخوام به فارسي:
Make it up to you

some worthless trash

سلام........ توی آکسفورد چنین جمله ای بود: I’ll make it up to you......... و معنیش هم میشه: جبران میکنم/ از دلت در میارم.........

جمله ی دوم:
چندتا آشغال بی ارزش

[Arash_XL7710i_207]

Thanks alot <amintnt>
one day I'll make it up to you if could.

[mehdi_ok1]

دوستان معنی این عبارت در شبکه چیه ؟

Password length minimum: {0}. Non-alphanumeric characters required: {1}.

[mir@]

دوستان معنی این عبارت در شبکه چیه ؟

Password length minimum: {0}. Non-alphanumeric characters required: {1}.

حداقل طول (تعداد كاراكترهاي) پسورد ‌{0} (حالا نمي دونم يعني چي)

كاراكترهاي غير از عدد يا حروف هم لازم است (كاراكتري كه نه عدد باشه نه حروف مثل $) {1}

[mahdi bg]

سلام

معنی جمله زیر یعنی چه؟(stream)
to stream a video clip or an audio clip

در جملات زیر STREAMING به چه معنایه؟
invoke f1 for audio streaming only
DIRECT NETWORK STREAMING
STREAMING TO A WINDOWS MEDIA SERVER PUBLISHING POINT

ممنون