تر جمه -- Translation 2

[Top Notch]

خب حالا که صفت ملکی نیست چطور ترجمه میشه؟ یعنی این جمله می گه شغلش (شغل جان)؟

آره.فكر كنم چون تو سوم شخص مذكر صفت ملكي و ضمير ملكي يكسانند يه كم گيجت كرده.مثلا براي اول شخص به ترتيب مي گيمmy و mine دوم شخص your و yours و سوم شخص مذكر his و his و مونثherو hers

[Top Notch]

سلام

لطفا اینا رو برارم به انگلیسی ترجمه کنید :

هر چی تو بگی
اما میتونی تا همین 1 یا 2 روزی برام آمادش کنی
خیلی بهش احتیاج دارم . آیا منتظر بمونم دوست من ؟؟
در ضمن حجمشون هم اونقدر زیاد نیست !!!
ممنون از لطفت !!!
++++

whatever you say.
but can you ready it for me with in 1 or 2 days?
I badly need it.may I wait for it,my friend?
also their size is not too big
I appreciate it

[seymour]

ممنون دوست عزیز از توضیحات کاملت...
تو ترجمه ی این دو تا جمله هم یه خورده شک دارم :

1) He happened to be my cousin بهترین ترجمه واسش چی میشه؟
2) he seems to me a good man (به نظرم مرد خوبیه) درسته!؟

They found out for me where he lived ( این فکر کنم میشه : اونا آمار محل زندگیشو واسم در آوردند.) درسته!؟

به نظرم مرد خوبی میاد ...

اون یکی رو هم که دوستمون گفت (یه کاربردش دیگه اش البته اینه که کلا می خوایم بگیم "این نکته رو هم در نظر داشته باشید - چون ظاهرا کسی نمی دونست") ... مثلا شما میگی " این علی پسر مزخرفیه - توی می شناسی اش ؟" منم میگم "یه کمی " ... بعد شما میگی "جدی ؟ از کجا می شناسی اش ؟ .. منم میگم "He happened to be my cousin"

سومی رو هم که خودت گفتی ..

بله دوست عزیز یه شرکته ولی نمیدونم معنیش چی میشه در ضمن اگه کسی بلده اونو به کره ای بنویسه بگه ...

خب اسم رو که معنا نمی کنن و اصولا هم می تونه بی معنا باشه .. شما مطمئنی که یه معنی خاصی داره ؟ ...

سلام کسی از دوستان هست یک متن فارسی رو برای من به انگلیسی برگردونه؟
زیاد نیست شاید 20 خط باشه زیاد هم اصطلاح تخصصی نداره
با تشکر

شک دارم 20 خط رو ... می تونی خورد خورد بذاری ... مثلا 5 تا 4 خط ، یه هفته ای به جواب می رسی !! ... به جون خودم ..

[seymour]

بازم ممنون ...ببخشید ...چشم
پس لطفا زحمت این رو هم بکشید

the use of ict in education can have an impact in a number of ways:
• on learning outcomes, such as exam performance and employability
• on intermediate learning outcomes such as learner motivation, engagement and independence
• on non-learning outcomes such as management efficiency and workload reduction
this section looks at each in turn

کاربرد ict در آموزش می توانید به چندین طریق در امر آموزش تاثیر بگذارد:

+ روی نتایج و میزان یادگیری ؛ مثلا روی عملکرد دانش پژوهان در امتحانات و توانایی آنها در یافتن شغل
+ روی یادگیری در کوتاه مدت آنها (یعنی اگه نتیجه امتحان ، یادگیری در درازمدت باشه - این میشه یادگیری در کوتاه مدت) ؛ مثلا انگیزه دانش پژوه ، میزان مشارکت وی در کلاس و میزان استقلال وی ..
+ روی جنبه هایی که مستقیما به یادگیری مربوط نیستند ؛ مثل افزایش کارآیی مدیریت و کاهش حجم کار
در این بخش ، نگاهی بهریک از این موارد خواهیم داشت

[S A M]

دست بالای دست بسیار است به انگلسی چی میشه ؟

خداییش خیلی واجبه ... لطفا سریع تر بدین

==========

ویرایش : لطفا این رو هم معنی کنین

very bad indeed. i think for now you have no choice but to train troops and dodge attacks. don't mind rebuilding your wall yet. once your troops are plenty again... then rebuild your wall and then we'll send you support. *sigh*

and.. upgrade your hiding place to level 10.

we're doing our best to get rid of these =SK= monsters.

[maryam_S]

سلام

ممنون از ترجمه قبلی

لطفا اینو هم به انگلیسی برگردونین :


من نفهمیدم کدوم برای کدوم هست !!!

میشه دوباره هر کدوم رو به همراه لینکهایی که بهت دادم برام بفرستی تا من بفهمم کدوم برای کدومه

در ضمن چرا اسم آخری فرق میکنه ؟؟؟ مال کدوم بود ؟؟

در هر صورت لطف بزرگی بهم کردی . یک دنیا ممنونم

[Top Notch]

سلام

ممنون از ترجمه قبلی

لطفا اینو هم به انگلیسی برگردونین :


من نفهمیدم کدوم برای کدوم هست !!!

میشه دوباره هر کدوم رو به همراه لینکهایی که بهت دادم برام بفرستی تا من بفهمم کدوم برای کدومه

در ضمن چرا اسم آخری فرق میکنه ؟؟؟ مال کدوم بود ؟؟

در هر صورت لطف بزرگی بهم کردی . یک دنیا ممنونم

I didn't undrestand whichone is related to another
would you please send them with the links that i gave you again so I can understand the relation between them.
why is the lastone's name different and to which is it related?
thank you.that's very kind of you

[time prince]

دست بالای دست بسیار است به انگلسی چی میشه ؟

خداییش خیلی واجبه ... لطفا سریع تر بدین

==========

ویرایش : لطفا این رو هم معنی کنین

very bad indeed. i think for now you have no choice but to train troops and dodge attacks. don't mind rebuilding your wall yet. once your troops are plenty again... then rebuild your wall and then we'll send you support. *sigh*

and.. upgrade your hiding place to level 10.

we're doing our best to get rid of these =SK= monsters.

واقعا خیلی بده . فکر کنم الا هیچ انتخابی به جز ساخت نیرو و جا خالی دادن از حمله ها نداری .
فکر بازسازی دیوار رو نکن . هنگامی که نروهات زیاد شد ... دیوار رو دوباره بساز و ما اون موقع برای تو پشتیبانی می فرستیم .*آه*
و ... hiding place خودتو تا لول 10 آپگرید کن !
ما تمام تلاشمون رو می کنیم تا از دست غول های =SK= خلاص بشیم

: دی

[seymour]

دست بالای دست بسیار است به انگلسی چی میشه ؟

خداییش خیلی واجبه ... لطفا سریع تر بدین

the biter is sometimes bit

[befermatooo]

سلام

اینا رو برام ترجمه بفرمایید تووو

نه نه . پاکش نکن . ممنونم ازت . خیلی بهم لطف کردی . یک دنیا ممنون

از خیلی ها خواهش کرده بودم اما کسی جوتب منو نداد تا اینکه شما رو پیدا کردم و شما با کمال میل قبول کردید .


هر چقدر ازتون تشکر کنم بازم کمه . مرسی دوست عزیز