Translation

[Reza1969]

آنقدر هست که بتواند هندوانه زیر بغل کسی بگذارد/..چاخان کسی را بکند/....کسی را غره کند

مژگان جان با عرض پوزش

ولی فکر نمی کنم ترجمه شما درست باشه. اون یه اصطلاحه و معنیش میشه:

برای جلب توجه هر پسری کافی خواهد بود(کافیه)

و تر جمه عبارت They were bound to notice something! میشه:

آنها مجبور(موظف) بودند حواسشون به چیزی باشه(به چیزی دقت کنند)

[Asalbanoo]

سلام رضا جان ممنون از تذکرت

ببخشید من این اصطلاح را در آکسفورد دیدم و اینو براش نوشته بود
make a person feel too proud in a way that other people find annoying

به همین دلیل این ترجمه را نوشتم

ممنون از توجهت

[P30P]

سلام

دوستان لطفا این جمله روو به انگلیسی ترجمه کنید.

آیا بسته ای که سفارش دادم پست شده؟

مرسی

[mir@]

سلام

دوستان لطفا این جمله روو به انگلیسی ترجمه کنید.

آیا بسته ای که سفارش دادم پست شده؟

مرسی

Has the ordered package been mailed?

[P30P]

Has the ordered package been mailed?

امیر جان دستت درد نکنه. مرسی

[mohsen57]

ترجمه متن شما:

I added my bank account about 10 days ago.I have checked my account but those two promised amounts of money have not been transfered to my account yet. On the other hand, I have received two emails with the subject of "Confirm Your Bank Account" from you

.

Thanks such

[mahdi bg]

سلام
معنی کلمه و جمله زیر چی میشه
Flip

the use of a preallocated recording file

ممنون

[love-to-learn]

سلام
معنی کلمه و جمله زیر چی میشه
Flip

the use of a preallocated recording file

ممنون

سلام

Flip معانی زیادی داره : پرتاب کردن (تو فاصله کوتاه معمولا) مثلا پرتاب کردن سکه در هوا flip a coin - برگرداندن چیزی مثلا flip over a card - حرکت کردن به حالت چرخیدن و پایین بالا پریدن هم میشه مثلا a fish flipping about in the net و ...

the use of a preallocated recording file یعنی استفاده از فایل ضبط شده ای که از قبل مشخص شده

موفق باشید

[hamid_m66]

hi every one
i have some problem with passive statmentes .who can help me about it.i am looking for some persian article about passive.

plz translate statment below


1)the room was built in 1366
2/the room will be cleaned later
3/the room should have been cleaned
4/we were being followed
5/we dont often get invited to parties

[hamid_m66]

no boady want to answer to my qustion???????????????????????????????????