تر جمه -- Translation 2

[hamid_hitman47]

در مورد دوتای اول : خوبه - یعنی بد نیست ... استفاده از ضرب المثل ، خیلی یه الگوی پرکاربرد در محاورات اونا نیست ... مثلا اولی رو میشه ساده گفت : keep it to yourself ... دومی هم که خب کلا معنای کنایی داره و نمیشه بجز با یه کنایه معادل انگلیسی طور دیگه ای منتقلش کرد ؛ پس خوبه ..


مثلا طبیعیه که شاید واسه نصف این جملاتی که گفتی فعل های دیگه ای بجای sit و اینا پیشنهاد کرد ...
مثلا توی 10 ، میشه گفت meeting ...
توی 9 میشه گفت sit together یا حتی associated with someone ...
توی 8 میشه گفت sink ...
توی 7 میشه گفت perch ...
توی 6 میشه land ...
توی 5 میشه مثلا I fell in love with her ..
توی4 میشه I found his words agreeble مثلا ....
توی 3 میشه lots of dust on sth ؛ یعنی فعلش میشه was یا is ...
توی 2 میشه he took the position of ...
توی 1 هم خیلی ساده sat on the ground ...


(حالا چرا از آخر به اول رفتم ؟ ... نمی دونم!!!)

ممنون دوست عزیز از توضیحات کاملت...
تو ترجمه ی این دو تا جمله هم یه خورده شک دارم :

1) He happened to be my cousin بهترین ترجمه واسش چی میشه؟
2) he seems to me a good man (به نظرم مرد خوبیه) درسته!؟

They found out for me where he lived ( این فکر کنم میشه : اونا آمار محل زندگیشو واسم در آوردند.) درسته!؟

[baran_1000]

سلام

لطفا اینو برام به انگلیسی ترجمه کنید :

ممنونم از راهنماییت

شما میتونی کسی رو بهم معرفی کنی که این کار رو برام انجام بده !!!؟؟؟

Thanks for your help

Whould you please introduce someone to do this work for me?

[Top Notch]

Pony-Express
You can use the Pony-Express to receive mails for special events.

Send a mail for the following events:
You are doing nothing.
New Message received
Job finished
2 hours idle
تشکر

ميتونيد از Pony-Express به منظور دريافت پست الكترونيكي براي رويدادهاي خاص استفاده كنيد
يك پست الكترونيكي رو براي اين مواقع ارسال كنيد
كاري انجام نمي ديد
يك پيام جديد دريافت شد
كار تموم شد
ساعات غير فعال بودن

[Top Notch]

1) He happened to be my cousin بهترین ترجمه واسش چی میشه؟

اون مثلا پسر عموي من بود (در موقعي كه از يه نفر توقع داريم و ازش شاكي هستيم happen to be به كار مي ره)

[n.s]

ادیت : اونایی که باید ترجمه بشه رو بنویس ترجمه ... همینطوری ولشون نکن ... مرسی ..

بازم ممنون ...ببخشید ...چشم
پس لطفا زحمت این رو هم بکشید

The use of ICT in education can have an impact in a number of Ways:
• On learning outcomes, such as exam performance and employability
• On intermediate learning outcomes such as learner motivation, engagement and independence
• On non-learning outcomes such as management efficiency and workload reduction
This section looks at each in turn

[Ali-ss]

سلام کسی از دوستان هست یک متن فارسی رو برای من به انگلیسی برگردونه؟
زیاد نیست شاید 20 خط باشه زیاد هم اصطلاح تخصصی نداره
با تشکر

چی شد کسی نبود؟

[maryam_S]

سلام

لطفا اینا رو برارم به انگلیسی ترجمه کنید :

هر چی تو بگی
اما میتونی تا همین 1 یا 2 روزی برام آمادش کنی
خیلی بهش احتیاج دارم . آیا منتظر بمونم دوست من ؟؟
در ضمن حجمشون هم اونقدر زیاد نیست !!!
ممنون از لطفت !!!
++++

[jedivssith]

درود
ترجمه قسمت آبی رنگ به چه صورت است

It was very difficult to find jobs in the north-east of England, and when John lost his

اگر منظورش از دست دادن شغل (جان) باشد می خواهم بدانم از لحاظ گرامری ضمیری که جای لغت (شغل) و (کار) نشسته و آمده باشد در آن وجود ندارد اما اگر به حالت دیگری ترجمه می شود چگونه است؟
با سپاس فراوان
بدرود

[Top Notch]

درود
ترجمه قسمت آبی رنگ به چه صورت است

It was very difficult to find jobs in the north-east of England, and when John lost his

اگر منظورش از دست دادن شغل (جان) باشد می خواهم بدانم از لحاظ گرامری ضمیری که جای لغت (شغل) و (کار) نشسته و آمده باشد در آن وجود ندارد اما اگر به حالت دیگری ترجمه می شود چگونه است؟
با سپاس فراوان
بدرود

his ضمير ملكيه اگه بخوايم با صفت ملكي اين جمله رو بگيم مي شه his job

[jedivssith]

his ضمير ملكيه اگه بخوايم با صفت ملكي اين جمله رو بگيم مي شه his job

خب حالا که صفت ملکی نیست چطور ترجمه میشه؟ یعنی این جمله می گه شغلش (شغل جان)؟