خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
ترجمه متن شما:
.
I added my bank account about 10 days ago.I have checked my account but those two promised amounts of money have not been transfered to my account yet. On the other hand, I have received two emails with the subject of "Confirm Your Bank Account" from you
سلام......2. از مسخره کردن، نقد کردن، ایراد گرفتن و یا پیشنهاد دادن در مورد ترجمه دیگر دوستان اکیدا خودداری کنید.بجای این گونه کارها، بهتر است با ترجمه خودتان، مهارتتان را در معرض دید و قضاوت دیگران قرار دهید.
رضا جان یعنی اگه کسی متنی رو اشتباه ترجمه کرده بود(یا حداقل یه قسمت از ترجمه رو!) دیگران فقط وایسن نگاه کنن!
امین جانسلام......
رضا جان یعنی اگه کسی متنی رو اشتباه ترجمه کرده بود(یا حداقل یه قسمت از ترجمه رو!) دیگران فقط وایسن نگاه کنن!
منظور من در مورد یه کلمه یا دو تا نیست. اگه اشکالات یه ترجمه به یک یا دو تا کلمه محدود باشه، هیچ مشکلی نیست و خیلی راحت میشه اون نکات رو گوشزد کرد و البته درست اونا رو ارائه داد ولی بعضی از دوستان در عین حالی که ایراد می گیرند ، به خودشون زحمت هم نمی دن تا یه ترجمه روان تر و بهتر ارائه بدن که بنظر من این کمال بی انصافیه.
من هر چی فکر میکنم و میبینم نمیتونم متوجه بشم که چرا آقا رضا اینارو مطرح کردن؟
سلام
خیلی خیلی ممنونم...خوشحالم که ( فکر کنم بعد از یه مدت طولانی ) حضورتون رو در این تاپیک می بینم
__________________________________________________ _______
می خوام زحمت ترجمه چند تا جمله رو به دوستان بدم ( که البته بیشتر تو یه کلمه اشکال دارم ؛ اون یک کلمه رو هم می شه پیدا کرد...ولی تو جمله سخت می شه ترجمه کرد )
ممنون می شم نظرتون رو بگید
اما جمله ها :
They were bound to notice something!
It would be enough to turn any boy's head!
Get a grip on yourself!
He swung himself on to the motorbike!
She blew her nose in reply!
سلام
معنای این دوتا کلمه چی میشه
به تصویر و نمایش و رسانه های تصویری و....
مربوط میشه
Timecode
Camcorder
ممنون
سلام.......
سعی کن کنترلتو حفظ کنیGet a grip on yourself!
در مورد بقیه شک دارم.......
کلمه ی اول رو سرچ کردم و یه جورایی یه اصطلاحه........ جایی نوشته بود که:سلام
معنای این دوتا کلمه چی میشه
به تصویر و نمایش و رسانه های تصویری و....
مربوط میشه
Timecode
Camcorder
ممنون
مثل شماره ی صفحات کتابه....... که اگه یه صفحه جا به جا بشه یا نباشه کار خواننده سخت میشه.......
میشه گفت زمان بندی فیلم
کلمه ی دوم هم به معنای دوربین فیلم برداری هست
Last edited by amintnt; 15-07-2007 at 22:54.
They were bound to notice something!
آنها موظف بودند که چیزی را متذکر شوند.
Get a grip on yourself!
خودتو بفهم!/خودتو درک کن!
He swung himself on to the motorbike!
دقیق نمیدونم ولی شاید بشه گفت: با موتور یه چرخی زد! / او خودش را پرت کرد رو موتور! (بستگی به کل مطلب داره!)
She blew her nose in reply!
او آماده ی پاسخ دادن شد (دماغشو پر باد کرد تا جواب بده!!! - با غرور)
blow one's nose
يعني تميز كردن بيني با دميدن هوا با فشار زياد از داخل آن به سمت خارج (همون فين كردن )
بنابراين معني جمله اين ميشه:
اون دختره در پاسخ فين كرد !!!.gif "N Aggressive (37)")
آنقدر هست که بتواند هندوانه زیر بغل کسی بگذارد/..چاخان کسی را بکند/....کسی را غره کندIt would be enough to turn any boy's head!
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط mohsen57
