ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

ممنون از ترجمه خوبتون
یک سوال: در متن آمده است که بره بودن ساده است و در پرانتر، می گه آدمهایی که بره هستند قادرنیستند که شرایط سیاسی را درک کنند ولی از اینکه با گله هستند، خوشحالند.
در ادامه می گه که این بره ها، شکار خوبی برای گرگ ها هستند و سپس با یک خط تیره دوباره خصوصیات افرادی رو توضیح می ده که شما اون رو ترجمه کردید. به نظر شما، این بخش مربوط به گرگ ها می شه؟ چون خصوصیت بره ها رو توی پرانتز گفت.

بله - موقع ترجمه این مورد برای منم عجیب بود - ..................................

خب ضمن اینکه داشتم جمله بالا رو مینوشتم یهو متوجه یه چیزی شدم من نمیدونم چرا جمله رو منفی گرفته بودم که همین باعث ابهام شده بود در صورتی که جمله اصلا منفی نیست - شاید اون but باعث شده من تو نگاه اول جمله رو منفی حساب کنم - درحالی که نیست

پس میشه این : افرادی که توانایی درک موقعیت های سیاسی را داشته و علاقه مند به تمام کردن مسائل به نفع خود هستند

در نتیجه این باید همون صفت گرگها باشه -

چون اگه جمله منفی بود و این هم در ادامه توضیح صفت گوسفند ها بود همنجور که خودتون گفتی قبلا ذکر شده که اونها توانایی درک موقعیتهای سیاسی رو ندارن

[sajjad1973]

همه چیز همین قدر احمقانه شروع شد ...

Everything started this stupidly

Everything started this much stupidly

Everything started this foolish/stupid

نظرتون چیه ؟!

محاوره‌ای و پرکاربرد باشه ...

گزینه‌ی دیگه‌ای هم داشتید بگید حتماً ...

به نظرم اولی از همه بهتره - من خودم باشم اینطوری میگم

everything started so stupid

[Sh4|)0w]

سلام .. میشه اینو ترجمه کنید ......

That I could never be held, back or up, no, I hold myself.
Check the rep, yep, you know my wealth.
Forget the rest, let them know my hell.
There and back, yet my soul ain't sell.
Kept respect of the best, they fell.
Let the rest be the tale they tell, and I was there saying:

قسمتی از آهنگ گروه linking park.....................

[قله بلند]

ببخشید ولی این رو نگفتید چی می شه:
PQ promotes understanding of stakeholders’ issues and concerns, networking and buy-in for change

[saeediranzad]

buy-in for change
موافقت با تغییر؛ آمادگی پذیرش تغییر را داشتن

[singleguy]

سلام

در جملات زیر، when داره به کدوم زمان اشاره میکنه؟ بعد از 1970 را میگه یا بازه زمانی 1940 تا 1970 را داره میگه؟

Alnicos dominated the PM industry from the mid-1940s to about 1970, when ferrites became the most widely used materials.

--------------------
----------------------------------------
--------------------

اگه coercive معنیش بشه "مغناطیس‌زدا"، معنی Cooercivity میشه مغناطیس‌زدایی؟

--------------------
----------------------------------------
--------------------

این عبارات را من ترجمه کردم ولی زیاد جالب نیست. میشه یه ترجمه‌ی بهتر براش بگید؟

Ls determines how quickly the armature current builds up in response to a step change in the terminal voltage, where the rotor speed is assumed to be constant

Ls تعیین می‌کند در حالیکه که سرعت روتور ثابت فرض می‌شود، جریان آرمیچر چقدر سریع در پاسخ به تغییر سطح در ولتاژ ترمینال تولید می‌شود.
--------------------
----------------------------------------
--------------------
اگه میشه بفرمایید این ترجمه درست و مناسب هست یا خیر.

XXX provides the properly sequenced gating signals to the “three-phase inverter” while comparing sensed currents to a reference to maintain a constant peak current control by hysteresis (current chopping) or with a voltage source (PWM)-type current control

XXX توالی سیگنال‌های گیت را به طور مناسب برای معکوس کنندة سه فاز فراهم می‌کند درحالیکه جریان‌های اندازه‌گیری شده با یک مرجع مقایسه می‌شوند تا یک کنترل جریان پیک ثابت توسط هیسترزیس (برش جریان) یا با یک کنترل جریان با منبع ولتاژ از نوع PMW حفظ شود.

معنی عبارات به کار رفته به همون صورت هست که مشاهده میکنید. درمورد شیوه ترجمش مشکل دارم.

ممنون

[movaghat123]

سلام توی یه سایت خارجی عضوم و الان موقع بازیابی پسورد مشکل پیدا کردم اگه میشه متن زیر رو ترجمه کنید

حساب ایمیل من حدود 3 ماه هست که بسته شده و عملا نمیشه هیچ پسوردی رو به اون ارسال کرد یا مثلا: مطمئنا نمیشه بوسیله اون هیچ پسوردی رو بازیابی کرد
شما میتونید اطلاعات شخصی دیگه ای که لازم دارید رو از من بپرسید
...
یعنی شما میخاید بگید یا مثلا میگید! سیستم هنوز اون رو پردازش نکرده؟!

ممنون

[srh124]

سلام

در جملات زیر، when داره به کدوم زمان اشاره میکنه؟ بعد از 1970 را میگه یا بازه زمانی 1940 تا 1970 را داره میگه؟

Alnicos dominated the PM industry from the mid-1940s to about 1970, when ferrites became the most widely used materials.

منطقا، به آخرین زمان اشاره شده یعنی 1970

اگه coercive معنیش بشه "مغناطیس‌زدا"، معنی Cooercivity میشه مغناطیس‌زدایی؟

صد البته. همچنین میشه گفت خاصیت مغناطیس زدایی

این عبارات را من ترجمه کردم ولی زیاد جالب نیست. میشه یه ترجمه‌ی بهتر براش بگید؟

Ls determines how quickly the armature current builds up in response to a step change in the terminal voltage, where the rotor speed is assumed to be constant

Ls تعیین می‌کند در حالیکه که سرعت روتور ثابت فرض می‌شود، جریان آرمیچر چقدر سریع در پاسخ به تغییر سطح در ولتاژ ترمینال تولید می‌شود.

Ls تعیین می‌کند که، با فرض سرعت ثابت برای روتور، جریان آرمیچر در پاسخ به تغییر سطح در ولتاژ ترمینال با چه سرعتی تولید می‌شود.

من فقط ترجمه ات رو اصلاح کردم. مفهومش دیگه با خودت

XXX provides the properly sequenced gating signals to the “three-phase inverter” while comparing sensed currents to a reference to maintain a constant peak current control by hysteresis (current chopping) or with a voltage source (PWM)-type current control

XXX توالی سیگنال‌های گیت را به طور مناسب برای معکوس کنندة سه فاز فراهم می‌کند درحالیکه جریان‌های اندازه‌گیری شده با یک مرجع مقایسه می‌شوند تا یک کنترل جریان پیک ثابت توسط هیسترزیس (برش جریان) یا با یک کنترل جریان با منبع ولتاژ از نوع PMW حفظ شود.

در زمان مقایسه جریان‌های اندازه‌گیری شده با یک مرجع که به منظور حفظ کنترل جریان پیک ثابت توسط هیسترزیس (برش جریان) یا از طریق کنترل جریان با منبع ولتاژ از نوع PMW صورت می گیرد ، XXX می تواند توالی سیگنال‌های گیت را به طور مناسب برای معکوس کنندة سه فاز فراهم ‌کند (/عملکرد XXX به شکل فراهم کردن .... خواهد بود)

توی ترجمه راحت باش. ببین خودت بودی این مفهوم رو چه جوری به مخاطب می گفتی.

[aliy2324]

این جمله میشه برای من ترجمه کنید
Make very few threats but carry through on those you do make.

[pro_translator]

اگه coercive معنیش بشه "مغناطیس‌زدا"، معنی Cooercivity میشه مغناطیس‌زدایی؟

من دیده‌ام اینو وادارندگی ترجمه کرده‌ان... اینجا رو چک کن:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

(پانویس چهارم...)...