ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

سلام
می شه این جمله رو معنی کنید؟
While Wikipedia is a great resource and an impressive example of collective intelligence, it owes its existence much more to the user base that contributes information
than it does to clever algorithms in the software.

ضمن آنکه ویکیپدیا یک منبع بزرگ و نمونه ای قابل توجه از خرد جمعی است، موجودیت خود را نیز بیش از انکه مدیون الگوریتم های هوشمند نرم افزارش باشد مدیون کاربرانی است که اطلاعاتشان را در اختیار دیگران میگذارند.

His greatest accomplishment very nearly speaks for itself -- along with help from fellow [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] astronauts Buzz Aldrin

بزرگترین دستاورد او که تقریبا نیازی به توضیح ندارد ( که خود گویای همه چیست) با همکاری ستاره شناس عضو ناسا ................................

[قله بلند]

سلام
می شه این رو برام معنی کنید؟ متشکرم

spiritual intelligence (SQ), which provides the inner drive for change
and manifests itself in the vision and values of an organization going
forward;

در جمله زیر، بخش پررنگ شده چه معنی رو به جمله می ده؟

political intelligence (PQ), which helps leaders identify the stakeholders in change and how to influence them appropriately;

[Kurosh]

در جمله زیر، بخش پررنگ شده چه معنی رو به جمله می ده؟

political intelligence (PQ), which helps leaders identify the stakeholders in change and how to influence them appropriately;

احیاناً in charge نبوده این ؟‌

stakeholders in charge میشه ذی‌نفعان مسئول

[sajjad1973]

سلام
می شه این رو برام معنی کنید؟ متشکرم

spiritual intelligence (SQ), which provides the inner drive for change
and manifests itself in the vision and values of an organization going
forward;

اگه کل جمله بود بهتر میشد تصمیم گرفت - اینطوری که یهو یه تیکه از یه بحث رو میزارید کار چند برابر سخت میشه

هوش معنوی که ایجاد کننده محرک درونی به منظور تغییر و تحول است و تجلی ان در چشم انداز و ارزشهای سازمان است، ارتقا میابد


در مورد اون یکی هم فکر میکنم همونجور باشه که کوروش جان میگه

[قله بلند]

احیاناً in charge نبوده این ؟‌

stakeholders in charge میشه ذی‌نفعان مسئول

سلام
ضمن تشکر می خواستم بدونم که منظور از مسئول چیه؟ یعنی در گیر با کار و تغییرات یا اینکه اونهایی که برای کارشون تعهد به خرج می دهد؟

یک مواردی توی متن هست که دقیق نمی شه فهمید چی می گه. مثل دو موردی که پررنگ کردمشون:

In the business world it is easy to be a lamb (someone who is unable to read the political situation but pleased to be part of the flock). Lambs make perfect prey for wolves – people who can read the political situation but who are out for their own end.

PQ promotes understanding of stakeholders’ issues and concerns, networking and buy-in for change.

[Kurosh]

سلام
ضمن تشکر می خواستم بدونم که منظور از مسئول چیه؟ یعنی در گیر با کار و تغییرات یا اینکه اونهایی که برای کارشون تعهد به خرج می دهد؟

in charge یعنی که کسی که مسئولیتی رو به عهده داره، رئیس یه قسمتیه، پست و مقام داره ...

[sajjad1973]

سلام
ضمن تشکر می خواستم بدونم که منظور از مسئول چیه؟ یعنی در گیر با کار و تغییرات یا اینکه اونهایی که برای کارشون تعهد به خرج می دهد؟

منظور ذینفعانی هست که خودشون هم متصدی انجام کاری هستن - مسئولیت انجام کار رو دارن -


باپست کوروش جان هم زمان شد- ببخشید

[sajjad1973]

یک مواردی توی متن هست که دقیق نمی شه فهمید چی می گه. مثل دو موردی که پررنگ کردمشون:

In the business world it is easy to be a lamb (someone who is unable to read the political situation but pleased to be part of the flock). Lambs make perfect prey for wolves – people who can read the political situation but who are out for their own end.

PQ promotes understanding of stakeholders’ issues and concerns, networking and buy-in for change.

افرادی که توانایی درک موقعیت های سیاسی را داشته اما علاقه مند به تمام کردن مسائل به نفع خود نیستند

[قله بلند]

افرادی که توانایی درک موقعیت های سیاسی را داشته اما علاقه مند به تمام کردن مسائل به نفع خود نیستند

ممنون از ترجمه خوبتون
یک سوال: در متن آمده است که بره بودن ساده است و در پرانتر، می گه آدمهایی که بره هستند قادرنیستند که شرایط سیاسی را درک کنند ولی از اینکه با گله هستند، خوشحالند.
در ادامه می گه که این بره ها، شکار خوبی برای گرگ ها هستند و سپس با یک خط تیره دوباره خصوصیات افرادی رو توضیح می ده که شما اون رو ترجمه کردید. به نظر شما، این بخش مربوط به گرگ ها می شه؟ چون خصوصیت بره ها رو توی پرانتز گفت.

[Kurosh]

همه چیز همین قدر احمقانه شروع شد ...

Everything started this stupidly

Everything started this much stupidly

Everything started this foolish/stupid

نظرتون چیه ؟!

محاوره‌ای و پرکاربرد باشه ...

گزینه‌ی دیگه‌ای هم داشتید بگید حتماً ...