ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

سلام
دوستان، می خواستم خواهش کنم که به من بگید که این پاراگراف چی می خواد بگه. سازمان ها چه کار می کنند که کارکنانشون، با تمام وجود به صحنه می آیند و هوش مشارکتی رو شکل می دهند. شما این رو چی معنی می کنید؟ چگونه مردم، همه خود را به صحنه می آورند؟ سازمانها در این امر چه نقشی بازی میکنند؟

Being “real” in the professional arena is not always easy. More
and more people want their work to be an extension of their life, an
expression of who they are, rather than an uncomfortable appendage
that they must accommodate. For these people meaningful participation
is a vital ingredient of the work experience. Forward thinking
and evolved organizations will increasingly champion opportunities
for building meaning into how they function. This will, in turn, enable
employees to bring all of themselves to their professional roles. The
end result? Employees, teams, and organizations sharing a sense of
aligned purpose that brings forth their collaborative intelligence in
a meaningful way.

ارزشمند بودن در زنگی حرفه ای همیشه کار اسانی نیست. هر روزه بر تعداد افرادی که ترجیح میدهند کارشان بیش از انکه پیوستاری ازار دهنده که مجبور به تطبیق خود با ان هستند باشد بیانگر شخصیت و عاملی برای گسترش و توسعه زندگیشان باشد افزوده میشود . بدین دلیل است که حضور ارزنده و موثر افراد جزئی حیاتی از تجربه کاری است. تفکر ترقی خواه و سازمانهای ترقی خواه به طور فزاینده ای در تلاش برای ارزش بخشیدن به نحوه عملکردشان هستند، این کار به نوبه خود کارمندان را قادر میسازد ( مجاب میکند) تا تمام توان خود را صرف نقش های حرفه ای خود کنند. نتیجه پایانی ان است که کارمندان، گروهای کاری، و سازمانها حسی از هدفی مشترک را خواهند داشت که نتیجه ان شیوه ارزشمندی از تفکر جمعی ( خرد -جمعی) خواهد بود

[قله بلند]

سلاممی خواستم بدونم که صفت ارتجاعی یا جهشی برای سیستم ها، تیم ها و افراد است یا اینکه صفتی برای سیستم است؟

Throughout this book we will discover that
CQ is a central tenet of all resilient systems, teams, and individuals.

[sajjad1973]

سلاممی خواستم بدونم که صفت ارتجاعی یا جهشی برای سیستم ها، تیم ها و افراد است یا اینکه صفتی برای سیستم است؟

Throughout this book we will discover that
CQ is a central tenet of all resilient systems, teams, and individuals.

بله - به نظر من صفتی برای تمام اونهاست

[amirs2k]

The delicate child
that takes the whole world in
2--and who cannot
close itself off from anything

3-
Taking heroin is as loud
as a human being can scream



thnx

[singleguy]

سلام

این درست ترجمه شده؟

Excitation waveforms take the form of quasisquare current waveforms with two 60◦ electrical intervals of zero current excitation per cycle.
شکل موج‌های تحریک، شکل موج‌های جریان شبه مربعی با دو بازة الکتریکی 60 از تحریک جریان صفر در چرخه را به خود می‌گیرند.

[sajjad1973]

سلام

این درست ترجمه شده؟

Excitation waveforms take the form of quasisquare current waveforms with two 60◦ electrical intervals of zero current excitation per cycle.
شکل موج‌های تحریک، شکل موج‌های جریان شبه مربعی با دو بازة الکتریکی 60 از تحریک جریان صفر در چرخه را به خود می‌گیرند.

بله - به نظر من که درسته -

من خودم بخوام ترجمه کنم اینطوری میگم - البته من در جریان کل متن که نیستم - بنا بر این برای بعضی از کلمات که احتمال میدم کلمات اساسی متن باشن که چندین بار تکرار شدن از همون معنایی استفاده میکنم که خود شما استفاده کردین

موج های محرک، شکل امواج مواج ( موجی شکل) شبیه به مربع با فواصل الکتریکی 60◦ از محرک جریان صفر در هرچرخه را به خود میگیرند


چند ابهام برای من

ببین Excitation waveforms رو که شما نوشتی میشه اشفتگی ها - نا ارا می های- موجی شکل هم گفت که البته باید به این شکل باشه waveform excitations

اما اگه به اون معنایی باشه که شما استفاده کردی یعنی شکل موج های تحریک باید اینطوری باشه Excitation wave forms یعنی یه فاصله بینشون باشه تا دیگه معنای موجی شکل رو نده بلکه معنای شکل موجهای ....... بده- که خب تو متن هیچ فاصله ای بینشون نیست

نکته دیگه اینکه این waveform در ادامه دوباره تکرار شده که به نظرم با توجه به اون take the form of دیگه شما نمیتونی دوباره اون رو به شکل wave form شکل موجهای.... ترجمه کنی - پس باید معنیش رو همون waveform یعنی موجی شکل - در نطر بگیری

پس شاید همون ابتداش هم بگیم

اشفتگی ها ( ناآرامی) های موجی شکل...................

بهتر باشه

[movaghat123]

اگه ممکنه اینا رو واسم ترجمه کنید

"تا حالا (هنوز) به خانه (من) برنگشته است بنابراین من فکر میکنم (او) دوباره به خانه شما برگشته است آیا شما این (موضوع) رو تایید میکنید؟"

و یه سوال:
"در این صورت" بغیر از In this case معنی دیگه ای نمیشه واسش گفت؟
ممنون

[sajjad1973]

اگه ممکنه اینا رو واسم ترجمه کنید

"تا حالا (هنوز) به خانه (من) برنگشته است بنابراین من فکر میکنم (او) دوباره به خانه شما برگشته است آیا شما این (موضوع) رو تایید میکنید؟"

و یه سوال:
"در این صورت" بغیر از In this case معنی دیگه ای نمیشه واسش گفت؟
ممنون

He has not yet returned to my home so I believe he has returned to your home again, do you confirm it

بستگی به جمله داره ولی در کل نه من به غیر از اون چیز دیگه ای به ذهنم نمیرسه -

[darkmindms]

His greatest accomplishment very nearly speaks for itself -- along with help from fellow [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] astronauts Buzz Aldrin

[قله بلند]

سلام
می شه این جمله رو معنی کنید؟
While Wikipedia is a great resource and an impressive example of collective intelligence, it owes its existence much more to the user base that contributes information
than it does to clever algorithms in the software.