تر جمه -- Translation 2

[Mitamo]

خواهشا حجم نوشته ها رو نگاه نکنید. (سوال ها کوچک و جزئی اند)


fair hair
موی لطیف؟ زیبا؟ بور؟ (کدامیک؟)


an elderly Italian gentelman who had just bought a house in north london
نجیب زاده ی ایتالیایی پیری که به تازگی خانه ای در شمال لندن خریده بود.
یا
نجیب زاده ای که سابقا در ایتالیا زندگی میکرده و به تازگی خانه ای در شمال لندن خریده بود.
(کدامیک؟)

but there were arrangements to make concerning the funeral.
???

she was still in all my thoughts.
او هنوز در تمام افکار من بود. (که اصلا جالب به نظر نمیاد)
هنوز فکر او بود که تمام افکارم را در بر میگرفت. (این چطوره؟)
(کی میتونه بهتر بگه؟)


I had learned how to bear the disappointment of losing her to someone else.
...از دست دادن او به دیگری... ( که زیاد جالب به نظر نمیاد)
... از دست دادن او...... (اینجا معلوم نیست از دست دادن دقیقا به چه معنی هست)
*ترجمه ی بهتر بگین لطفا*


the air was warm and still and the countryside lonely but peaceful.
????


I kept half expecting that....
???


They were black, hard, clear and cruel.
(منظورش نوشته های روی سنگ قبر هست)
معنی اون سه تا کلمه رو میخوام.

[Antonio Andolini]

سلام!
کسی میدونه این جمله به چه زبونی هست و یعنی چی؟
Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem.
ممنون

[SCYTHE]

سلام!
کسی میدونه این جمله به چه زبونی هست و یعنی چی؟
Entia non sunt multiplicanda praeter necessitatem.
ممنون

I guess it's Latin
Source: online translators

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[brain]

(باید بگی what are the meanings of these two sentences یا همون جمله اولی ...)

هر کاری لازم باشه انجام میدم ... هیچ وقت در حقت نامردی نمی کنم (بهت خیانت نمی کنم)...

من چی چی باسه خودم ترجمه کرده بودم ، بگم خنده تون میگریه

شما چه جوری ترجمه می کنید .... همون بار اول معنی کنایی شو ترجمه می کنید....یا اینکه اول معنی لغوی رو در میارید سپس معنیه کنایی اش را... ( چی گفتم )

" I will do what it takes, I would never do you wrong "

من اینجوری ترجمه کردم : من انجام خواهم داد ، هر چه که آن بگیرد
من هرگز تمایل ندارم انجام بدم برای تو اشتباه

[Top Notch]

من چی چی باسه خودم ترجمه کرده بودم ، بگم خنده تون میگریه

شما چه جوری ترجمه می کنید .... همون بار اول معنی کنایی شو ترجمه می کنید....یا اینکه اول معنی لغوی رو در میارید سپس معنیه کنایی اش را... ( چی گفتم )

" I will do what it takes, I would never do you wrong "

من اینجوری ترجمه کردم : من انجام خواهم داد ، هر چه که آن بگیرد
من هرگز تمایل ندارم انجام بدم برای تو اشتباه

براي ترجمه يه همچين اصطلاح هايي به ديكشنري انگليسي به انگليسي اونم advanced احتياج داري
what it takes و do sb wrong رو نمي توني كلمه به كلمه ترجمه كني

[Wisdom]

سلام دوستان

do not be woried you do good.
yes you were great but no one is able to do this much big progect by him or herself. you need help and every body knows that. as you know life is realy diferent here and i am too bussy but i promise you i will try to do some thing i saied.
dont give up and keep countinuing my friend.

[Top Notch]

fair hair
موی لطیف؟ زیبا؟ بور؟ (کدامیک؟)

موي روشن

an elderly Italian gentelman who had just bought a house in north london
نجیب زاده ی ایتالیایی پیری که به تازگی خانه ای در شمال لندن خریده بود.
یا
نجیب زاده ای که سابقا در ایتالیا زندگی میکرده و به تازگی خانه ای در شمال لندن خریده بود.
(کدامیک؟

)

فكر كنم اولي درست باشه

she was still in all my thoughts.
او هنوز در تمام افکار من بود. (که اصلا جالب به نظر نمیاد)
هنوز فکر او بود که تمام افکارم را در بر میگرفت. (این چطوره؟)
(کی میتونه بهتر بگه؟

)
هنوز تمام ذهن منو به خودش مشغول كرده بود

I had learned how to bear the disappointment of losing her to someone else.
...از دست دادن او به دیگری... ( که زیاد جالب به نظر نمیاد)
... از دست دادن او...... (اینجا معلوم نیست از دست دادن دقیقا به چه معنی هست)
*ترجمه ی بهتر بگین لطفا*

lose st to sb يعني باختن رقابت. يه نفر نامزدشو از دستش دراورده

[Top Notch]

سلام دوستان

do not be woried you do good.
Yes you were great but no one is able to do this much big progect by him or herself. You need help and every body knows that. As you know life is realy diferent here and i am too bussy but i promise you i will try to do some thing i saied.
Dont give up and keep countinuing my friend.

كلا ميگه:نگران نباش تو كارت خوبه ولي كسي نمي تونه يه همچين پروژه بزرگي رو به تنهايي انجام بده.تو به كمك احتياج داري و همه اينو مي دونند.همونطور كه مي دوني زندگي اينجا كاملا متفاوته و من خيلي گرفتارم ولي قول مي دم كاري رو كه گفتم نجام بدم. نا اميد نشو و كارتو ادامه بده دوست من
(خودمونيم غلط غلوط زياد داشت)

[Top Notch]

the air was warm and still and the countryside lonely but peaceful

.

هوا گرم بود و بادي نمي وزيد و ييلاق خلوط بود و آرام

i kept half expecting that

....

نصفه نيمه انتظار داشتن

they were black, hard, clear and cruel.
(منظورش نوشته های روی سنگ قبر هست)
معنی اون سه تا کلمه رو میخوام

.
بي رحم،مشخص(به راحتي ديده شدن) و آزار دهنده

[samanajan]

با سلام من می خواستم چندتا نامه را به چند جا بفرستم

اولین نامه

متن نامه

نقل قول:

موضوع نامه : پذیرش گرفتن و چند تا سوال

با سلام و خسته نباشی

من می خواستم برای دانشگاه شما پذیرش بگیریم و چندتا سوال داشتم

1. آیا شما دانشگاه های ایران را قبول دارید ؟
2. من مدرک دیپلم فنی و حرفه ای در رشته الکترونیک دارم و پیش دانشگاهی ایران را ندارم ایا لازمه پیش دانشگاهی بگیرم ؟
3 . اگر دانشگاه های ایران را قبول دارید آیا مدرک فوق دیپلم یا همان کاردانی را قبول می کنید ؟ ار قبول دارید آیا شرایطی دارد ؟
4 . و هزینه تحصیل در دانشگاه در رشته الکترونیک در مقطع لیسانس چقدر می باشد؟
5. و یا شما به دانشجویان ایران تسهیلات و بورسیه می دهید ؟

با تشکر از پاسخگویی شما

دومین نامه

نقل قول:
موضوع نامه : گرفتن تعمیرات و خدمات و پس از فروش شرکت شما

با سلام
من چندتا سوال در مورد گرفتن خدمات و پس از فروش و تعمیرات ماشین های شرکت شما در ایران می خواستم بدانم آیا شما به ایران نمایندگی تعمیرات می دهید و شرایط گرفتن نمایندگی چیست ؟
و دستگاه تعمیراتی را از کجا باید خریداری کنم

با تشکر از پاسخگویی شما



با تشکر از دوستان که اینها برام ترجمه کنند