ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

درود

ترجمه درست و روان فارسی دو عبارت زیر چیست؟

See No Evil
Necessary Evil

سپاس

سلام.

بحث این دو کمی فراتر از ترجمه هست. چرا که باید دید منظور اصلی سازنده ی فیلم از انتخاب این نام چی بوده.
هردو فیلم هستن که اولی رو دیده بودم البته.

See no evil
فکر میکنم منظور اینه که دنبال شر نرو..

Necessary evil
عمل ناخوشایندی که باید انجام بشه/پذیرفته بشه برای دستیابی به هدف.

[pro_translator]

درود

ترجمه درست و روان فارسی دو عبارت زیر چیست؟

See No Evil
Necessary Evil

سپاس

نداریم... [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو بخون...

باید روی معنیش فکر کرد...

//

دومی هم اشاره به کار بدی داره که باید اتفاق بیافته برای رسیدن به یه هدف بهتر و والاتر...

یعنی خودت دوست نداریش ولی باید قبولش کنی... آش کشک خاله‌اس!

مثلا دفاع شخصی... کشتن کار بدیه ولی گاهی برای بقای خودت لازمه...

[movaghat123]

سلام این چی میشه
الان برای ماشین او(مرد) مشکلی پیش اومده

[sajjad1973]

سلام این چی میشه
الان برای ماشین او(مرد) مشکلی پیش اومده

عرض کنم خدمت دوست عزیزمون که خیلی ساده میشه گفت

his car has encountered a problem

[amirs2k]

با سلام
جمله در باره مجازات مرگ و تاثیر اون هست
...you can be seduced by an argumentation in favor of the suppression of capital punishment .

[قله بلند]

سلام
دوستان، می خواستم خواهش کنم که به من بگید که این پاراگراف چی می خواد بگه. سازمان ها چه کار می کنند که کارکنانشون، با تمام وجود به صحنه می آیند و هوش مشارکتی رو شکل می دهند. شما این رو چی معنی می کنید؟ چگونه مردم، همه خود را به صحنه می آورند؟ سازمانها در این امر چه نقشی بازی میکنند؟

Being “real” in the professional arena is not always easy. More
and more people want their work to be an extension of their life, an
expression of who they are, rather than an uncomfortable appendage
that they must accommodate. For these people meaningful participation
is a vital ingredient of the work experience. Forward thinking
and evolved organizations will increasingly champion opportunities
for building meaning into how they function. This will, in turn, enable
employees to bring all of themselves to their professional roles. The
end result? Employees, teams, and organizations sharing a sense of
aligned purpose that brings forth their collaborative intelligence in
a meaningful way.

[singleguy]

سلام

ترجمه ی بهتری برای این میتونید بگید؟

Because of the PMs on the rotor, BLDC motors present major risks in the case of short-circuit failures of the inverter.

به دلیل PMهای روی روتور، موتورهای BLDC در مورد خرابی‌های مرتبط با اتصال کوتاه معکوس کننده، خطرهای اصلی را ارائه می‌دهند.

[Sha7ab]

سلام

ترجمه ی بهتری برای این میتونید بگید؟

Because of the PMs on the rotor, BLDC motors present major risks in the case of short-circuit failures of the inverter.

به دلیل PMهای روی روتور، موتورهای BLDC در مورد خرابی‌های مرتبط با اتصال کوتاه معکوس کننده، خطرهای اصلی را ارائه می‌دهند.

ترجمه خودت خوبه. فقط "در مورد" رو بکن "در صورت"
اون قسمت دوم هم میشه کمی تغییر داد و یکم مکمل ها رو جا به جا کرد. کلا اینطور بشه:
PMهای موجود روی روتور باعث میشوند که در صورت بروز اتصال کوتاه در قسمت معکوس کننده، موتورهای BLDC خطرهای اصلی را ارائه دهد.

[pro_translator]

شما مثال منو بیخیال شید
منظور ترجمه های سخت هم هست.

Your eyes turned skywards: Your eyes went dead: (سیاهی) چشم‌هات برگشت...

[sajjad1973]

با سلام
جمله در باره مجازات مرگ و تاثیر اون هست
...you can be seduced by an argumentation in favor of the suppression of capital punishment .

ممکنه یه استدلال ساده شما رو در پذیرش منع مجازات اعدام گمراه کنه


منظور اینه که گمراهش کنه تا منع مجازات اعدام رو بپذیره-

بخوایم خیلی ادبی بگیم و دیگه رسمی بنویسیم میشه این

این امکان وجود دارد که یک استدلال (بحث) ساده شما را گمراه کرده و درنتیجه قانون منع مجازات اعدام را بپذیرید

یا
این امکان وجود دارد که یک استدلال ساده شما را مجاب به پذیرش قانون منع مجازات اعدام کند