ترجمه --------Translation 3

[asextor]

شما یه توضیحی راجعبه همین جمله فارسی که نوشتی بده تا من اول بفهمم این چی هست بعد شاید بشه ترجمش کرد

ترجمه لغویش میشه این

I myself the thirteenth

اگه منظور اینه که این خودش اون نفر سیزدهمی هست میشه این

I am myself the thirteenth

منظورت اینه که خودمون یه ترجمه ارائه بدیم یا بین این‌هایی که گفتن بگیم کدوم درسته؟

1. I'm own 13

2. I'm Own That of Thirteenth

3. I Myself Am The 13

حالا " من خود آن سیزدهم " توی فارسی چه معنایی میده ؟! منظورش چیه ؟؟

همون دیگه! واسه‌ی همه گویا ابهامه! اگه علامت‌گذاری نداشته باشه به این دو صورت می‌شه خوندش:

من، خود آن (عدد) سیزده هستم.

من، خود، آن سیزده هستم.

دومی به نظر منطقی‌تر می‌آد... حالا کلا منظورش چیه نمی‌شه فهمید... باید آهنگ رو گوش کرد... شاید اشاره به نحسی داشته باشه...

شعر شهریاره دیگه . "من خود آن سیزدهم کز همه عالم به درم"
چیزیکه خودشون نوشتن اینه : I myself am the thirteen
میخوام ببینم اینی که گفتن از اپلحاظ گرامری و معنایی مشکلی داره یا نه ؟

[singleguy]

سلام

اگه میشه لطفا این را ترجمه کنید:

The narrower the band, themore frequently the switching takes place and the higher the quality of the current will be.



این جمله را هم معنی همه چیزهاش را میدونم ولی نمیدونم چرا نمیتونم ترجمش کنم. مثلا اون عبارت "به تریتیب" که آخر اومده، چه چیزهایی را به تریتیب داره به چه چیزهای دیگه مربوط میکنه؟ اول جمله سه تا چیز هست، ولی بعدش دوتا مقدار داده شده.... جور در نمیاد

it is illustrated in figures 6.40 and 6.41 in which the switching variables, line-to-neutral voltages, and currents for an inverter supplying a resistive-plus-inductive load are at values of h = 10 and 5% of the amplitude of the reference current, respectively

معنی عبارات:
switching variables
متغیرهای سویچینگ

line-to-neutral voltages
ولتاژهای خط به خنثی

inverter
مبدل

resistive-plus-inductive load
بار سلفی - مقاومتی

[A M ! N]

سلام

اگه میشه لطفا این را ترجمه کنید:

The narrower the band, themore frequently the switching takes place and the higher the quality of the current will be.

سلام

هرچی باند باریکتر باشه ، سویچینگ زود به زودتر انجام میشه و همچنین کیفیت جریان بالاتر میره.


it is illustrated in figures 6.40 and 6.41 in which the switching variables, line-to-neutral voltages, and currents for an inverter supplying a resistive-plus-inductive load are at values of h = 10 and 5% of the amplitude of the reference current, respectively

در تصویرهای -- و -- نشان داده شده که درآن متغیرهای سویچینگ ، ولتاژهای خط به خنثی و جریانهای مبدل تامین کننده ی بارسلفی-مقاومتی همگی به ترتیب دارای مقدارهای h=0 و 5% دامنه ی جریان راده هستند.


پ.ن : اون ترتیب هم دقیقا اون سه تای اولی که میگین رو به دوتای آخری ربط داده، مهم نیست. چون به هرحال گفته به ترتیب شما دوتای اولیش رو فقط مقدار دهی کن.

[A M ! N]

شعر شهریاره دیگه . "من خود آن سیزدهم کز همه عالم به درم"
چیزیکه خودشون نوشتن اینه : I myself am the thirteen
میخوام ببینم اینی که گفتن از اپلحاظ گرامری و معنایی مشکلی داره یا نه ؟

سلام.

نه از لحاظ گرامری مشکلی درش نیست.

[M0RTEZA_R]

من یک پیشنهاد دارم.میگم جملاتی رو که ترجمه جالبی دارن رو هم قرار بدیم که بقیه استفاده کنند.یا همینجوری برای ترجمه قرار میدیم ببینیم کی بلده.

مثلا

There is nothing but the rain.

جز باران چیزی نیست.

[A M ! N]

سلام.

بله استقبال میشه مرتضی جان. with open arms

[pro_translator]

من یک پیشنهاد دارم.میگم جملاتی رو که ترجمه جالبی دارن رو هم قرار بدیم که بقیه استفاده کنند.یا همینجوری برای ترجمه قرار میدیم ببینیم کی بلده.

مثلا

There is nothing but the rain.

جز باران چیزی نیست.

ناراحت نشی دوست عزیز ولی این ترجمه کجاش جالبه؟ این ترجمه تحت‌اللفظیه و نیازی به ترجمه‌ی جالب هم نیست...

منظورت از این‌جور جمله‌هاست؟

He thrives on that: پوست‌کلفت‌تر از این حرف‌هاست...

I can't believe that guy: این بشر توی کتم نمی‌ره...

[jedivssith]

درود

ترجمه درست و روان فارسی دو عبارت زیر چیست؟

See No Evil
Necessary Evil

سپاس

[saeediranzad]

سلام

هرچی باند باریکتر باشه ، سویچینگ زود به زودتر انجام میشه و همچنین کیفیت جریان بالاتر میره.


it is illustrated in figures 6.40 and 6.41 in which the switching variables, line-to-neutral voltages, and currents for an inverter supplying a resistive-plus-inductive load are at values of h = 10 and 5% of the amplitude of the reference current, respectively

در تصویرهای -- و -- نشان داده شده که درآن متغیرهای سویچینگ ، ولتاژهای خط به خنثی و جریانهای مبدل تامین کننده ی بارسلفی-مقاومتی همگی به ترتیب دارای مقدارهای h=0 و 5% دامنه ی جریان راده هستند.


پ.ن : اون ترتیب هم دقیقا اون سه تای اولی که میگین رو به دوتای آخری ربط داده، مهم نیست. چون به هرحال گفته به ترتیب شما دوتای اولیش رو فقط مقدار دهی کن.

بسیار عالی. فقط اون بترتیب مقدار h را در دو تصویر 40 و 41 میگه.

[M0RTEZA_R]

شما مثال منو بیخیال شید
منظور ترجمه های سخت هم هست.