Translation

[piishii]

a morphodynamic model for phyllotaxis based upon an axiomatic approach is presented

فکر کنم می خواستی ما را یک ذره سر کار بذاری ولی خب معنی تحت الفظیش این میشه

morpho = shape شکل
dynamic = متحرک

phylo = دوستدار

معنیش حدودا این میشه:

یک شکل متحرک برای دوستداران سرعت (حرکت ) نزدیک به حقیقت نشان داده شده.

(یکی یک ذره تو فارسیش کمک کنه در میاد)

سلام.
ممنونم واقعا.
اما به نظرم شما یکم شوخی کردی نه ؟
این متن تخصصیه. فیلوتاکسی یعنی نحوه ی آرایش گل . من تحت الفظی و اونجوری که شما زحمت کشیدید بلدم خودم
کسی نبود یک کمکی کنه .

--------
این رو بخواین دقیق معنا کنید چی میگین ؟

correspondingly

[Vahed]

سلام.
این رو بخواین دقیق معنا کنید چی میگین ؟

correspondingly

correspondingly: in a suitable manner, in a parallel manner

بهمان نسبت ،همانطور،متقابلا

[A r c h i]

سلام.
ممنونم واقعا.
اما به نظرم شما یکم شوخی کردی نه ؟
این متن تخصصیه. فیلوتاکسی یعنی نحوه ی آرایش گل . من تحت الفظی و اونجوری که شما زحمت کشیدید بلدم خودم
کسی نبود یک کمکی کنه .

--------
این رو بخواین دقیق معنا کنید چی میگین ؟

correspondingly

آها خب درست شد که... معنی فیلوتاکسی را اولش می گفتین

میشه :
یک شکل متحرک برای آرایش گل ، تقریبا نزدیک به واقعیت نشان داده شده.

یعنی شکله شبیه واقعیشه! ولی همون نیست


سری 9 تایی هم میشه....
a series of 9- a pack of nine

[Petros]

پترس عزیز من بعید بدونم ترجمه شما درست باشه. این که شما نوشتید به نظرم یعنی (البته اگر a اول رو حذف کنیم) 9 سری سی دی. با a که معنی خاصی نداره به نظرم.

خودمم درست نمی دونم. شاید a pack of 9 CDs

امیر جان
هر دوی این ترجمه ها تو ذهنم بود اما نفهمیدم که چه طور شد a nine series of cds رو به a pack of 9 CDs ترجیح دادم. از این بعد سعی میکنم تو قسمت هایی که شک دارم هر جند تا ترجمه که بلد بودم رو قرار بدم.
Amintnt از شما هم ممنون.

موفقیت رو شاختون باشه. (آرزوی جدید)

[mir@]

hi this sentence :

a morphodynamic model for phyllotaxis based upon an axiomatic approach is presented .

یک مدل مورفودینامیک برای آرایش گل بر پایه یک رویکرد بدیهی (یقینی، حتمی) ارائه شده است.

[Hectorist]

سلام ، باز من اومدم . میشه اینا رو واسه من ترجمه کنید ؟؟؟

so break from all that fear hold fast
exposed now turn to all you lack
let echoes be the answers
return from all the screams
wordless now the last attack
so silent it hurts to listen
was it always solid
...to never change?
therein lies the beauty

و

the tone of which his birth ascend
the beat that of a heart descend

ممنون

یکی به داد ما برسه !!! عسل بانو کوشی ؟؟؟

[Cris_Y]

salam
fekr konam injoori beshe:
pas az har anche tars be ham peyvaste raha sho
hal be samt kambood ha va niazh hayat bazgard
ejaze bede seda ha pasokh dade shavand
az tamam faryad ha rooy bargardan
hamleye nahaii bi tosif ast
pas sokout shenidan ra dardnak mikonad
aya hamishe jamed(bi rooh) boode ast
ta taghir nakonad...?
va dar anja zibatarin(mashough) khofte ast

edame nemidan chon ham khabam miad va ham daram bish az andaze cherto pert migam
aslan be tarjomam etemad nakon ehtemalan bishtar shabihe ye joke!

[A r c h i]

زبانم نم کشیده!
بچه ها زبان تخصصی چی میشه؟ (منظورم درس دانشگاهه)

[mir@]

زبانم نم کشیده!
بچه ها زبان تخصصی چی میشه؟ (منظورم درس دانشگاهه)

روی کتاباش که به نظرم اسم اون رشته رو می نویسه مثلاً

English for Industrial Engineering

[Asalbanoo]

سلام ، باز من اومدم . میشه اینا رو واسه من ترجمه کنید ؟؟؟

so break from all that fear hold fast
exposed now turn to all you lack
let echoes be the answers
return from all the screams
wordless now the last attack
so silent it hurts to listen
was it always solid
...to never change?
therein lies the beauty

و

the tone of which his birth ascend
the beat that of a heart descend

ممنون

سلام بخشید اگه دیر شد و ببخشید اگر اشکالی داره


از ترسهایی که به سختی انها را نگه داشته ای رها شو
بی هیچ پوششی، آشکارا ، به نداشته هایت رو کن

بگذار پژواک ها پاسخ تو باشند
به همه فریادها پشت کن(از همه فریادها رو برگردان)
اکنون اخرین یورش بی کلام است
آنقدر ساکت (بی صدا) که گوش سپردن به آن ناراحت کننده است(باعث ناراحتی/آزردگی است)
آیا همیشه در برابر تغییر محکم بود؟
درون آن زیبایی نهفته است.
...

نوای آنچه که تولدش از ان صعود کرده است (چون نمی دونم دقیقا متن چه است.. معنی دیگر این فعل را هم می نویسم.. جلوس کردن بر)
ضربان قلبی که فرود آمده است