تر جمه -- Translation 2

[Top Notch]

Hi Hi Hi
How can i to say
" بوی بدی میاد"
"بو کردن"
Is it right
"I feel some bad"

ماهم که خودمونو کشتیم ، سواله دیگه ای بلد نیستیم بپرسیم ....

thanks a lotttt

there's a bad smell in here.
براي بوي بد odour,stench,stink,pong هم به كار ميره.

[m007007]

Hi Hi Hi
How can i to say
" بوی بدی میاد"
"بو کردن"
Is it right
"I feel some bad"

ماهم که خودمونو کشتیم ، سواله دیگه ای بلد نیستیم بپرسیم ....

thanks a lotttt

no it's not right!

1.something smells bad/something stinks
2.smell something

[AABB]

سلام به همه بر و بچ
بهترین ترجمه strike fighters رو چی بگیم؟
1. جنگنده های مهاجم؟
2. جنگنده های مهلک؟
3. جنگنده های سریع؟
4. جنگنده های ضربتی؟

royal airforce رو چی بگیم بهتره؟
1. نیروی هوایی سلطنتی؟
2. نیروی هوایی ملی؟
3. نیروی هوای منطقه ایی؟
4. نیروی هوایی دولتی؟
5. نیروی هوایی رسمی؟

تشکر

[seymour]

سلام اگه ممکنه این اصطلاح رو برام ترجمه کنید "سیستم های اغتشاشگر"

ممنون!

همم ... توی چه شاخه ای مطرحه .. بهرحال اینا به ذهن میرسن :anarchist systems - یا مثلا turbulent systems که این یکی بیشتر میشه : سیستم های آشفته

ادیتد: دیگه نیاز به جواب دادن نیس. امتحانم رو دادم تموم شد!

بچه ها این ظاهرا یه Proverb هست. کسی میدونه معنیش چی میشه؟

those who have wondered if America's beacon still burns as bright

ضرب المثل نیست ، یه جور اصطلاح... میگه : اونایی که فکر می کرده ان مشعل امریکا همچنان فروزانه (=همچنان کامیابه و موفق)... (جمله ظاهرا ادامه داره - ولی می خواد بگه : از این خبرا نیست و خلاصه مرگ بر امریکا!!)

ادیتد: دیگه نیاز به جواب دادن نیس. امتحانم رو دادم تموم شد!

به دادم برسید من فردا امتحان دارممممممم :((((((((((

معنیه قسمت بولد شده رو متوجه نمیشم:

"At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot. Yes we can.
"When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes we can.

dust bowl اشاره داره به دوران مصیبت بار دهه 30 در امریکا ... کشاورزا استفاده می کردن .. فرض کن یه جور بحران و فاجعه طبیعی ...


میگه : وقتی در سراسر سرزمین (ما) ، ناامیدی و پریشانی سایه افکنده بود ..

ادیتد: دیگه نیاز به جواب دادن نیس. امتحانم رو دادم تموم شد!

سیمور جان و بقیه دوستان! اگه اینا رو میدونید بهم کمک کنید. شرمنده اگه یکم عجله دارم. تا فردا صبح ساعت 9 وخ دارم :-s

ترجمه قسمت های بولد شده:

It grew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.

It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organised and proved that more than two centuries later a government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.


در این متن ها منظور از ضمیر It همان کسب پیروزی در انتخابات هست!


اینم ممنون میشم بگید:

God bless you. And may God bless the United States of America

قوتش رو از بازو و امید جوانانی گرفت که این افسانه(=شایعه) که نسلشان ، نسلی بی تفاوت و بی علاقه بود را رد کردند .. (ثابت کردند که نسلشان ، نسلی بی احساس نیست)

//

از نیروی افراد نه چندان جوانی که سرمای گزنده را به مبارزه طلبیدند و گرمای سوزان را به کناری زدند و درهای خانه های غریبه ها را کوفتند ... و از نیروی میلیونها امریکایی که داوطلب شدند ، برنامه ریزی کردند و ثابت کردند که حدود دو قرن بعد ، مفهوم "دولتی از مردم ، توسط مردم ، برای مردم " از صحنه روزگار محو نشده است .

//

(امید که) خداوند الطاف خود را به شما ارزانی دارد ... و امید که خداوند ایالات متحده امریکا را در پناه خود حفظ کند ...

(آقا این چه متنیه !! ... مرگ بر امریکا!!!! )

[seymour]

سلام به همه بر و بچ
بهترین ترجمه strike fighters رو چی بگیم؟
1. جنگنده های مهاجم؟
2. جنگنده های مهلک؟
3. جنگنده های سریع؟
4. جنگنده های ضربتی؟

royal airforce رو چی بگیم بهتره؟
1. نیروی هوایی سلطنتی؟
2. نیروی هوایی ملی؟
3. نیروی هوای منطقه ایی؟
4. نیروی هوایی دولتی؟
5. نیروی هوایی رسمی؟

تشکر

1. جنگنده بمب افکن (strike fighter هواپیماییه که هم می تونه هدف زمینی رو بزنه و در عین حال ، قابلیت مانوری اش رو در حد یه جنگنده حفظ کنه .. مثلا F15 اینطوریه)

2. نیروی هوایی سلطنتی

You are welcome.

If we attack once to get money and move on, there is no need to hold a grudge. You may continue, but then our guys will retaliate again. Have fun.

Oh by the way thanks for the 387$ I made from your town members

مرسی

اگه یه بار حمله کنیم که پول گیر بیاریم و بعدش بی خیال بشیم (=ادامه ندیم) ، نیازی به کینه به دل گرفتن نیستن . می تونی ادامه بدی ، اما اونوقت دیگه بچه ها ما دوباره تلافی می کنن ... خوش باشی ..

[alizshah]

با سلام
من میخوام یه ایمیل اینگلیسی به یه سایت بفرستم اگه میشه اونو بنویسید
1.ایا قیمت های شما به دلار هست یا یورو ؟
2.ایا در هاست میشود اسکرپیت rapidleech نصب و استفاده کرد ؟

[SCYTHE]

با سلام
من میخوام یه ایمیل اینگلیسی به یه سایت بفرستم اگه میشه اونو بنویسید
1.ایا قیمت های شما به دلار هست یا یورو ؟
2.ایا در هاست میشود اسکرپیت rapidleech نصب و استفاده کرد ؟

Hi
I want to send an English E-mail to a site, would u write it for me?
1. If your prices are in dollar or Euro
2. Can I install and use rapidleech script in the host?l

[alizshah]

hi
i want to send an english e-mail to a site, would u write it for me?
1. If your prices are in dollar or euro
2. Can i install and use rapidleech script in the host?l

واقعا ممنون که زحمت میکشی
همون دو خط اخری کافی بود

[MIG]

همم ... توی چه شاخه ای مطرحه .. بهرحال اینا به ذهن میرسن :anarchist systems - یا مثلا turbulent systems که این یکی بیشتر میشه : سیستم های آشفته

‌كامپيوتر والكترونيك .سيستم هايي كه تو كار سيستم هاي ديگه اخلال ايجاد مي كنن. مثلا سيستم هاي جنگنده ها رو به هم مي ريزن

[seymour]

‌كامپيوتر والكترونيك .سيستم هايي كه تو كار سيستم هاي ديگه اخلال ايجاد مي كنن. مثلا سيستم هاي جنگنده ها رو به هم مي ريزن

در اینصورت jamming واژه مناسب تریه ... مثلا داریم : Radar jamming and deception