تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

با تشکر از SCYTHE

راستی این چی میشه؟

my chief strategist, David Axelrod

صفت chief سروری و ریاست رو به اسم اضافه می کنه ، strategist هم که در علوم نظامی به معنای طراح حملات و ... است و در سیاست هم که همون استراتژیست

حالا اینجا برای پاچه خواری به کار رفته! یعنی استراتژیست سرور بنده/استاد بنده در استراتژی ، جناب دیوید آکسلورد (خلاصه یه چیزی تو این مایه های پاچه خوارانه!)

[seymour]

با تشکر از SCYTHE
باراک اوباما گفت:
while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure

راستی این چی میشه؟

my chief strategist, David Axelrod

صفت chief سروری و ریاست رو به اسم اضافه می کنه ، strategist هم که در علوم نظامی به معنای طراح حملات و ... است و در سیاست هم که همون استراتژیست

حالا اینجا برای پاچه خواری به کار رفته! یعنی استراتژیست سرور بنده/استاد بنده در استراتژی ، جناب دیوید آکسلورد (خلاصه یه چیزی تو این مایه های پاچه خوارانه!)

اصلاح :

نه برادر .. پاچه خواری کجا بود ؟ .. chief در اینجا یعنی ارشد - اول - اصلی ... میگه " استراتژیست ارشد من " یا مثلا "مسوول تیم سیاستگذاری من" ...

واقعا خوشحالم که میبینم دوستان اکتیوی هستن و به ما کمک میکنن ...
میشه یکی زحمت بکشه و اینو برام معنی کنه ؟
i'm quite close post reports of what he's attacking you with and your wall lvl and i'll see what i can do
و
Yep, the all important report are needed and times of incoming etcs...

کی بوده که انگلیسی اش زیاد خوبه نبوده ... بعضی جاها رو باید حدس زد که چی گفته ! ... بهرحال :

من میرم سراغ گزارش پست هایی که در مورد این هستن که تو رو با چی می کوبه (با چی بهت حمله کرده) و (در مورد حمله به) سطح دیوارت (؟).. ببینم چی کار می تونم بکنم ..


بله ، همه گزارش های مهم مورد نیاز هستن (؟) و زمان رسیدن اونها و غیره (هم مورد نیازه)

کسی می دونه معادل واژه " جغد دانا " به انگلیسی چی می شه؟

شاید Scientail owl بشه !

نه عزیزم اشتباهه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

خودم حدس می زنم اینا باشه ولی اطمینان ندارم- یه جواب درست و با اطمینان می خوام خیلی هم برام مهم هست
Genius owl
Clever owl
سیمور جان شما چیزی در موردش نمی دونید؟

یه اصطلاح این تیپی نمی تونه یه جواب درست یا غلط قطعی داشته باشه ... ولی به نظرم wise owl قشنگ باشه ... چون مثلا پیر دانا رو میگیم " wise old man " ... این هم در همون راستا ...

[seymour]

سلام! خواهشا زحمت این رو هم بکشید:

Cancers of the gastrointestinal tract due to occupational exposure have also been reported (Neugut and Wylie 1987), for example rectal cancer following exposure of workers to tetraethyl lead (ATSDR 1999a).

بوجود آمدن سرطانهای جهاز معده و روده ، بر اثر عوامل شغلی(=قرار گرفتن در معرض عوامل زیانبار) نیز گزارش شده اند . برای مثال سرطان مقعد در کارگران بر اثر قرار گرفتن در معرض تترا-اتیل-سرب .

Hi Everybody
Please translate these sentences

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies

and the first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last and last and last till the end of time

نخستین بار که روی تو را دیدم
پنداشتم که آفتاب در چشمان تو طلوع می کند
و ماه و ستارگان هدیه هایی هستند که تو
به تاریکی و آسمان های پوچ داده ای

و نخستین باری که لب های تو را بوسیدم
پنداشتم که زمین در دستان من است (حرکت می کند)
همانند قلب لرزان یک پرنده ی دربند
و آنجا بود که عشقم فرمانده من شد

...

----------------

دوستان مصراع دوم و چهارم پاراگراف دوم رو اصلاح کنید لطفا"...سوادمون تا همین حده!

نه -خوب بود و اصلاح خاصی نمی خواد .. مصرع چهارم ، my love جزو جمله نیست و حالت ندایی داره ... میگه : عشق من ، انگار که زمین لرزان (قلب اون پرنده - کنایه از هیجان و شور) تحت اراده و کنترل من بود

[Kurosh]

اصلاح :

نه برادر .. پاچه خواری کجا بود ؟ .. chief در اینجا یعنی ارشد - اول - اصلی ... میگه " استراتژیست ارشد من " یا مثلا "مسوول تیم سیاستگذاری من" ...

درسته ، عذر می خوام ، برداشتم اشتباه بود (به خاطر معنای سرور یه خورده ابهام ایجاد میشه،من فکر می کنم می تونه برای تملق هم به کار بره) در هر صورت:
you're my master and I really respect you , I'm here to learn

[seymour]

سلام
دوستان اگه میشه اینم ترجمه کنید

خودم میتونم ترجمه کنم ولی می خوام به فارسی شبیه باشه

some problem occured
مشکلی رخ داد

alternatively, you may copy the link and paste it in your browser's address field
یا اینکه می توانید لینک را در فیلد آدرس مرورگرتان کپی/پیست کنید

you do not have access to this folder
شما به این فولدر دسترسی ندارید

you cannot delete this file
نمی توانید این فایل را پاک کنید

tried to delete file
سعی شد این فایل پاک شود

you cannot upload files with this extension
نمی توانید فایل هایی با این پسوند را اپلود کنید

you may only upload files with extension
فقط می توانید فایل های با پسوند ... را اپلود کنید

could not create folder. Please check the folder name and that the folder does not already exist
فولدر ایجاد نشد . اسم فولدر را چک کنید ؛ شاید چنین فولدری قبلا ایجاد شده است

successfully connected to ldap server
اتصال با موفقیت به سرور idap برقرار شد

no announcements posted for this lesson
هیچ اعلانی برای این درس پست نشدهاست

no forum messages regarding this lesson
در مورد این درس هیچ پیامی در فوروم نیست

no new personal messages in your inbox
هیچ پیام خصوصی ای در صندوق پستی شما نیست

no new comments
نظر جدیدی وجود ندارد

the lesson is currently empty
درس مذکور هم اکنون خالی است

no solved tests
تست حل شده ای وجود ندارد

no posts relevant to this unit
پستی در ارتباط با این یونیت وجود ندارد

the lesson was created successfully
درس با موفقیت ایجاد شد

ممنون از همتون

آخرین سری .. موفق باشی ...

[Mehran NZ]

یه اصطلاح این تیپی نمی تونه یه جواب درست یا غلط قطعی داشته باشه ... ولی به نظرم wise owl قشنگ باشه ... چون مثلا پیر دانا رو میگیم " wise old man " ... این هم در همون راستا ...

واقعا ممنون واژه زیبایی بود با عکسهایی هم که از گوگل از این واژه بدست میاد با اون چیزی که تو ذهنم بود همخوانی کامل داره

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[Leyth]

-------------------------------------------


شرمنده! رفتم دوباره دیدم

[ravani_13]

سلام

میخواستم متن زیر رو واسم اگه ممکنه زود بر گردان بکنید و دوستان این واسم خیلی خیلی حیاتی هست . لطفا کمک کنید , 5-6 خط هم بیشتر نیست : لازم نیست به این خوبی باشه ولی منظور رو کامل برسونه .

پدرم من 20 روز پیش به علت سکته ی قلبی در سن 47 سالگی فوت کردن و چون من فرزند بزرگ و تنها پسر خانواده بودم مجبور به برگشت بودم با وجود اینکه قرار بود هفته ی اخر رو کامل حضور داشته باشم اما به دلیل این حادثه من توانایی این کار رو نداشتم .

من باید حداکثر تا 3 سال دیگه با 2 سال سابقه ی دانشگاهی به ایران بر گردم تا بتوانم ادامه تحصیل رو ایران انجام بدم و اگه قرار باشد سال دیگه هم در کالج باشم این امر میسر نمی شود .

و با توجه به شرایط خاص خودم و نظر به اینکه بسیار در دورهی پیش پزشکی , زبان انگلیسی نه چندان قوی مانند خودم دارند و با علم به اینکه میخواهم ترم پیش رو را با معلم خصوصی برای انگلیسی و تلاشی چند برابر از سایر دانش اموزان بگذرانم پس خواهشمندم به خواسته ی من جواب مثبت بدهید چون این تنها و بهترین راه برای من هست و من متعد میشوم در تمامی کلاس ها حاضر و اراده و سعی خود را برشما نمایان کنم .

با تشکر .

[SCYTHE]

سلام

میخواستم متن زیر رو واسم اگه ممکنه زود بر گردان بکنید و دوستان این واسم خیلی خیلی حیاتی هست . لطفا کمک کنید , 5-6 خط هم بیشتر نیست : لازم نیست به این خوبی باشه ولی منظور رو کامل برسونه .

پدرم من 20 روز پیش به علت سکته ی قلبی در سن 47 سالگی فوت کردن و چون من فرزند بزرگ و تنها پسر خانواده بودم مجبور به برگشت بودم با وجود اینکه قرار بود هفته ی اخر رو کامل حضور داشته باشم اما به دلیل این حادثه من توانایی این کار رو نداشتم .

من باید حداکثر تا 3 سال دیگه با 2 سال سابقه ی دانشگاهی به ایران بر گردم تا بتوانم ادامه تحصیل رو ایران انجام بدم و اگه قرار باشد سال دیگه هم در کالج باشم این امر میسر نمی شود .

و با توجه به شرایط خاص خودم و نظر به اینکه بسیار در دورهی پیش پزشکی , زبان انگلیسی نه چندان قوی مانند خودم دارند و با علم به اینکه میخواهم ترم پیش رو را با معلم خصوصی برای انگلیسی و تلاشی چند برابر از سایر دانش اموزان بگذرانم پس خواهشمندم به خواسته ی من جواب مثبت بدهید چون این تنها و بهترین راه برای من هست و من متعد میشوم در تمامی کلاس ها حاضر و اراده و سعی خود را برشما نمایان کنم .

با تشکر .

My father died twenty days ago because of apoplexy in the age of 47 and since I was the senior son I forced to come back. While I ought to be present in the college the last week,due to this this incident I could not.

I must return to Iran up to the two next years with two years of academic experiences in order to continue my education and if I am going to be in this college for the next year, I cannot reach my purpose.

By considering my situation and that so many other premedical students are not good at English like me and also I intend to take a tutor for my English and practice harder than the others; so please accept my request, because this is my only best solution and I commit myself to be present in all classes and show you my will and hardworking

[avanteh]

سلام اگه ممکنه این اصطلاح رو برام ترجمه کنید "سیستم های اغتشاشگر"

ممنون!