A path to nature
or
A path to living green
خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
A path to nature
or
A path to living green
داره میگه : یه تحلیل دقیق در این زمینه باید متغیرها و بحث هایی مثل روانشناسی کارکردی ، یکتا بودن/مرسوم بودن ، ویژگی های کلی/جزئی رو در بر بگیره ...
Tangibles رو میشه ترجمه کرد : چیزی که ارزش مالی داره - ارزشمند بودن از نظر مالی ...
//
خب اگه تیریپ آدمخواریه ، میشه گفت : I smell human flesh ...
//
یعنی متن رو بدی و ترجمه کنه به زبانهای دیگه ؟ ... واسه انگلیسی به این زبونهایی که گفتی یکی دوتا سایت هست ، ولی از فارسی به اون زبونها نمی دونم ...
Last edited by pro_translator; 28-11-2014 at 01:14.
خیلی ممنون از راهنماییتون . . . به جوابی که می خواستم رسیدمA road to the nature.
اگه می تونید توضیح کاملتری بدید. مثلا همین جمله به فارسی عامیانه و به فارسی رومانتیک چی می شه؟
یا مثلا بگید که منظور از راه چیه؟ جاده و مسیر یا شیوه ی رفتن و رسیدن؟ چون من فکر می کنم رومانتیک بودن یا نبودنش بستگی به نحوه ی خوندنش داشته باشه.
به نظر من دو واژه ی زیر هم برای این جمله مناسب به نظر می رسند
Mother nature=طبیعت مهربان، طبیعت
natural world=جهان طبیعی، دنیای طبیعی
بستگی به منظور شما داره. در هر حال جواب همه ی دوستان درست بود..gif "N Aggressive (17)")
حالا ربطی به این تاپیک نداره به نظرم و باید منتقل بشه .... Council housing یعنی همین سیاست ساخت شهرک های مسکونی ؛ معمولا با قیمت مناسب و پایین ، برای اقشاری که نمی تونن بصورت رقابتی خرید کنن ...
به نظرم می گه که صحبت کردن به همراه شادی و شادمانی... طرف در صحبتش باحال رفتار می کنه
اين جمله به انگليسي چي ميشه:
اگر تنهاترین تنها شوم، باز خدا هست
.gif "N Aggressive (16)")
اين جمله به انگليسي چي ميشه:
اگر تنهاترین تنها شوم، باز خدا هست
if i am isolated God is with me
همونطور که گفتی Hennessy مارک معروف نوشیدنی الکلی هستش ... ویژگی اش ظاهرا اینه که اولا گرونه ؛ و ثانیا مورد علاقه جامعه سیاه بالاتر از متوسط در امریکا بوده ... نتیجه اینکه خیلی از خواننده های رپ توی اشعارشون به این مشروب ادای احترام میکنن ... کنایه از عیش و عشرت سطح بالا ..
even if I'm the loneliest person , God's still with meاين جمله به انگليسي چي ميشه:
اگر تنهاترین تنها شوم، باز خدا هست
Last edited by pro_translator; 28-11-2014 at 01:14.
دوستان ترجمه این عبارات رو می خواستم:
Are the other folks cows chewing cud till the hour come when their heads roll?
You might want to give it a go some day
Well, we don't preach
fire and brimstone.
we're not interested in scaring people.
Well, maybe you'll have night after night of eternal hellfire all to yourself
Wind was flipping up paint in our eyes.
Paint stings.
Feel like
I've been attacked
by hornets in my eyeballs.
ncluding this gorgeous eggplant shape--
I think we got most of it up.
Keep frying your brain like that you're gonna slip off a ladder and crack open
They say the wind's coming in different lately.
Catcher in the Rye.
He's put upon by society
the hypocrisy of the world.
اگه یه کم زیاده دیگه ببخشید
پیشاپیش ممنون
Are the other folks cows chewing cud till the hour come when their heads roll?
آیا گاوهای مردم دیگر تا زمانی که وقتش برسه که سرشون رو بچرخونن نشخوار می کنن ؟( معنی اینو شک دارم )
You might want to give it a go some day
ممکنه شما بخواهید بهش یک حرکتی بدید ( اینم شک دارم )
Well, we don't preach
خوب ، ما موعظه نمی کنیم
fire and brimstone
اتش و گوگرد ( اصطلاحی برای نشان دادن موضوع موعظه مسیحیان که به کار میره برای توضیح روشن دربارهی قضاوت { چی گفتم })
we're not interested in scaring people
ما علاقه ای برای ترساندن مردم نداریم
Well, maybe you'll have night after night of eternal hellfire all to yourself
خوب ، ممکن است که تو هر شب تما آتش دوزخ را تا ابد برای خودت داشته باشی
Wind was flipping up paint in our eyes
باد می چرخاند نقاشی را در چشمان ما
Paint stings
نیش های نقاشی ،
Feel like I've been attacked by hornets in my eyeballs
احساسی شبیه به اینکه من به وسیله ی زنبور سرخی درون تخم چشمانم مورد حمله قرار گرفتم
including this gorgeous eggplant shape
به اضافه ی شكل عالى و دلربا بادنجان.
I think we got most of it up
من فکر میکنم بیشتر آن را بدست آوردیم
Keep frying your brain like that you're gonna slip off a ladder and crack open
-----------------------( معنیش نتونستم بکنم )
They say the wind's coming in different lately
آن ها می گویند باد خونسرد می آید یا آن ها می گویند که باد متفاوت می آید
Catcher in the Rye
( نام رمانی از دکتر j.d.slinger )
He's put upon by society
او به وسیله ی جامعه سود می برد
the hypocrisy of the world
ریاکاری دنیا
----------------------
متن جالبی بود
اگه ترجمه ایرادی داره به بزرگی خودت ببخش
هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
نوشته شده توسط sampro
.gif "N Aggressive (45)")
