Temp

[p30time]

با سلام!
گفتم تا ساعت 8 شب كه اگر بقيه دوستان هم هنوز آن نشدن، بيان ....

ولي عيبي نداره! تا ظهر درستش مي كنم و براتون پيغام خصوصي مي كنم!

ضمنا آقا حالا زياد مهم نيست كه اسم ما باشه يا نه ... ( منظورم اينه كه اصلا روش بحث نكنيد! ) حالا اگر تعداد كم بود مي نويسيم! فعلا كار هاي مهم تري هم داريم!!!

پس تا ظهر همه رو پيغام خصوصي مي كنم!

با تشكر از تمام دوستان ....

ضمنا من خودم سعي مي كنم تا فردا فيلم رو دانلود كنم كه اگر احيانا جايي از ترجمه نياز به ديدن فيلم داشت، خودم درستش كنم!
==========================================

ويرايش:
آقا فيلم رو عوض مي كنيم ... الان رفتم نگاه كردم ديدم براي اين فيلم هم زيرنويس اومده!!!
فيلم جديد رو در همين پست معرفي مي كنم!
=========================================
ویرایش:
با تشکر از pp8khat جان .... ( به خاطر ویرایش! )

خب به دلایلی همون فیلم Surf's Up رو می ذارم ...

الان در حال تقسیم بندی ام ... بعدش آپ می کنم و براتون می فرستم!
با تشکر فراوان ....
ضمنا به دلیل اینکه انیمیشنه, جملاتش واقعا ساده است!

[pp8khat]

به دلیل درخواست امین جان ویرایش شد!
از این به بعد بهتره انگلیسی صحبت کنیم تا تاپیکو قفل یا ترش نکنن
ممنون

[p30time]

با سلام!
زیرنویس ها فرستاده شدند ....
فقط برای pp8khat و Minizoro یه بار اشتباه فرستادم که در پیغام دوم درستش کردم!

اگر مشکلی بود حتما بگید که یه وقت در آخر باعث بروز مشکل در زیرنویس نشه!
با تشکر فراوان

ضمنا به نظر شما روزی 100 خط بسه؟؟ ( البته در واقع روزی 100 تا نیم خط ... حالا ببینید! می فهمید ... )

اگر روزی 100 خط ترجمه کنیم, در 4 روز تموم می شه!
با تشکر فراوان

[p30time]

با سلام!
گفتم که ....
در 4 روز ... یعنی یکشنبه تا شب دیگه برای من بفرستید! اون هم به صورت پیغام خصوصی ...
من خودم چند جمله رو نتونستم ترجمه کنم اینجا می ذارم, شما و بقیه دوستان کمک کنید ... اگر شما هم همین مشکل رو داشتید, همین کار رو انجام بدید!

به امید موفقیت شما!

[p30time]

با سلام!

120 خط ترجمه پاک شد ..........
بدبخت شدم رفت ....
شما موقع Save کار فارسی تون Unicode رو درست انتخاب کنید تا به سرنوش من دچار نشید ...
باید از اول شروع کنم!

[p30time]

با سلام!
این اشکالات من تا الان ... معنی دقیقشو نمی دونم؟
=============================================

[LEFT]Since we're talking about surfing why don't you give us your thoughts about surfing.[/LEFT]
========

and then they were off And they were hooked man they were hooked. Up 'til recent times you had your old dudes you know, you're hang 6 cats, these old guys used to lay down with these huge, humongous boards

جلمه قبلیش میگه: با حتی یه تیکه چوب یا یخ یا چیزی مثل اون می تونستند موج سواری کنند و بعد ....
( ضمنا تمام این جمله ها به ترتیب پشت سر هم گفته می شه! )
========
اول از در مورد یک فرد مشهور از یه نفر سوال می کنه و میگه اون کی بود؟
و در جواب اون فرد می گه:

You're asking the right guy, you got that part...

========

it's the dumbest thing I've ever heard of

========

Good 'ole Shiverpool

شیورپول هم که اسم یه محله!
========

He makes sure that I know that too

=======
even Mom's tuna casserole, you know?
قبلش می گه: من باید برای همه چی بجنگم!
======

it had to be tramatic

======

When is this not happening?

======

I don't understand why everybody has to be so judgemental

======

I think it's also partially because everyone else is lookin' at her like

=====
[LEFT]Professional surfers extrordinare[/LEFT]...
=====
ببخشید یه کم زیاد شد
با تشکر از دوستان ( اگر به ترتیب جواب بدید ممنون می شم! ( ضمنا برای بعضی هاش توضیحاتی نوشتم! )

[minizoro]

اشكالات من:
got though
اينم نميدونم كه اسم شخصيتشه يا نه kiddo
i messed up
يعني قاطي كردن؟
leave me out of it
ممنون فعلا همينا رو بگين كافيه

[p30time]

با سلام!
من از بچه های تاپیک Translation کمک خواستم تا بیان و به اشکالات ما یه نگاهی بندازن ...
ضمنا هر کس اومد لطفا بگه تقریبا چقدر ترجمه کرده؟

من فعلا در حدود 180 خط ترجمه کردم ... که اگر همینطور پیش برم, تا شنبه تموم میشه!
ضمنا اگر نتونستید تا 1 شنبه برسونید, تا 2 شنبه یا نهایتا تا 3 شنبه هم مشکلی نیست ...
فقط سعی خودتونو بکنید!
با تشکر فراوان

[A r c h i]

خب بچه ها ..منم کار مو شروع کردم 120 خط حدودا ترجمه کردم ..آره جمله ها نسبتا ساده است..من خودم چند جاشو سانسور کردم...یک سری فحش داشت
درشمن یک سوال ..اینکه تو همون wordpad باید ترجمه کنیم؟ من خودم دارم تو word می نویسم؟ به نظرم راحت تره؟!!!!
اومدم اسم فیلمو بپرسم که دیدم نوشتین ..کاش یک خلاصه ای ازش می نوشتی که می فهمیدیم راجع به چیه

و اینکه ورزش سرفینگ را همون سرفینگ بگیم یا موج سواری یا تخته سواری !!!!!


اشکالا را اونایی که الان به ذهنم رسید نوشتم...یک سریش یک کم سخت بود ...معنیشو پیدا کنم براتون می فرستم

با سلام!
این اشکالات من تا الان ... معنی دقیقشو نمی دونم؟
=============================================

[LEFT]Since we're talking about surfing why don't you give us your thoughts about surfing.[/left]

از آنجایی که ما داریم در مورد موج سواری صحبت می کنیم ..چرا نمی گی راجع بهش چه فکری می کنی؟
========

and then they were off And they were hooked man they were hooked. Up 'til recent times you had your old dudes you know, you're hang 6 cats, these old guys used to lay down with these huge, humongous boards

و بعدش آنها رفتند و آنها گیر افتاده بودند...گیر افتاده بودند... تا همین چند وقت پیش تو هم آدمای قدیمی خودت را داشتی، میدونی، (این جمله را بعد می گم ) ، این آدما قبلا عادت داشتند با این تخته های بزرگ و هم شکلشون بخوابند

جلمه قبلیش میگه: با حتی یه تیکه چوب یا یخ یا چیزی مثل اون می تونستند موج سواری کنند و بعد ....
( ضمنا تمام این جمله ها به ترتیب پشت سر هم گفته می شه! )
========
اول از در مورد یک فرد مشهور از یه نفر سوال می کنه و میگه اون کی بود؟
و در جواب اون فرد می گه:

You're asking the right guy, you got that part
...

========

it's the dumbest thing I've ever heard of
این احمقانه ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

========

Good 'ole Shiverpool

شیورپول هم که اسم یه محله!
========

He makes sure that I know that too
اون میخواد مطمئن بشه که منم این مسئله را می دونم

=======
even Mom's tuna casserole, you know?
قبلش می گه: من باید برای همه چی بجنگم!
======

it had to be tramatic

======

When is this not happening
کی دیگه این اتفاقا نمی افته ?

======

I don't understand why everybody has to be so judgemental
من نمی فهمم چرا همه باید قضاوت کنن

======

I think it's also partially because everyone else is lookin' at her like

=====
[left]Professional surfers extrordinare[/LEFT]...
موج سوارهای ماهر ، خارق العاده
=====
ببخشید یه کم زیاد شد
با تشکر از دوستان ( اگر به ترتیب جواب بدید ممنون می شم! ( ضمنا برای بعضی هاش توضیحاتی نوشتم! )

اشكالات من:

این یک جمله کامله یا قبل و بعد داره؟ - got though

اينم نميدونم كه اسم شخصيتشه يا نه kiddo
i messed up
يعني قاطي كردن؟ (درسته )
- منو از این موضوع بیرون نگه دارین) leave me out of it
ممنون فعلا همينا رو بگين كافيه

[olinda]

Hi Dear
Ur mean u have this thread too?
sorry i couldn,t know but reapiting.is nessasery in English.

thanks