ترجمه اشعار متال

[Rock Magic]

Fear Of Futureتزس از آینده

How many tradgedies will follow in a lifetime?

انسان باید با چند تا مصیبت در طول زندگی مواجه شود ؟

How many sad eyes has to be closed and die

چند تا چشم غمگین بسته شده و مردند ؟

No more tears are falling, will be the begining for others

دیگر اشکی ریخته نمی شود ، آیا شروعی برای دیگران باقی می ماند

Escape to avoid sorrow or become another

فرار برای دوری از غم واندوه یا تغییر شخصیت دادن

The fear of future

ترس از آینده

Has made me hollow

مرا به پوچی رسانده

The lies they tell you

دروغی هایی که آنها به تو گفتند

You easily swallow

تو به راحتی باور کردی

How many weak people will be mislead by sects

چند تا انسان ساده لوح دیگر می خواهنند بواسطه مذهب گمراه شوند ؟

How many wars can we start before we all disappear

چند تا جنگ دیگر میخواهد شروع شود قبل از اینکه ما بمیریم ؟

Deeper and deeper are we sinking into the depths of hell

عمیق تر و عمیق تر در حال غرق شدن در ژرفای جهنم هستیم

Nothing can ever save us, not even a spell

هیچ چیزنمی تواند ما را نجات دهد ، حتی سحروجادو

The fear of future

ترس از آینده

Has made me hollow

مرا به پوچی رسانید

The lies they tell you

دروغ هایی که به تو گفتند

You easily swallow

تو به سادگی باور کردی

Will darkness dispel and will the pressure go away

آیا تاریکی خواهد رفت و این فشار ها درو خواهند شد

I'm fragile like a leaf on a winter's day

من بسیار ضعیف و شکننده هستم همچو برگ درختان در روزهای زمستان

My hope is gone and I'm so afraid

امید هایم رفته اند ومن بسیار هراسانم

Close my eyes and hope it all goes away

چشمانم را می بندم و آرزو می کنم تمام اینها دور شوند

I'm crumbling down like ashes in the wind

همچون خاکستر در باد در حال از هم پاچیده شدنم

I isolate myself to become less negative

جلوی خودم را نگه میدارم که کمتر به این افکار منفی بپردازم

Will I be able to feel secure

آیا میتوانم احساس آرامش و امنیت کنم

Wherever I go, I hear the death's call

هر کجا که میروم صدای مرگ را می شنوم که فریاد میزند

DIE

بمیر

[Rock Magic]

Wistful Whisperingنجوای اندوهناک

I see your beautiful face

چهره ی زیبایت را می بینم

when you lie and sleep

وقتی که دروغ گفتی و خوابیدی

Your face looks so pale

چهره ات بسیار رنگ پریده گشت

and you sleep so deep

و تو بسیار عمیق خوابیدی

I wonْt realize

من متوجه نشدم

that you will leave me soon

که تو بزودی منرا ترک خواهی کرد

The sickness that youْve got

بیماری که داشتی

itْs going to end your life

می خواهد به زندگی تو پایان بدهد

Iْm sitting by your side

من در کنارت نشسته بودم

and I hold your hand

ودستانت را گرفته بودم

I canْt hold back my tears

نمی توانم جلوی اشکانم را بگیرم

Iْm so afraid

خیلی میترسم

I hear you whisper my name

میشنوم که نام مرا زمزمه می کنی

and you sound so weak

و صدایت بسیار ضعیف است

You just closed your eyes

تو فقط چشمانت را بستی

and told me goodbye
و با من خداحافظی کردی

In my hour of sorrow, Iْ m screaming why

در وقت اندوه ام فریاد میزنم که چرا

You have just left me, Iْ m standing by your side

تو مرا تنها گذاشتی ، ومن در کنارات ایستاده بورم

You look so beautiful, I cannot hide my tears

تو بسیار زیبا به نظر یرسیدی ، ومن نمی توانستم اشک هیام را پنهان کنم

Now Im all alone after all these years

حال من بعد از این سالها دیگر تنها شدم

I will never forget you, you will always be on my mind

من هرگز تو را فراموش نمیکنم و تو همیشه در یاد من باقی خوهی ماند

You were so special, you were one of a kind

تو بسیار استثنایی و مهربان بودی

[Rock Magic]

Insomnia
بی خوابی


Dark night you came to me
ای شب تاریک تو به سوی ام آمدی

filled with anguish and misery
پر شده با غم واندوه( اضطراب ) وبدختی

Do I dare to close my eyes
آیا جرات بستن چشم هایم را پیدا خواهم کرد

there is nowhere I can hide
هیچ جایی برای مخفی شدن من وجود ندارد

All alone and embraced by darkness
یکه و تنها ودر آغوش گرفته شده توسط تاریکی

anguish haunting me so I canْ t sleep
غم و اندوه در پی من است بنابراین نمی توانم بخوابم

Longing for the morning light to surround me
در اشتیاق احاطه شدن با روشنایی صبح

cause every night I fear for my dreams
زیرا هر شب از رویا هایم در هراسم

When morning comes I feel so calm
وقتی که صبح فرا میرسد من به آرامش می رسم

lights surrounds me and the night is far
نور مرا احاطه میکند و شب دور گشته است

But soon I will be there again
ولی بزودی بزودی آنجا خواهم بود

when I close my eyes Iْm damned
وقتی که چشمانم را میبندم من ملعونم

All alone and embraced by darkness
یکه و تنها و تاریکی مرا در آغوش گرفت

anguish haunting me so I canْ t sleep
غم و اندوه در پی من است بنابراین نمی توانم بخوابم

Longing for the morning light to surround me
در اشتیاق احاطه شدن با روشنایی صبح

cause every night I fear for my dreams
زیرا هر شب از رویاهایی که میبینم مترسم

If I fall asleep, maybe they take me away
وقتی که به خواب بروم شاید آنها مرا با خود ببرند

The thought makes me weep, Iْ m starting to pray
این فکر مرا به گریه می اندازد و من شروع به دعا کردن میکنم

I have gathered all my fear, if I fall asleep Iْll die
من تمام ترس خود را جمع میکنم وقتی که بخوابم خواهم مرد

So Iْm sitting here and wonder about life
بنابراین همین جا نشسته و از زندگی در شگفتم

[Rock Magic]

Beyond Me
ماورا من

I know I'm alone, but somebody's watching me
میدانم که تنهام اما نگاه شخصی متوجه ام است

Follows me everywhere I go
و همه جا در پی من است

A cold flow surprised again, I shiver
دوباره یک باد سرد مرا غافلگیر کرد ، از سرما لرزیدم

The presence of something, I can hear it's breathing
حضور چیزی ، میتوانم نفس کشیدنش را بشنوم

Leave me alone, wherever you came from
منرا تنها بگذار ، از هر جایی که آمده ایی

Hearing so much voices, no one's talking
صداهای زیادی را میشنوم ولی کسی صحبت نمیکند

Running for something, nothing, in the black of the night
دویدن به دنبال چیزی ، بی ارزش ( نیستی ) ، در ظلمت وسیاهی شب

Creeps around you, the invisible force that makes you crazy
در اطرافت میخزد ،نیروی نامرئی (نا معلوم ) که تو را دیوانه می کند

I can't remember how it feels to be warm, to be alone
نمی توان به خاط آورم که چگونه احساس گرما کرددم ، وقتی که تنها بودم

Without that fear deep inside me
بدون آن ترس عمیق درونم

Icons of death float on beyond me
اشکالی از مرگ درماوراء من شناورند

whispering my name and breathing my fear
نجوا کردن نام من و تنفس ترس من

The menace of insanity
خطر جنون

Inner voices cry out for action
صداهای درونی برای این کار فریاد زدند

Defenceless as I am
من هستم به همان انذازه بی دفاع

Lost in the alleged paradise
گمشده در بهشت مشهور

I'm not sure if I am here or elsewhere
مطمِِئن نیستم که اینجا هستم یا جایی دیگر

Searching for satisfaction
در جستجوی خشنودی

Beyond the frontiers of my comprehension
آنسوی مرزهای درک و فهم من

[Rock Magic]

Far Away
دور دست
The mountains below
کوه های کوته
The flames of your soul are burning still
شعله های جانت هنوز بر افروخته است
The sky turned black
آسمان تیره گشت
Storms of rain infesting life
طوفان های باران به زندگی هجوم آوردند
Moonlight vanishes
مهتاب ناپدید گشت
Darkness shadows rule the world
سایه های تاریک در زمین حکمرانی میکنند
Coldest breeze
سردترین نسیم
Frozen winds blown through the sky
بادهای سرد از آسمان وزیده میشوند
All light is gone
هیچ نوری وجود ندارد(امید ها رفته اند)
Hopeless time
زمان نومیدی
Daylight's shine
روشنایی روز
Far away
دور گشت
The monument of the past
مقبرهایی از گذشته
Abyss with pain and lies
غوطه ور در درد و دروغ
Distant crying witless life
گریه های دروغی ، زندگی بی معنا
Black horizons eternal night's
تمدن های بشری سیاه ، شب های ابدی
Tragedy withering flowers
تراژدی ؛ گلهای پژمرده
Darkening in my eyes
تاریکی؛ در چشمان من

Shining light
نور درخشان
Gates to sky showing life
دروازه ای رو به آسمان که زندگی را نوید میداد
Beautiful silence
سکوتی زیبا
Tranquillity I have found
آرامش ؛ پیداکردم

Agony Was no more and so was pain
درد و رنج دیگر وجود ندارد
Forgotten hope
امیدهای فراموش شده
In the air and my eyes
در نسیم ودر چشمانم
The open sky filled with light
آسمان صاف (بی ریا ) مملو از نور گشت
Heaven's love come to the world
عشق بهشتی ( آسمانی ) به این دنیا آمد
Withering flowers swept away
گلهای پژمرده از بین رفتند
Blooming trees in their place
درختان شکوفا به جایشان (روییدند)
Sunshine fades now away
اکنون نور خورشید ناپدید گشت

Return deep coldest age
بازگشت به عمق سردترین عصر

Far away see the light of the life
روشنایی های زندگی را در دوردست نظاره کن

Far away see the light of the life
روشنایی های زندگی را در دوردست بنگر

[Anathema&sin]

متن و ترجمه ی آهنگ Parisienne Moonlight از گروه Anathema.با تک نوازی پیانوی Les Smith و صدای Lee Douglas

I feel I know you
I don't know how
I don't know why

I see you feel for me
You cried with me
You would die for me

I know I need you
I want you to
Be free of all the pain
You hold inside
You cannot hide
I know you tried

To be who you couldn't be
You tried to see inside of me
And now i'm leaving you
I don't want to go
Away from you

Please try to understand
Take my hand
Be free of all the pain
You hold inside

You cannot hide
I know you tried
To feel...
To feel...



حس میکنم میشناسمت
نمیدانم چرا واز کجا؟

تو با من همدردی
در برم با من گریستی
و برایم می مردی

می دانم که محتاج توام

می خواهم از تمام رنجها رها باشی


در خود اسیری

نمی توانی پنهان شوی

میدانم تلاش کردی همان کسی باشی که نیستی
میدانم تلاش کردی تا درونم را بنگری

و اکنون که در حال ترک توام
راضی به جدایی از تو نیستم

این را بدان
دستم را بگیر و از تمام رنجها رها باش
در خود اسیری
نمی توانی پنهان شوی
میدانم تلاش کردی تا حس کنی....
تا حس کنی....

[Silencer]

Left To Die

[lyrics - Shuldiner, music - Shuldiner / Rozz]

Put your life into their hands
Die for someone else
Now you're in the real world
Where pain and death are felt

The first blood shed does not seem real
Reality is what you feel
Dropping to your knees you pray
God won't make this go away

You will not return alive - Left to die
Suffering until the end - Left to die

Time stands still as you pass away
No more tomorrow this is your last day
On this fucking earth

Bodies fall onto the ground
Blood flies through the air
Shredded victims lie in pain
Death is never fair

Legs blown off, all hope is lost
A human life is what it cost
Others follow close behind
A real adventure they will find

You will not return alive - Left to die
Suffering until the end - Left to die

در انتظار مرگ
زندگی ات را در دستانشان قرار بده
بخاطر دیگران بمیر
حال تو در دنیای حقیقی هستی
جایی که درد و مرگ احساس میشوند
اولین خون ریخته شده واقعی به نظر نمیرسد
حقیقت چیزی است که محسوس است
روی زانوان نشته و دعا میکنی
خداوند این دعا را پس نخواهد زد
زنده باز نخواهی گشت - در انتظار مرگ
زجر کشیدن تا آخرین لحظه -در انتظار مرگ
زمان پایدار است وقتی تو فنا میشوی
فردایی در کار نیست این آخرین روز زندگی تو
...
در این سرزمین لعنتی است
اجساد بر زمین می افتند
خون در هوا به پرواز در می آید
قربانیان تکه تکه شده به عذاب دچار می شوند
هیچ وقت منصف نیست
مرگ
پا ها از اختیار خارج شده اند , هیچ امیدی نیست
جان یک انسان بهایی است که پرداخته میشود
دیگران درست پشت سر او هستند
انها دچار یک حادثه پر خطر شدند
تو زنده باز نخواهی گشت - در انتظار مرگ
زجر کشیدن تا آخرین لحظه - در انتظار مرگ

[Anathema&sin]

Anathema...Inner Silence



When the silence beckons

And the day draws to a close

When the light of your life sighs

And love dies in your eyes

Only then will I realise

What you mean to me

و آنگاه که سکوت با اشاره ای تو را به نزد خود می خواند

و روز نزدیک میشود

و آنگاه که روشنائی زندگیت آهی می کشد

و عشق در چشمانت میمیرد

تنها آنگاه است که در خواهم یافت برایم چه معنایی داری.

[Anathema&sin]

بله.درسته.همونجا بود.ممنون

[Rock Magic]

بله.درسته.همونجا بود.ممنون