Translation

[A r c h i]

اگه میشه اینو ترجمه کنید:
"متن این سایت از آلمانی به انگلیسی ترجمه شده است"

The content of this site is translated from German to English

[Asalbanoo]

Dear archi-girl
thanks for your helpful attendance here

[amintnt]

why do you say that Ave is better? There's no difference!!!!l

Hi dear Archi-girl

"Ave." is often used in written addresses, therefore, it may be better to use "Ave." rather than "St." And also I've seen it most in letters for giving addresses. In addition, I just suggested replacing "Ave." with "St." l

and also this sentence: Please deliver it as soon as possible since I'm in a hurry

using both "as soon as possible" and "I'm in a hurry " in one sentence, doesn't sound good l

I have no idea, but I don't think there's anything wrong with it.

By the way, why no one noticed the word "Payed"??? l

Paid

Good Luck l

[don of world]

من یه امیل برام اومده نمیتونم بفهمم اگه کسی مایل و میتونه به من کمک کنه بگه تا من اون میلو براش فوروارد کنم

[zhone]

why do you say that Ave is better? There's no difference!!!!l


and also this sentence: Please deliver it as soon as possible since I'm in a hurry

using both "as soon as possible" and "I'm in a hurry " in one sentence, doesn't sound good l

Hi there,
I think there is a little diffrence between st. and ave. ,ave. refer to widen street .
Tx

[phoenixtranslator]

Please translate this:

ما برای شما 200 دلار حواله کردیم صرافی از ما کار مزد گرفته است که از طریق بانک سویس حواله می شود

[zhone]

Please translate this:

ما برای شما 200 دلار حواله کردیم صرافی از ما کار مزد گرفته است که از طریق بانک سویس حواله می شود

سلام
من نميدونم پول را براي چه منظوري فرستاديد ولي اونها معمولا بانك فرستنده را مي شناسند نه صرافي را چونكه صرافها هم از طريق يك بانكي كه توش حساب دارند پول را براي شما به مقصد مورد نظر حواله ميكنند. در ضمن در نامه شما بايستي كد سوئيفت بانك و نام دقيق بانك و شماره حساب , ساير مشخصات پرداخت كننده درج شده باشه چون صرف ذكر نام بانك دردي را دوا نميكنه. علتش هم پيگيري رد پول و قضيه پولشوئي و اخيرا هم تحريمهاي سازمان ملل هستش. با اين همه اين جمله شايد مناسب باشه ولي كامل نيست:
We drafted 200 USDollars by Swiss Bank for you.

[zhone]

من یه امیل برام اومده نمیتونم بفهمم اگه کسی مایل و میتونه به من کمک کنه بگه تا من اون میلو براش فوروارد کنم

موضوعش چيه؟ اگر لاتاري و جايزه و اينجور چيزاست بيخيالش شو. دروغه.

[phoenixtranslator]

thanks for your attention
But what is the meaning of صرافی؟

[Vahed]

thanks for your attention
But what is the meaning of صرافی؟

صرافی میشه:
exchange