تر جمه -- Translation 2

[Mehran NZ]

کسی می دونه معادل واژه " جغد دانا " به انگلیسی چی می شه؟

[S A M]

یکی بی زحمت اینو برام ترجمه کنه :

yes friend, well done on defending your town. :-d
i have had more success at other places because some towns is very careless, it is good to see some town have defense.

Have a great 2009, and have fun :-)

[time prince]

کسی می دونه معادل واژه " جغد دانا " به انگلیسی چی می شه؟

شاید Scientail owl بشه !

[time prince]

یکی بی زحمت اینو برام ترجمه کنه :

بله دوست من ، دفاع از شهرتو خوب انجام دادی !
من موفقیت بیشتر در جاهای دیگه داشتم چون بعضی از شهر ها خیلی بی دقتند هستند !
این خوبه که که شهر هایی که دفاع ( نیروی دفاعی ) دارن دیده میشه !
سال خوبی ( 2009 ) داشته باشی و خوش باشی !

[SCYTHE]

سلام دوستان!

19 دی امتحان ترجمه شفاهی دارم. باید debate اوباما و مک کین و victory speech اوباما رو آماده کنیم. ممنون میشم این مشکل ترجمه من رو برطرف کنید:

اوباما گفت:

I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady michelle obama.

اونجایی که bold کردم رو ترجمه دقیقشو میخوام.

میشه "بانوی بعدی اول ملت/کشور" لقبی است که به زن رئیس جمهور آمریکا می دهند

[Ghiyamat]

با تشکر از SCYTHE

باراک اوباما گفت:

while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure

اونجایی که بولد شده رو متوجه نمیشم!! منظورش اینه که مادربزرگش مرده؟ اما روحش داره با خانوادشون تصویر اینو میبینن؟

----------

راستی این چی میشه؟

my chief strategist, David Axelrod

[Mehran NZ]

شاید Scientail owl بشه !

نه عزیزم اشتباهه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

خودم حدس می زنم اینا باشه ولی اطمینان ندارم- یه جواب درست و با اطمینان می خوام خیلی هم برام مهم هست
Genius owl
Clever owl
سیمور جان شما چیزی در موردش نمی دونید؟

[Kurosh]

با تشکر از scythe

باراک اوباما گفت:

while she's no longer with us, i know my grandmother's watching, along with the family that made me who i am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure

اونجایی که بولد شده رو متوجه نمیشم!! منظورش اینه که مادربزرگش مرده؟ اما روحش داره با خانوادشون تصویر اینو میبینن؟

----------

راستی این چی میشه؟

my chief strategist, david axelrod

بله ، معنی اون جمله (در اینجا البته) : اگر چه اون دیگه در بین ما نیست...

[S A M]

واقعا خوشحالم که میبینم دوستان اکتیوی هستن و به ما کمک میکنن ...
میشه یکی زحمت بکشه و اینو برام معنی کنه ؟
i'm quite close post reports of what he's attacking you with and your wall lvl and i'll see what i can do
و
Yep, the all important report are needed and times of incoming etcs...

[Kurosh]

hi everybody
please translate these sentences
thank u
sorry to bother u
good luck


the first time ever i saw your face
i thought the sun rose in your eyes
and the moon and the stars were the gifts you gave
to the dark and the empty skies

and the first time ever i kissed your mouth
i felt the earth move in my hands
like the trembling heart of a captive bird
that was there at my command, my love

and the first time ever i lay with you
i felt your heart so close to mine
and i knew our joy would fill the earth
and last and last and last till the end of time

نخستین بار که روی تو را دیدم
پنداشتم که آفتاب در چشمان تو طلوع می کند
و ماه و ستارگان هدیه هایی هستند که تو
به تاریکی و آسمان های پوچ داده ای

و نخستین باری که لب های تو را بوسیدم
پنداشتم که زمین در دستان من است (حرکت می کند)
همانند قلب لرزان یک پرنده ی دربند
و آنجا بود که عشقم فرمانده من شد

و نخستین باری که با تو هم خوابگی کردم
قلب تو را بسیار به قلبم نزدیک دیدم
و آگاه بودم که سرور ما زمین را پر می کند
و تا آخرالزمان پایدار می ماند و می ماند و می ماند

----------------

دوستان مصراع دوم و چهارم پاراگراف دوم رو اصلاح کنید لطفا"...سوادمون تا همین حده!