Translation

[Mitamo]

farmers pain درسته؟ یا اینکه 's میخواهد؟
رنج و زحمت کشاورزان.... Farmers' pain or Farmers pain

سعی و تلاش کشاورزان.....Farmers effort or Farmers' effort
-----

در مورد رنگها:

جذب نور (نور خورشید)..... معادل انگلیسی اش چی می شه؟

خصوصیات روانی رنگها .....معادل انگلیسی اش ؟

[P30P]

سلام دوستان

من از آلمان یه وسیله می خوام بخرم. پولش رو به حسابشون ریختم، الان می خوام تصویر فیش رو براشون بفرستم و آدرسم رو بگم و ازشون بخوام سریع جنس رو برام بفرستن. آخه عجله دارم.

لطفا اگه امکانش هست یه متن انگلیسی برای این منظور بگذارید

ممنون

[Asalbanoo]

رنج و زحمت کشاورزان.... Farmers' pain or Farmers pain

سعی و تلاش کشاورزان.....Farmers effort or Farmers' effort

i think both of thses forms are correct.

جذب نور (نور خورشید).....

sunlight absorption/absorption of sunlight

خصوصیات روانی رنگها

psychic/psychological properties/characterstics pf colors

خصوصیات:characterstics/properties

روانی:psychic/psychological

[P30P]

سلام دوستان

من از آلمان یه وسیله می خوام بخرم. پولش رو به حسابشون ریختم، الان می خوام تصویر فیش رو براشون بفرستم و آدرسم رو بگم و ازشون بخوام سریع جنس رو برام بفرستن. آخه عجله دارم.

لطفا اگه امکانش هست یه متن انگلیسی برای این منظور بگذارید

ممنون

دوستان کلا چیزهایی که می خوام بنویسم اینا هستن.

تصویر یک فیش بانکی مربوط به بانک ایرانی (توضیحاتش)
تصویر تائید بانک آلمانی (توضیحاتش)
اینکه لطفا زود تر بفرستن
مدت زمان لازم برای رسیدن بسته رو بگن

و نحوه نوشتن صحیح آدرس : کشور- استان- شهر- خیابان- طبقه دوم پاساژ X و شخص گیرنده

از لطفتون خیلی ممنونم. امیدوارم بتونم جبران کنم.

[Mitamo]

دوستان کلا چیزهایی که می خوام بنویسم اینا هستن.

تصویر یک فیش بانکی مربوط به بانک ایرانی (توضیحاتش)
تصویر تائید بانک آلمانی (توضیحاتش)
اینکه لطفا زود تر بفرستن
مدت زمان لازم برای رسیدن بسته رو بگن

و نحوه نوشتن صحیح آدرس : کشور- استان- شهر- خیابان- طبقه دوم پاساژ X و شخص گیرنده

از لطفتون خیلی ممنونم. امیدوارم بتونم جبران کنم.

I payed the cost. Here is the proof of payment:
تصویر یک فیش بانکی مربوط به بانک ایرانی

Here is the X bank confirmation that I setteled the money:
تصویر تائید بانک آلمانی (جای X اسم بانک آلمان رو بنویسید)

Please mention when my order is going to be ship? How long does it take?

Addresse:
Ali Safayi (اسم شخص گیرنده)
Passage X, 2nd floor (نام پاساژ) و (طبقه دوم مثلا)
X Street (نام خیابان)
Karaj (نام شهر)
Tehran (نام استان)
Iran (Islamic republic of)

Please deliver as soon as possible since Im in hurry.

Sincerely,

Ali Safayi (اسم خودتون و بنویسید)

======
احتمالا غلط زیاد داشته باشه نامه ام. اما مطمئنم کار رو راه میندازه. قابل فهم هست به نظرم.

[Mitamo]

asalbanoo جان مرسی از کمکت.

[amintnt]

سلام.........

در مورد جمله ها نظری ندارم........ اما اگه همه رو درست فرض کنیم، چندتا غلط کوچیک هست که صحیح میکنم:

I payed the cost. Here is the proof of the payment

Here is the X bank confirmation that I settled the money

Please mention when my order is going to be shipped

Address

Please deliver it as soon as possible since I'm in a hurry


به جای Street هم شاید بهتر باشه بگیم Ave (مخفف Avenue)

شب خوش

[A r c h i]

Please mention when my order is going to be ship? How long does it take?

Please deliver as soon as possible since Im in hurry.

Please send it as soon as possible...l

pay attention that : They send the product and the post man deliver it ...l

[A r c h i]

سلام.........

I payed the cost. Here is the proof of the payment

Here is the X bank confirmation that I settled the money

Please mention when my order is going to be shipped

Address

Please deliver it as soon as possible since I'm in a hurry


به جای Street هم شاید بهتر باشه بگیم Ave (مخفف Avenue)

شب خوش

why do you say that Ave is better? There's no difference!!!!l


and also this sentence: Please deliver it as soon as possible since I'm in a hurry

using both "as soon as possible" and "I'm in a hurry " in one sentence, doesn't sound good l

[mohsen57]

اگه میشه اینو ترجمه کنید:
"متن این سایت از آلمانی به انگلیسی ترجمه شده است"