تر جمه -- Translation 2

[A r c h i]

اين دو خط رو هم ترجمه كنيد:
ضمن عرض تسليت به مناسبت فرارسيدن ايام سوگواري سالار شهيدان، آقا امام حسين (ع)، به اطلاع ميرسانيم
سايت 2 روز به مناسبت عاشورا و تاسوعاي حسيني و همچنين احترام به اين ماه، بروز نخواهد شد.
مــــــــــــــمنون !

این جمله ترجمه دقیق انگلیسی نداره، چون آنها چنین مراسمی ندارن. تا آنجا که می تونستم، سعی کردم معنی بده

I offer my condolences for the coming days Ashoora and Tasooa. So I want to inform you that because of these mourning days and to respect this month, this site won't be updated

[Ehsanpark]

اشكال نداره يه چيزي شبيه اين هم باشه خوبه.
متشكرم.

[Top Notch]

آينده براي تغيير است ( براي تغيير دادن است )
قبل از اينكه بدوني
با يه پوشش بسته

فكر كنم ميگه
آينده تغيير خواهد كرد(نسبت به وضعيت فعلي)
قبل از اينكه تو متوجه بشي
پرده (نمايش) بسته خواهد شد
و....

[seymour]

سلام
دوستان اگه میشه اینم ترجمه کنید

خودم میتونم ترجمه کنم ولی می خوام به فارسی شبیه باشه

no conversations found in this room for the specified interval
در بازه زمانی مذکور ، هیچ محاوره ای پیدا نشد

illegal file name
اسم فایل غیرمجاز است

this operation is irreversible! Are you sure?
این عملیات غیرقابل برگشت است ! آیا مطمئنید؟

Successfully deleted file
فایل با موفقیت پاک شد

backup!
نسخه پشتیبان

Backup successfully completed
تهیه نسخه پشتیبان با موفقیت انجام شد

this email/login does not belong to any user
این ای.میل/ لاگین متعلق به هیچ کاربری نیست


server port
پورت سرور

the system was unable to connect to ldap server
سیستم نمی تواند به سرور idap وصل شود

the system was unable to bind to ldap server
سیستم نمی تواند به سرور idap متصل شود

ldap configuration
پیکربندی idap

ldap base dn
dn پایه idap

you have already corrected this question
قبلا این سوال را تصحیح کرده اید

total system logins
کل لاگین های سیستم

comma separated list. The asterisk * is allowed. Example: 192.168.0.*, 192.168.1.1, 192.168.1.100
با کاما از هم جدا شوند . علامت * محاز است . مثلا : ....

allowed ips
ip های مجاز

disallowed ips
ip های غیرمجاز

allowed file extensions
پسوندهای محاز فایل

disallowed file extensions
پسوندهای غیرمجاز فایل

comma separated list. Example: Php, js, exe, cgi
با کاما از هم حدا شوند. مثل : ....

denial precedes permission. If both fields are left blank, then everything is allowed
عدم پذیرش مقدم بر پذیرش است . اگر هر دو فیلد خالی باشند ، هرچیزی مجاز است

go to inbox
به صندوق برو

last comments
آخرین نظرات

you cannot create such a folder
نمی توانید چنین فولدری بسازید

you do not have the priviledges to perform this action
شما حق انجام این کار را ندارید

invalid login name
اسم لاگین اشتباه

some problem occured
مشکلی پیش آمد

ممنون از همتون

ادامه همون پست ... توی quote رو چک کن ..

[venlo]

سلام. ممنون می شم اگه معنی اینو بگین :

taxonomies populated with web pages in categories, such as Yahoo! The former presented the user with a keyword search interface supported by inverted indexes and ranking mechanisms building on those introduced in earlier chapters. The latter allowed the user to browse through a hierarchical tree of category labels.

[Naser_helboy]

seymour جان خیلی گلی

دستت درد نکنه

[Top Notch]

سلام. ممنون می شم اگه معنی اینو بگین :

taxonomies populated with web pages in categories, such as yahoo! The former presented the user with a keyword search interface supported by inverted indexes and ranking mechanisms building on those introduced in earlier chapters. The latter allowed the user to browse through a hierarchical tree of category labels.

(جمله اول ناقصه ولي فكر كنم) طبقه بندي هاي پر شده با صفحات وب در مقوله هاي مختلف مانند ياهو.اولي يك رابط جستجوي كلمه كليدي كه با انديكس معكوس و مكانيزم رتبه بندي بر اساس موارد ذكر شده در فصل هاي قبل پشتيباني مي شود را در اختيار كاربر قرار داده و دومي به كاربر امكان جستجو در يك سلسله مراتب درختي از شناسه مقوله ها را مي دهد.

[Leyth]

سلام! خواهشا زحمت این رو هم بکشید:

Cancers of the gastrointestinal tract due to occupational exposure have also been reported (Neugut and Wylie 1987), for example rectal cancer following exposure of workers to tetraethyl lead (ATSDR 1999a).

[denzelmovie]

Hi Everybody
Please translate these sentences
Thank U
Sorry to bother u
Good luck


The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and the stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies

and the first time ever I kissed your mouth
I felt the earth move in my hands
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last and last and last till the end of time

[Ghiyamat]

سلام دوستان!

19 دی امتحان ترجمه شفاهی دارم. باید Debate اوباما و مک کین و Victory Speech اوباما رو آماده کنیم. ممنون میشم این مشکل ترجمه من رو برطرف کنید:

اوباما گفت:

I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady Michelle Obama.

اونجایی که bold کردم رو ترجمه دقیقشو میخوام.