ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

If you aren't busy being born you're busy dying

ای یعنی چه؟؟

از نظر من دو تا مفهوم می‌تونه داشته باشه:

* ۱: به دنیا اومدن خودش حکم مرگه... هیچ راهی نیست که از این دنیا جون سالم به در ببری (= آخرش می‌میری، این دنیا رو زنده ترک نمی‌کنی...)...

هر لحظه‌ای که زنده‌ای داری یک قدم به مرگ نزدیک‌تر می‌شی...

* ۲: همون لحظه‌ای که دست از زندگی کردن بکشی، داری به مرگ خودت نزدیک می‌شی...

زندگی کردن هم یعنی این که هر روز که آدم از خواب بیدار می‌شه باید یه زندگی جدید رو شروع کنه و سعی کنه توی زندگیش رشد کنه...

به محض این که دست از این کار بکشه، داره به مرگ خودش نزدیک می‌شه...

این برداشت من بود... شاید دوستان بهتر بتونن جواب بدن...

[M0RTEZA_R]

من دعوا راه انداختم؟یادم نیست!

چرا دعوا بشه؟مگه چی گفتم ؟

این جمله هم امضای open_minded هست.

[A M ! N]

نه مشکل خاصی نیست مرتضی جان.

دست گل آقا حمید ( mjorh ) گل ، دوست خوبم بود.

بگذریم..

من با ترجمه ی شماره ی 2 دوست خوبمون [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] عزیز موافقم.

[pro_translator]

من دعوا راه انداختم؟یادم نیست!

چرا دعوا بشه؟مگه چی گفتم ؟

اشتباه از من بود... من اون سری هم دیر رسیدم نفهمیدم چی شد!

فقط دیدم چند صفحه راجع به یه قضیه بحث شده و جمله‌ی شما هم مشابه همون جمله بود...

ببخشید در حال...

ویرایش: از خود جناب open_minded بپرس جوابشو به ما هم بگو...

[singleguy]

سلام
satisfy را توی جملاتی مانند این ها باید چطوری ترجمه کرد؟

the optimal torque-production conditions are always satisfied in the steady state

If conditions in (6.71) and constant "t" are satisfied....i

[sajjad1973]

سلام
satisfy را توی جملاتی مانند این ها باید چطوری ترجمه کرد؟

the optimal torque-production conditions are always satisfied in the steady state

If conditions in (6.71) and constant "t" are satisfied....i

به نظر من تو جمله اول منظور


براورده شد ن

و در جمله دوم

یکسان - یکنواخت -

دوستان دیگه هم نظر بدن

[A M ! N]

سلام

جمله ی دوم انتهاش همون جاست ؟

[godfather_mk]

i need a hand in interpreting the bold words in this sentence:

“What are you doing?” Stephanie McCann asked, knowing how much Vince enjoyed shocking what he called “her young bones” (how much they both did, really), but in this instance not able to keep the shock out of her voice.

[singleguy]

سلام

جمله ی دوم انتهاش همون جاست ؟

نه. جمله کامل اینه:
If conditions (6.71) and λe DR = constant t are satisfied, that is, λe QR = 0 and pλe DR = 0, then Equation 6.64 yields ie DR = 0, that is, ie R = jie QR. At the same time, λe R = λe DR

میشه یه قاعده کلی برای معنی کردنش بگید؟

[singleguy]

به نظر من تو جمله اول منظور


براورده شد ن

و در جمله دوم

یکسان - یکنواخت -

دوستان دیگه هم نظر بدن

فکر نکنم تو جمله دوم معنی "یکسان" بده
---
آخ.. ببخشید دوتا پست شد. فکر کردم مثل بعضی از انجمن ها دوتا پست پشت سرم توسط یک نفر خودبه خود به هم متصل میشن.