Translation

[P30P]

1- How much is the surcharge if you send the .... by Express mail?
2- How can I verify its serial number?c

به نظرم اینا کار رو راه بندازه ولی اینکه دقیقاً چی استفاده میشه من اطلاع ندارم.

سلام

دوست عزیز از لطفتون ممنونم.

[love-to-learn]

سلام دوستان

تو انگلیسی به پست پیش تاز چی می گن ؟

مرسی

Hi

In English it's very common to use the short form as EMS = Express Mail Service

Good Luck l

[Arash_XL7710i_207]

معني let me see your kicks چي ميشه
بزار لگدت رو ببينم كه فكر نميكنم عاقلانه باشه.

و يه سوال:
كتاب مربوط به واژه هاي عاميانه انگليسي آمريكايي يا همون slang كه واژهاي غيرمودبانه هست چيه؟؟

[don of world]

some days age one mail sent to me and i cant translate this mail i need to help.

[@shahram@]

سلام
لطفا درخاست ترجمه چند مطلب
""""""""""""""
1. ایا من میتوانم (;معنی این کلمه ایا چی میشه)
2. تشکر دوست عزیز
3.من این کار رو انجام دادم نشد
""""""""""""""
mr30

[Asalbanoo]

1. ایا من میتوانم (;معنی این کلمه ایا چی میشه)

سلام بستگی به ساختار جمله داره
مثلا همون افعال کمکی یا modalکه در هنگام تبدیل جمله خبری به پرسشی،در ابتدای جمله می ذاریم را می تونیم مدل کلمه "آیا"بدونیم....
can i borrow your book?
آیا می توانم کتاب شوما را قرض بگیریم؟

do you know him?
آی اورا می شناسید؟

is this book yours?
آیا این کتاب شوماست؟

یا اینکه می توانم از "if" یا "whether "

i want to knowif/whether i can purchase thi item from your company?

2. تشکر دوست عزیز

thanks/thank you dear frind

و برای کلمه دوست چندین معادل هم هست که باز بستگی بهمتن و کاربرد متن داره

3.من این کار رو انجام دادم نشد

مطمئنم نیستم.. اما فکر کنم بشه اینجور ترجمه کرد
i've done this,but it didn't work

[Vahed]

ببخشید! این پست رو قبل از دیدن پست مژگان جان دادم! شرمنده...

سلام
لطفا درخاست ترجمه چند مطلب
""""""""""""""
1. ایا من میتوانم (;معنی این کلمه ایا چی میشه)
2. تشکر دوست عزیز
3.من این کار رو انجام دادم نشد
""""""""""""""
mr30

1- Can i?
2- Thanks dear friend
3- i did this work but it doesn't done (i don't know exactly what you want?)
have fun..................
"آیا" در جمله ی اول معنای خاصی نداره!
جمله ی سوم برا من مبهمه! ولی فکر میکنم همینطور باشه...

[@shahram@]

مرسی از هر دو دوست عزیز

[amintnt]

3- i did this work but it doesn't done

سلام........

واحد جان زمان این جمله چیه؟..........

نیازی نیست دقیقا هرچی تو فارسی میگیمو به انگلیسی برگردونیم!


فعل "انجام دادم" گذشته ی ساده است نه حال کامل........... اگه حال کامل بود جمله اینطوری میشد:

I've done this, but it's not working............. l

بنابراین جمله مورد نظر این میشه:

I did it, but it didn't work

شب بخیر

[ebru_gundes_206]

کسی میتونه این متن رو برای من ترجمه کنه
Do you have any ideas|for any openers?
Stay clear of "I'm the guy|that's doing your daughter