تر جمه -- Translation 2

[SCYTHE]

hello every one wat the marked part means in this sentence?

between one thing and another,charles didn't finish typing his paper last night

I guess it means that Charles was pretty occupied during last night and he had to do many tasks and that caused he couldn't finish his paper
Cheers

[Top Notch]

Although the term “Web 2.0” does not have a rigorous definition, it is commonly used in at least two ways. First, it refers to Web applications that encourage social interaction or collective contribution for a common good

سلام سیمور جان.
اصطلاح فوق که زیرش خط کشیدم یعنی چی؟
ممنون می شوم منبع معنی رو هم ذکر کنی.(منبع برام خیلی مهمه.)

خیلی ترجمه هات عالیه.مرسی.لطفا خط آخرش رو هم ترجمه کن(مرسی)

با عرض معذرت از سيمور عزيز
فقط جهت ذكر منبع
the common/general good: (formal) the advantage of everyone in society or in a group

the common good: the advantage of everyone
منبع longman exam dic

[Naser_helboy]

سلام

ممنون از شما

اگه امکانش هست اینارم ترجمه کنید

با تشکر

the systems suggests the files

check if it is a single sco

no scorm data found for this student

minimum score

maximum score

final score

note: Conversations in public rooms are recorded and made available to all users

private room

entered the room

left the room

wrong room id

exit chat

adjust to page

create public room

create private room

open rooms

new public room

new private room

show past conversations

participants

no rooms found

deactivate

activate

system message

a room with this name already exists

show conversations for the room

no conversations found in this room for the specified interval

illegal file name

this operation is irreversible! Are you sure?

Successfully deleted file

backup!

Backup successfully completed

this email/login does not belong to any user

server port

the system was unable to connect to ldap server

the system was unable to bind to ldap server

ldap configuration

ldap base dn

you have already corrected this question

total system logins

comma separated list. The asterisk * is allowed. Example: 192.168.0.*, 192.168.1.1, 192.168.1.100

allowed ips

disallowed ips

allowed file extensions

disallowed file extensions

comma separated list. Example: Php, js, exe, cgi

denial precedes permission. If both fields are left blank, then everything is allowed

go to inbox

last comments

you cannot create such a folder

you do not have the priviledges to perform this action

invalid login name

some problem occured

alternatively, you may copy the link and paste it in your browser's address field

you do not have access to this folder

you cannot delete this file

tried to delete file

you cannot upload files with this extension

you may only upload files with extension

could not create folder. Please check the folder name and that the folder does not already exist

successfully connected to ldap server

no announcements posted for this lesson

no forum messages regarding this lesson

no new personal messages in your inbox

no new comments

the lesson is currently empty

no solved tests

no posts relevant to this unit

the lesson was created successfully

سلام
دوستان اگه میشه اینم ترجمه کنید

خودم میتونم ترجمه کنم ولی می خوام به فارسی شبیه باشه


ممنون از همتون

[Ehsanpark]

سلام.
متن فارسي رو به انگليسي ترجمه مي كنيد ؟ 2 خط هست.

[SCYTHE]

سلام.
متن فارسي رو به انگليسي ترجمه مي كنيد ؟ 2 خط هست.

اگه آسون باشه مشکلی نیست

[tabriz-info]

این یعنی چی؟

up entertain, can I charge all reports and links posted on the forum. Thanks in go forward ...

[seymour]

این یعنی چی؟

up entertain, can I charge all reports and links posted on the forum. Thanks in go forward ...

یه مقدار مشکل داره (مثلا charge هستش یا change ؟ به نظر دومی میاد) ، اما بهرحال :

سرگرمی (؟ - مبهم)... توانایی این رو دارم که همه گزارشات و لینک هایی که توی فوروم پست میشه رو تغییر بدم/تحت نظر بگیرم ... پیشاپیش ممنون ...

سلام
دوستان اگه میشه اینم ترجمه کنید

خودم میتونم ترجمه کنم ولی می خوام به فارسی شبیه باشه
the systems suggests the files
سیستم (این) فایل ها رو پیشنهاد می کنه

check if it is a single sco
چک کنید که آیا یک sco تکی هستش یا نه


no scorm data found for this student
هیچی داده scorm ی برای این دانش پژوه پیدا نشد

minimum score
حداقل امیتاز (نمره)

maximum score
حداکثر نمره

final score
نمره نهایی

note: Conversations in public rooms are recorded and made available to all users
توجه : محاوراتی که در تالارهای عمومی صورت می گیره ، ثبت میشه و برای همه کاربرها قابل مشاهده اس

private room
تالار خصوصی

entered the room
وارد تالار شد

left the room
تالار رو ترک کرد

wrong room id
شناسه تالار اشتباهه

exit chat
از چت خارج شو

adjust to page
تنظیم با صفحه

create public room
ایجاد تالار عمومی جدید

create private room
ایجاد تالار خصوصی جدید

open rooms
باز کردن تالار

new public room
تالار عمومی جدید

new private room
تالار خصوصی جدید

show past conversations
نمایش محاورات قبلی

participants
شرکت کننده ها

no rooms found
تالاری یافت نشد

deactivate
غیر فعال سازی

activate
فعال سازی

system message
پیام سیستم

a room with this name already exists
تالاری با این نام وجود دارد / (=تالاری با این نام قبلا ایجاد شده است)

show conversations for the room
محاورات این تالار رو نشون بده

ممنون از همتون

یه ذره ، زیادی زیاده !! ... من نصفش رو انجام میدم .. بقیه اش فردا ... یا با یکی دیگه از دوستان ... توی نقل قولی بالایی ...

[Ehsanpark]

اين دو خط رو هم ترجمه كنيد:
ضمن عرض تسليت به مناسبت فرارسيدن ايام سوگواري سالار شهيدان، آقا امام حسين (ع)، به اطلاع ميرسانيم
سايت 2 روز به مناسبت آشورا و تاسوعاي حسيني و همچنين احترام به اين ماه، بروز نخواهد شد.
مــــــــــــــمنون !

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
شرمنده ولی اگه امکان داره این متن رو ترجمه کنید
از Seymor جان هم به خاطر زحمات و وقتی که برای این
تاپیک می گذارند بسیار متشکرم


The future's about to change
Before you know it
The curtain closes
Take a look around
There's no one in the crowd
I'm throwing away the pain
And you should know that your performance
Made me strong enough

Well it must have been slight of hand
Cause I still can't understand
How I could never see
Just what a fool believed

But the lies they start to show
Tell me how does it feels to know
Right now that I wont be around
So baby before where ever you are

[405BAZ]

the future's about to change
before you know it
the curtain closes
take a look around
there's no one in the crowd
i'm throwing away the pain
and you should know that your performance
made me strong enough

well it must have been slight of hand
cause i still can't understand
how i could never see
just what a fool believed

but the lies they start to show
tell me how does it feels to know
right now that i wont be around
so baby before where ever you are

آينده براي تغيير است ( براي تغيير دادن است )
قبل از اينكه بدوني
با يه پوشش بسته
يه نگاه به اطرافت بكن
هيچ كي در اطرافت نيست
من دارم درد رو رنج رو دور ميكنم
و تو بايد بدوني كه توانايي و عملكرد تو
به اندازه كافي من رو نيرومند ميكنه

خوب اين بايد يك تردستي بوده باشه .
چون من هنوز نميتوتم بفهمم و
هرگز نتونستم ببينم كه
چطور يه آدم احمق ميتونه اين رو باور ميكنه

اما اونها با دروغ خودشون رو نشون دادند و شروع كردند
بهم بگو كه چه احساسي داره دونستن اين چيزا ?
الان كه من نميوتنم اون حوالي باشم


موفق باشيد