تبلیغات :
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 166 از 720 اولاول ... 66116156162163164165166167168169170176216266666 ... آخرآخر
نمايش نتايج 1,651 به 1,660 از 7196

نام تاپيک: ترجمه --------Translation 3

  1. #1651
    R e b i r t h Kurosh's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2007
    محل سكونت
    همون جا ! :دی
    پست ها
    10,857

    پيش فرض

    اصطلاح دود کردن پول چی میشه ؟!

    یعنی یه آدم معتاد هر چی پول داره، دود کنه بره هوا !

    ترجیحاً تو idiom اش smoke داشته باشه ...

    مثلاً smoke away یا smoke out (که البته هیچ کدوم چنین معنی نمیده)

  2. #1652
    ناظر انجمن زبان pro_translator's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    2,150

    پيش فرض

    اصطلاح دود کردن پول چی میشه ؟!

    یعنی یه آدم معتاد هر چی پول داره، دود کنه بره هوا !

    ترجیحاً تو idiom اش smoke داشته باشه ...

    مثلاً smoke away یا smoke out (که البته هیچ کدوم چنین معنی نمیده)
    همونی که خودت گفتیه دیگه: smoke one's money away...

  3. 5 کاربر از pro_translator بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  4. #1653
    R e b i r t h Kurosh's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2007
    محل سكونت
    همون جا ! :دی
    پست ها
    10,857

    پيش فرض

    همونی که خودت گفتیه دیگه: smoke one's money away...
    آخه تو دیکشنری‌های آنلاین پیداش نکردم این مدخلو ...
    لینکی داری از چنین Definiton ای ؟!

  5. #1654
    حـــــرفـه ای A M ! N's Avatar
    تاريخ عضويت
    Dec 2009
    محل سكونت
    Under the weeping moon
    پست ها
    7,119

    پيش فرض

    Smoke away اصطلاح خوبیه.
    Go up in smoke هم هست ولی بیشتر برای برنامه ی کاری به کار میره.. مثلا برنامه ی 2 سالم به باد رفت.

    pour money down the drain هم مخصوص این هست.

    money to burn هم موقعی به کار میره که طرف اینقدر پول داره که هرطور دوست داره پولاشو خرج کنه.



  6. 5 کاربر از A M ! N بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  7. #1655
    English | Active member sajjad1973's Avatar
    تاريخ عضويت
    Apr 2010
    محل سكونت
    تهران
    پست ها
    2,855

    پيش فرض

    اصطلاح دود کردن پول چی میشه ؟!

    یعنی یه آدم معتاد هر چی پول داره، دود کنه بره هوا !

    ترجیحاً تو idiom اش smoke داشته باشه ...

    مثلاً smoke away یا smoke out (که البته هیچ کدوم چنین معنی نمیده)

    to smoke the money اینجا تو متن شماره 6 میتونی نمونش رو ببینی

    [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

  8. 6 کاربر از sajjad1973 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  9. #1656
    ناظر انجمن زبان pro_translator's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    2,150

    پيش فرض

    آخه تو دیکشنری‌های آنلاین پیداش نکردم این مدخلو ...
    لینکی داری از چنین Definiton ای ؟!
    نه ولی همونو گوگل کنی گمونم مدرک و عکس به اندازه‌ی کافی به دست بیاری...

  10. 4 کاربر از pro_translator بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  11. #1657
    کاربر فعال انجمن ادبیات M0RTEZA_R's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jan 2011
    محل سكونت
    توی
    پست ها
    1,413

    پيش فرض

    If you aren't busy being born you're busy dying

    ای یعنی چه؟؟

  12. #1658
    آخر فروم باز Sha7ab's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jul 2008
    محل سكونت
    Airstrip One
    پست ها
    1,264

    پيش فرض

    If you aren't busy being born you're busy dying

    ای یعنی چه؟؟
    باز میخوای دعوا راه بندازی؟

  13. 2 کاربر از Sha7ab بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  14. #1659
    ناظر انجمن زبان pro_translator's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2008
    پست ها
    2,150

    پيش فرض

    باز میخوای دعوا راه بندازی؟
    اون دفعه هم کار ایشون بود؟!

  15. 2 کاربر از pro_translator بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  16. #1660
    آخر فروم باز Sha7ab's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jul 2008
    محل سكونت
    Airstrip One
    پست ها
    1,264

    پيش فرض

    اون دفعه هم کار ایشون بود؟!
    از اون خنده‌ش مشخصه کار ایشون بود.

  17. این کاربر از Sha7ab بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •