Translation

[A r c h i]

Dear Petros, actually I 've been thinking about the answer these days, but unfortunately nothing nothing came to my mind....any body else can help????l

[mir@]

thanks dear archi-girl
But i have a simple question
Could u tell me these
ناسلامتی ما یه زمونی شریک بودیم.
ناسلامتی ما شریک خواهیم شد.

Dear Petros, actually I 've been thinking about the answer these days, but unfortunately nothing nothing came to my mind....any body else can help????l

We happened to be partners once.
We will happen to be partners.

مثال:

The stranger standing next to her happened to be working for The Washington Post.
I will happen to be in Las Vegas with my brother on Friday

البته من فکر نمی کنم happen to معنی ناسلامتی بده دقیقاً.

Happen to: came to by chance, by chance did

بیشتر معنی اتفاقاً میده. اصلاً ناسلامتی یعنی چی؟ فکر نکنم معنی اتفاقاً بده.

[amintnt]

We happened to be partners once.
We will happen to be partners.

مثال:

The stranger standing next to her happened to be working for The Washington Post.
I will happen to be in Las Vegas with my brother on Friday

البته من فکر نمی کنم happen to معنی ناسلامتی بده دقیقاً.

Happen to: came to by chance, by chance did

بیشتر معنی اتفاقاً میده. اصلاً ناسلامتی یعنی چی؟ فکر نکنم معنی اتفاقاً بده.

سلام........

با آقای mir@ موافقم........ راستش میخواستم همون روز که سوال مطرح شد بگم منتها منتظر موندم که دوستمون Archi Girl اول نظرشون رو بگن...........

فکر نمیکنم دقیقا معنی " نا سلامتی " بده............ تو آکسفورد اینطوری تعریف شده بود:

[v to inf] used to tell sb sth, especially when you are disagreeing with them or annoyed by what they have said:That happens to be my mother you’re talking about!

شب خوش

[A r c h i]

We happened to be partners once.
We will happen to be partners.

مثال:

The stranger standing next to her happened to be working for The Washington Post.
I will happen to be in Las Vegas with my brother on Friday

البته من فکر نمی کنم happen to معنی ناسلامتی بده دقیقاً.

Happen to: came to by chance, by chance did

بیشتر معنی اتفاقاً میده. اصلاً ناسلامتی یعنی چی؟ فکر نکنم معنی اتفاقاً بده.

سلام........

با آقای mir@ موافقم........ راستش میخواستم همون روز که سوال مطرح شد بگم منتها منتظر موندم که دوستمون Archi Girl اول نظرشون رو بگن...........

فکر نمیکنم دقیقا معنی " نا سلامتی " بده............ تو آکسفورد اینطوری تعریف شده بود:

[v to inf] used to tell sb sth, especially when you are disagreeing with them or annoyed by what they have said:That happens to be my mother you’re talking about!

شب خوش

خب به هر حال همه می دونند که لغتی مثل نا سلامتی، معنی دقیقی نداره چون شاید آنها این لغت را در فرهنگشون نداشته باشند. به هر حال نزدیکترین معنی استفاده می شه... ترجمه آکسفورد که vahed آورده دقیقا معنی همون نا سلامتی را می ده.

That happens to be my mother you’re talking about = این نا سلامتی مادرمه که داری راجع بهش صحبت می کنی!!!!!

من این لغت را از روی جزوه های زبانم در آوردم ..تو کلاسی فقط بحث idioms , slangs , probverbs بوده . بیشتر روی همین لغاتی تاکید می شد که معانی دقیق انگلیسی نداره ... من خودم هر معلم زبانی را قبول ندارم ولی استادی که من سر کلاسش بودم یکی از بهترین های است. روی حرفاش شکی ندارم که درسته. به هر حال من خودم آکسفورد را ندیدم ولی با این معنی جمله بالا که از آکسفورد در آوردین تقریبا مطمئن شدم که همونه.
در مورد زمانهای این اصطلاح یا فعل نظری ندادم چون مطمئن نبودم .

sorry for writing in persian l

[phoenixtranslator]

از همتون بخاطر پستهای قبلی تشکر می کنم

who can translate tihis sentences
what is the exact meaning of T/T

Payment: 50 % by T/T when order confirmed, balance 50% by T/T one week before shipment

[Petros]

فکر مبکنم T/t بین یکی از اینها باید باشه:
رستوران
سوپرمارکت

و شاید هم یه اصطلاح اقتصادییت. نمیدونم

[mir@]

از همتون بخاطر پستهای قبلی تشکر می کنم

who can translate tihis sentences
what is the exact meaning of T/T

Payment: 50 % by T/T when order confirmed, balance 50% by T/T one week before shipment

payments by T.T. (also referred to as Telegraph Transfer or Wire Payment).

For more information:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[kambiz_g]

سلام دوستان
مننونم از كمكتون

1. Skip this point if you are using a trial version.

Before yo begin the installation process, you will need to obtain your license file. You can obtain your license file in either of the following two ways:

a. Open a ticket in your client area mentioning the license request
b. E-mail [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] with your client area credentials (not password) and we will send you the license file after verifying them.

2. Gixaw Power Chat will require the following server configuration to work:

- PHP version greater than or equal to 4.3.2
- php.ini: open_basedir directive should not be disabling access to the script files
- MySQL version 4.0+ or 5.0+
- Ioncube Loaders:
Gixaw Power Chat requires ioncube loaders to run. Most of the web hosting companies have support for ioncube loaders by default. If your server does not have ionCube support already enabled, you can obtain Loaders for your server platform at Ioncube Download Page ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] .

On many web servers the Loader can be enabled automatically with no changes to the php.ini file or server restart required. Alternatively a single line can be added to the php.ini file.

These loaders are automatically bundled with our software however in cases where your webhosting company doesn't allow dynamic loading of loaders, you will need to edit the php.ini file or ask the hosting company to add the loader extension manually.

For more information please visit: Loader Installation Instructions ( [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] )


3. Gixaw Power Chat requires a MySQL Database to save chat transcritps. Before you begin the installation, please make sure that you have the following information in hand:

مرسي

[P30P]

سلام دوستان

من زبان انگلیسی رو خوب بلد نیستم. لطفا اگه ممکنه این متن رو برام ترجمه کنید.

من یه وسیله از یک شرکت آلمانی می خوام بخرم که دو تا سوال ازشون داشتم :

یکی اینکه اگه این وسیله رو با پست پیشتاز بفرستن چقدر هزینه اضافی می آد روش و دوم اینکه از کجا می تونم بفهمم که سریالی که روی این وسیله هست مورد تائید شرکت هست یا نه. ( تو انگلیسی به پست پیش تاز چی می گن ؟ )

مرسی

[mir@]

سلام دوستان

من زبان انگلیسی رو خوب بلد نیستم. لطفا اگه ممکنه این متن رو برام ترجمه کنید.

من یه وسیله از یک شرکت آلمانی می خوام بخرم که دو تا سوال ازشون داشتم :

یکی اینکه اگه این وسیله رو با پست پیشتاز بفرستن چقدر هزینه اضافی می آد روش و دوم اینکه از کجا می تونم بفهمم که سریالی که روی این وسیله هست مورد تائید شرکت هست یا نه. ( تو انگلیسی به پست پیش تاز چی می گن ؟ )

مرسی

1- How much is the surcharge if you send the .... by Express mail?
2- How can I verify its serial number?c

به نظرم اینا کار رو راه بندازه ولی اینکه دقیقاً چی استفاده میشه من اطلاع ندارم.