تر جمه -- Translation 2

[namx]

لطفا اینو برام ترجمه کنید میخوام بزارم تو همین پیسی یکم زیاده

http://roadmin.net/index.php/2008/11/23/stable-wotlk-mangos-303-9183/

[ali312money]

Although the term “Web 2.0” does not have a rigorous definition, it is commonly used in at least two ways. First, it refers to Web applications that encourage social interaction or collective contribution for a common good

سلام سیمور جان.
اصطلاح فوق که زیرش خط کشیدم یعنی چی؟
ممنون می شوم منبع معنی رو هم ذکر کنی.(منبع برام خیلی مهمه.)

خیلی ترجمه هات عالیه.مرسی.لطفا خط آخرش رو هم ترجمه کن(مرسی)

[Naser_helboy]

سلام

ممنون از شما

اگه امکانش هست اینارم ترجمه کنید

با تشکر

The systems suggests the files

Check if it is a single SCO

No SCORM data found for this student

Minimum score

Maximum score

Final score

Note: Conversations in public rooms are recorded and made available to all users

Private room

entered the room

left the room

Wrong room id

Exit chat

Adjust to page

Create public room

Create private room

Open rooms

New public room

New private room

Show past conversations

participants

No rooms found

Deactivate

Activate

System message

A room with this name already exists

Show conversations for the room

No conversations found in this room for the specified interval

Illegal file name

This operation is irreversible! Are you sure?

Successfully deleted file

Backup!

Backup successfully completed

This email/login does not belong to any user

Server port

The system was unable to connect to LDAP server

The system was unable to bind to LDAP server

LDAP configuration

LDAP Base DN

You have already corrected this question

Total system logins

Comma separated list. The asterisk * is allowed. Example: 192.168.0.*, 192.168.1.1, 192.168.1.100

Allowed IPs

Disallowed IPs

Allowed file extensions

Disallowed file extensions

Comma separated list. Example: php, js, exe, cgi

Denial precedes permission. If both fields are left blank, then everything is allowed

Go to inbox

Last comments

You cannot create such a folder

You do not have the priviledges to perform this action

Invalid login name

Some problem occured

Alternatively, you may copy the link and paste it in your browser's address field

You do not have access to this folder

You cannot delete this file

Tried to delete file

You cannot upload files with this extension

You may only upload files with extension

Could not create folder. Please check the folder name and that the folder does not already exist

Successfully connected to LDAP server

No announcements posted for this lesson

No forum messages regarding this lesson

No new personal messages in your inbox

No new comments

The lesson is currently empty

No solved tests

No posts relevant to this unit

The lesson was created successfully

[ali312money]

سلام سیمور جان.
عبارت زیر را اگر ممکنه برایم ترجمه کنید.
این عبارت معنی دوم کلمه tremble است که هرچه گشتم تو دیکشنری های فارسی حتی بهش هم اشاره نشده بود ولی در متنی که من این کلمه را دیدم همین معنی زیر مورد نظر است که توضیح این کلمه را نوشتم ولی نمی دانم چی می شود.(لطفا اگر معادل فارسی در نظر داری آنها را هم بنویس)
مرسی.

tremble : severe poisoning of livestock and especially cattle by a toxic alcohol present in a snakeroot (Eupatorium rugosum) and rayless goldenrod that is characterized especially by muscular tremors, weakness, and constipation

[brain]

Hi
How can I to say

" حالم ازش به هم میخوره "

Thanks a lot

[SCYTHE]

Hi
How can I to say

" حالم ازش به هم میخوره "

Thanks a lot

He/She makes me feel sick

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
اگه امکان داره این متن رو ترجمه کنید
با تشکر
پیروز و موفق باشید

The followers are all faded now
Along with your lips
They will never see the bright of day
Cause ill never change but now
There's no turning back
Its for the better
Baby I disserved more than empty words
And promises
I believed everything you said
And I give you the best I hade

So take a bow.
Cause you've taken everything else
You played the part like I saw you waited so well
Cause this seen its coming to an end
I gave you love. All you give me was pretend
Till now.. Take a bow

[seymour]

Although the term “Web 2.0” does not have a rigorous definition, it is commonly used in at least two ways. First, it refers to Web applications that encourage social interaction or collective contribution for a common good

سلام سیمور جان.
اصطلاح فوق که زیرش خط کشیدم یعنی چی؟
ممنون می شوم منبع معنی رو هم ذکر کنی.(منبع برام خیلی مهمه.)

خیلی ترجمه هات عالیه.مرسی.لطفا خط آخرش رو هم ترجمه کن(مرسی)

common good یعنی کاری/چیزی که به نفع عموم باشه ... عام المنفعه ...


میگه : اول ، اشاره می کنه به کاربردها(برنامه ها/سیستم ها)ی تحت وبی که تعامل اجتماعی و مشارکت دسته جمعی رو به قصد (اهداف) عام المنفعه (نیت خیر!) ترویج می کنن و حمایت می کنن


لینک برای common good مثلا این :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام سیمور جان.
عبارت زیر را اگر ممکنه برایم ترجمه کنید.
این عبارت معنی دوم کلمه tremble است که هرچه گشتم تو دیکشنری های فارسی حتی بهش هم اشاره نشده بود ولی در متنی که من این کلمه را دیدم همین معنی زیر مورد نظر است که توضیح این کلمه را نوشتم ولی نمی دانم چی می شود.(لطفا اگر معادل فارسی در نظر داری آنها را هم بنویس)
مرسی.

tremble : severe poisoning of livestock and especially cattle by a toxic alcohol present in a snakeroot (Eupatorium rugosum) and rayless goldenrod that is characterized especially by muscular tremors, weakness, and constipation

همون کلمه رعشه (مرض رعشه) فکر کنم مناسب باشه که توی دیکشنری ها هم اکثرا هست ... چون از نشانگان این مسمومیت اینه که حیوان رو دچار tremor عضلانی می کنه که با معنای لغوی اش هم جور در میاد ... با فرض اینکه همونطور که کلمه tremble یه حالت بدنی رو به ذهن میاره ، اما چندین نشانه بیماری دیگه رو هم در خود داره ، رعشه هم همینطوره ...

[seymour]

با سلام به دوستان عزیز
اگه امکان داره این متن رو ترجمه کنید
با تشکر
پیروز و موفق باشید

The followers are all faded now
Along with your lips
They will never see the bright of day
Cause ill never change but now
There's no turning back
Its for the better
Baby I disserved more than empty words
And promises
I believed everything you said
And I give you the best I hade

So take a bow.
Cause you've taken everything else
You played the part like I saw you waited so well
Cause this seen its coming to an end
I gave you love. All you give me was pretend
Till now.. Take a bow

همه علاقه مندانت ناپدیده شده اند
همراه با (حرکت) لبانت
اونا هیچ وقت روشنی روز را نخواهند دید
من هیچگاه تغییر نخواهم کرد
راه برگشتی وجود نداره
این به نفعه ... (چه بهتر)
عزیزم ، حق من بیشتر از این حرفها
و وعده های توخالی بود
هرچی گفتی باور کردم
و هرچی داشتم فدات کردم

بنابراین ، من قابل احترام هستم
چون هرچی داشتم رو گرفتی
نقشت رو خیلی خوب بازی کردی
معلوم بود که همه چی داره به آخر خط می رسه
من عشقم رو نثارت کردم ... و تو فقط تظاهر کردی
اما دیگه تموم شد ... و بهتره که بخاطر اون گذشته به من احترام بذاری

Hi
How can I to say

" حالم ازش به هم میخوره "

Thanks a lot

He/She makes me feel sick

makes me sick هم خوبه ... بدون feel گستاخی بیشتری داره نسبت به این بالایی ! ...

[jinn's king]

hello every one wat the marked part means in this sentence?

between one thing and another,charles didn't finish typing his paper last night