ترجمه --------Translation 3

[srh124]

وکیل میشه.
وکلایی که تحقیقاتشون رو پیش میبرن میتونن تصمیم بگیرن که چطور نتایج رو تفسیر کنن.

وکیل؟؟؟
بحث روی نظرسنجی و آمارگیری هست. survey توی متن معنای نظرسنجی میده

بازم ممنون از لطفت

[Sha7ab]

وکیل؟؟؟
بحث روی نظرسنجی و آمارگیری هست. survey توی متن معنای نظرسنجی میده

بازم ممنون از لطفت

خب شما با توجه به متن از اینا یکی رو انتخاب کن:defense counsel; attorney; supporter, follower, proponent, champion
survey رو هم با توجه به متن معنا کن.
اما توی انگلیسی عام معنای وکیل میده معمولن.

[sajjad1973]

وکیل؟؟؟
بحث روی نظرسنجی و آمارگیری هست. survey توی متن معنای نظرسنجی میده

بازم ممنون از لطفت

ببین میشه این Advocate ب معنای کلیش رو در نظر گرفت - یعنی مسئول انجام کار - حالا اگه کار مشاوره هست میگن مشاور - اگه وکالت هست میگن وکیل -

حالا شما میگی بحث در مورد امار هست - شاید بشه گفت امار گیر -

امارگیرانی که که خود نظر سنجی را انجام میدهند .......................................

[sobery]

وکیل میشه.
وکلایی که تحقیقاتشون رو پیش میبرن میتونن تصمیم بگیرن که چطور نتایج رو تفسیر کنن.

به تنهايي بخواين معني كنيد بيشتر وكيل مدافع و حامي و طرفدار معني ميشه اما در مورد مسايل عقيدتي و فكري و نظري بايستي هوا خواه يا طرفدار ترجمه بشه و البته در متنهاي مختلف ميتونه معاني مختلفي تو زمينه مربوط بخودشو داشته باشه . يك مثال:
he advocated the black slaves او از بردگان سياه پوست جانبداري ميكرد.

[godfather_mk]

Other than a few cursory gleeps at her breasts, he hardly noticed the young woman sitting between the two old men at all.
جمله بالا از يكي از كتابهاي استفان كينگ هست، تمام جمله قابل فهمه، فقط كلمه اي كه بولدش كردم رو نتونستم تو هيچ ديكشنري پيدا كنم، بعيد ميدونم مشكل در املا كلمه باشه چون جمله رو مستقيم از رو پي دي اف كتاب كپي، پيست كردم.
اگه دوستان نظري دارند ممنون ميشم اعلام كنند.

[saeediranzad]

سلام
چنین کلمه ای پیدا نکردم. نزدیکترین کلمه Glimpse هست که با cursory معنی نگاه سرسری میده. شاید تایپیست اشتباه شنیده و تایپ کرده. به هرحال این معنی با اخلاق آقای کینگ جور درمیاد!

[sobery]

Other than a few cursory gleeps at her breasts, he hardly noticed the young woman sitting between the two old men at all.
جمله بالا از يكي از كتابهاي استفان كينگ هست، تمام جمله قابل فهمه، فقط كلمه اي كه بولدش كردم رو نتونستم تو هيچ ديكشنري پيدا كنم، بعيد ميدونم مشكل در املا كلمه باشه چون جمله رو مستقيم از رو پي دي اف كتاب كپي، پيست كردم.
اگه دوستان نظري دارند ممنون ميشم اعلام كنند.

سلام دوست عزيز
اين كلمه حالت اسمي داره و جزو اسلنگ هاست و معني اون ساده لوح و احمق است. حالا شما با توجه به معني لغت قبلي كه چندين معني داره ترجمه تو بنويس . موفق باشي

[sara100]

سلام دوستان! خواهشا یکی ترجمه دقیق و کامل متن تخصصی رشته شیمی را که در زیر آمده برام به انگلیسی ترجمه کنید که شدیدا به ان نیازمندم و بایستی برای سمینار پوستر کنم (خواهشا جملات ، دقیق به انگلیسی ترجمه شوند)

متن فارسی:
((مخلوط سه جزيي ايندول ، آمينو اسيد،فرمالدييد با هم واکنش داده که با توجه به رزونانس ايندول و فعال بودن C-3 واکنش الکتروفيل در اين ناحيه صورت مي گيرد و چون جانشيني گروه ايمين در اين بخش انجام مي پذيرد منجر به سنتز مشتقاتي از ايندول مي شود که داراي بازده خوبي مي باشد. اين واکنش در شرايط ملايم صورت مي گيرد. در نتيجه براساس تجزيه و تحليل طيف HNMR, C13-NMR , IR عناصر موجود در محصول مشخص خواهد شد.))

[M E S S I]

سلام بچه ها اگه امکان داره اینو برام ترجمه کنید ممنون....

Hey Messi

We were thinking of doing a spotlight article on the content you have put together on the PES2013 demo thread where you have compared the players faces from the old game to the new. To be able to do this we need to know if content is yours, as in did you compile the article yourself and not salvage it from another blog/post of sorts.

Thank you

ویرایش: ببخشید یکی از دوستان برام ترجمش کرد دیگه نیازی نیست ترجمه کنید...ممنون....

[sajjad1973]

سلام دوستان! خواهشا یکی ترجمه دقیق و کامل متن تخصصی رشته شیمی را که در زیر آمده برام به انگلیسی ترجمه کنید که شدیدا به ان نیازمندم و بایستی برای سمینار پوستر کنم (خواهشا جملات ، دقیق به انگلیسی ترجمه شوند)


متن فارسی:
((مخلوط سه جزيي ايندول ، آمينو اسيد،فرمالدييد با هم واکنش داده که با توجه به رزونانس ايندول و فعال بودن C-3 واکنش الکتروفيل در اين ناحيه صورت مي گيرد و چون جانشيني گروه ايمين در اين بخش انجام مي پذيرد منجر به سنتز مشتقاتي از ايندول مي شود که داراي بازده خوبي مي باشد. اين واکنش در شرايط ملايم صورت مي گيرد. در نتيجه براساس تجزيه و تحليل طيف HNMR, C13-NMR , IR عناصر موجود در محصول مشخص خواهد شد.))

the triploid mixture of indole, amino acid and formaldehyde will react together which by considering indole resonance and activity of c-3 the electrophilic reaction is expected and because of the imine group substitution in this sector it will lead to the synthesis of indole derivatives with good output. this reactions will take place under mild condition and consequently ; HNMR, C13-NMR, IR elements in the product will be determined based on the spectrum analysis

این اخرش یه مقدار گیج شدم این c13 .hnmr,ir, nmr چسبیده به عناصر هستن یا جزو طیف هستن - یعنی طیفهای مختلف هستن - به هر حال از شیمی چیزی سرم نمیشه که -

,