تر جمه -- Translation 2

[ravani_13]

سلام

بهترین و عامیانه ترین برگردان های انگلیسی 2 کلمه ی زیر چیه به صورت مستقل ( نخوای در جمله استفاده بکنی ) :


تنهایی ( مثلا میخوای بگی از علاقه های من ' تنهایی ' هست , یعنی تنها بودن رو دوست دارم )

privacy و solitude درستن ؟ کدوم بهتره ؟

_____________________________

تنها بودن

مثلا , to be alone درسته یا be alone یا .... ؟ کدوم ؟

[mohammad.clergyman]

سلام

بهترین و عامیانه ترین برگردان های انگلیسی 2 کلمه ی زیر چیه به صورت مستقل ( نخوای در جمله استفاده بکنی ) :


تنهایی ( مثلا میخوای بگی از علاقه های من ' تنهایی ' هست , یعنی تنها بودن رو دوست دارم )

privacy و solitude درستن ؟ کدوم بهتره ؟

_____________________________

تنها بودن

مثلا , to be alone درسته یا be alone یا .... ؟ کدوم ؟

soltitude قشنگ تره چون این مدل تنهایی ای است که ازش لذت میبرین و چون علاقه ی شماست بس حتما ازش لذت میبرین

[A r c h i]

سلام :
مي تونيد مجددا لطف كنيد و اين دو واژه رو در جمله ي زير برام ترجمه كنيد و هم چنين معني خود جمله :
Gaumont
Sheffield
در جمله :
A few returns have survived , along with a run of weekly returns for the Gaumont, Sheffield, and these are summarised in the appendix
پيشاپيش ممنون.
با نهايت احترام .

Gaumont is a French film production company founded in 1895 by the engineer-turned-inventor, Léon Gaumont (1864-1946)

شفیلد هم که اسم یک شهر در انگلستان هست و در اینجا به نظرم اسم کارخانه ای، کمپانی و امثال این

معنی خود جمله هم به این صورت هست که:

سود برخی از هیات های بازرگانی باقی مانده است، به همراه سود هفتگی شفیلد و گومنت ، اینها در ضمیمه خلاصه شده اند.

سلام

بهترین و عامیانه ترین برگردان های انگلیسی 2 کلمه ی زیر چیه به صورت مستقل ( نخوای در جمله استفاده بکنی ) :


تنهایی ( مثلا میخوای بگی از علاقه های من ' تنهایی ' هست , یعنی تنها بودن رو دوست دارم )

privacy و solitude درستن ؟ کدوم بهتره ؟

_____________________________

تنها بودن

مثلا , to be alone درسته یا be alone یا .... ؟ کدوم ؟

Loneliness- solitude
I like to be alone
I like to spend my time in solitude

معنای privacy فرق می کنه

[x_2007]

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

[SCYTHE]

سلام

بهترین و عامیانه ترین برگردان های انگلیسی 2 کلمه ی زیر چیه به صورت مستقل ( نخوای در جمله استفاده بکنی ) :


تنهایی ( مثلا میخوای بگی از علاقه های من ' تنهایی ' هست , یعنی تنها بودن رو دوست دارم )

privacy و solitude درستن ؟ کدوم بهتره ؟

_____________________________

تنها بودن

مثلا , to be alone درسته یا be alone یا .... ؟ کدوم ؟

هر دوتاشون معنی تنها بودن را می دن ولی privacy معنیش مثبت، یعنی طرف از اون لذت می بره:

I hate sharing a bedroom - I never get any privacy.

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

I like my own privacy
source: myself!
Best

[alizshah]

سلام دوستان
ممنون میشم کسی اینو خلاصه ترجمه کنه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[m007007]

سلام دوستان
ممنون میشم کسی اینو خلاصه ترجمه کنه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

سلام
دوست عزیز اول از همه گفته که در ساعت اول سال 2009 (به وقت اروپا) میتونید با 3333 پوینت یک اکانت 30 روزه بسازید یا 30 روز تمدید کنید.
بعدش هم در مورد تغییرات و پیشرفت و... در سال جدید یه مطالبی گفته که انگار بعدا شاهد اعمالش خواهیم بود

[Naser_helboy]

سلام خدمت دوستان
من دارم یه سیستمی رو فارسی میکنم از شما برای ترجمه سلیس متون کمک می خوام

ممنون از همتون

Select the one you want inserted as hyperlink

Select the one you want inserted as

Choose lesson

Forgot your password?

An email with instructions was sent to you.

Recover your password

Your new password is:

An email with your new password was sent to you.

Content order

Show questions one by one

I changed my mind. Please take me back

Upload a file as an answer

The lesson has been initialized

There was a problem while uploading file

has been logged out

Each file must be smaller than

Upload SCORM file in ZIP format

Export lesson to SCORM

Import SCORM content

Forum messages

Students of lesson

Review SCORM data

Import of unit

The systems suggests the files

[seymour]

سلام

بهترین و عامیانه ترین برگردان های انگلیسی 2 کلمه ی زیر چیه به صورت مستقل ( نخوای در جمله استفاده بکنی ) :


تنهایی ( مثلا میخوای بگی از علاقه های من ' تنهایی ' هست , یعنی تنها بودن رو دوست دارم )

privacy و solitude درستن ؟ کدوم بهتره ؟

با اجازه منم نظر بدم :

solitude یه تجربه احساسی تر نسبت به privacy هستش ... معمولا فضای محزونتری رو منسوب به solitude می دونیم ... در صورتیکه privacy حالت فعالانه تری داره ...

معمولا همه مردم طالب privacy هستند ، اما شاید عده زیادی طالب solitude نباشن ... privacy مال وقتیه که ما می خوایم بقیه از حضور/کارای ما خبر نداشته باشن و در مقابل، solitude مال وقتیه که می خوایم خودمون از حضور بقیه خبر نداشته باشیم ...

با سلام به دوستان عزیز
لطفا این متن رو ترجمه کنید
با تشکر
پیروز و موفق باشید


I never thought that I'd fall in love
But it grew from a simple crush
Being without you girl, I was all messed up
When you walked out, said that you'd had enough

Been a fool, girl I know
Didn't expect this is how things would go
Maybe in time, you'll change your mind

Remember telling my boys that I'd never fall in love
You used to think I'd never find a girl I could trust
And then you walked into my life and it was all about us
But now I'm sitting here thinking I messed the whole thing up

هیچوقت فکر نمی کردم عاشق بشم
همه چیز از یه علاقه معمولی آغاز شد
وقتی تو پیشم نباشی ، کاملا قاطی می کنم
..وقتی که تو رفتی ، و گفتی که دیگه خسته شدی ..

می دونم که یه احمق بودم
فکر نمی کردم اوضاع اینطوری پیش بره
امیدوارم که به موقعش ، نظرت عوض بشه

باید یادم باشه که به بچه هام (/دوستام) بگم که هیچوقت عاشق نشن
فکر می کردم هیچوقت دختری رو پیدا نکنم که بتونم بهش اعتماد کنم
و بعدش تو وارد زندگی ام شدی و همه چیز بین و من تو شروع شد
اما الان می دونم که من بودم که همه چیز رو خراب کردم

[seymour]

سلام خدمت دوستان
من دارم یه سیستمی رو فارسی میکنم از شما برای ترجمه سلیس متون کمک می خوام

ممنون از همتون

select the one you want inserted as hyperlink
اونی رو که می خواید بصورت هایپرلینک انتخاب کنید (ایراد گرامری داره ظاهرا - چک کن)

select the one you want inserted as
اونی که می خواید بصورت ... انتخاب کنید


choose lesson
درس رو انتخاب کنید

forgot your password?
پسوردتون رو فراموش کردید؟

an email with instructions was sent to you.
یک ای-میل حاوی دستورالعمل های مربوطه برایتان ارسال شد

recover your password
پسوردتان را بازیابی کنید

your new password is:
پسورد جدید شما :

An email with your new password was sent to you.
یک ای-میل حاوی پسورد جدید برای شما ارسال شد


content order
سفارش محتوا


show questions one by one
سوالات را یکی یکی نمایش بده

i changed my mind. Please take me back
نظرم عوض شد . برگرد (به صفحه قبل)

upload a file as an answer
فایلی را بعنوان پاسخ آپلود کن

the lesson has been initialized
درس مربوطه ، آماده شد


there was a problem while uploading file
مشکلی هنگام آپلود فایل بوجود آمد

has been logged out
از سیستم خارج شد


each file must be smaller than
هر فایل باید کوچکتر از ...

Upload scorm file in zip format
فایل scrom را بصورت zip اپلود کنید


export lesson to scorm
درس را به قالب scorm تبدیل کن

import scorm content
محتوای scorm را وارد کن


forum messages
پیامهای فوروم

students of lesson
دانش آموزان این درس

review scorm data
مرور داده های scorm


import of unit
وارد کردن یونیت

the systems suggests the files
سیستم فایل های ... را پیشنهاد می دهد

توی همین نقل قول ، زیر هر کدوم معنی رو نوشتم ... هرچند بعضی ها انگار چیزی کم و کسر داشتند .