ترجمه --------Translation 3

[srh124]

سلام دوستان ترجمه قسمت رنگی رو می خواستم بی زحمت (موضوع مطلب هم پوستر فیلم هست)
Since fans’ ties with actors are generally weaker than those with directors or producers, their names usually appear in large print to grab attention. The stronger the audience’s bond, the less important it becomes to highlight features that appeal to current fan

هر چقدر مخاطب با بازیگر پیوند قوی تری داشته باشد، به همان نسبت کمتر نیاز است که (با بزرگنمایی) بر موارد مورد علاقه وی تاکید کرده و توجه وی را به بدان ها جلب نمود.

ترجمه اش یه مقدار آزاده، اما فکر می کنم خوبه که مخاطب نهاد جمله قرار بگیره. چون که اصل بحث درباره اونه

[srh124]

حالا اگه براتون امکان داره متنی که داخلش Dark figures بکار رفته رو اینجا
بگذارین تا باهم راجع به معنیش به یک اتفاق نظر بهتری برسیم.

اینم خدمت شما:

Every social problem has a dark figure because some instances of crime, child abuse, poverty, or whatever) inevitably go unrecorded. How big is the dark figure?When we first learn about a problem that has never before received attention, when no one has any idea how common the problem actually is, we might think of the dark figure as being the entire problem. In other cases where recordkeeping is very thorough, the dark figure may be relatively small (for example, criminologists believe that the vast majority of homicides are recorded, simply because dead bodies usually come to police attention).

و یا مثلا پراگراف بعدی:

So, when reporters or officials ask activists about the size ofa newly created social problem, the activists usually have to guess about the problem's dark figure. They offer estimates, educated guesses, guesstimates, ballpark figures, or stabs in the dark

.

[ms368]

سلام رفقا

توی متن زیر 3 تا سوال باید پیدا کنم که جوابشون داخل متنه

ممنون میشم

RAM.ram, a read-and-write memory, enables data to be bouth read and writ tento memory
. Ram is solid state; that is, it is electronic circuitry with no moving parts.
Electrically charged points in the RAM chips represent the bits (1s and 0s) that comprise the data and other information stored in RAM.
Ram is attached to the motherboard, like the processor, and therefore to the electronic bus. It is volatile memory; that is, when the electrical current is turned off or interrupted, the data are lost.
In contrast to permanent storage on disk, RAM Provides the processor only with temporary storage for programs and data.

[saeediranzad]

سلام
Dark figure همانطور که خودش توضیح داده، میشه آمار در سایه یا در تاریکی. چون به آسانی قابل شمارش و دستیابی نیست و در محاسبه آماری نمیاد.

[srh124]

دست گلت درد نکنه.
آخرش رسیدم به عبارت "آمار پنهان". چرا به فکر خودم نرسیده بود؟؟!!!!
عبارت "در سایه" هم جالبه. آدمو یاد "دولت در سایه " میاندازه.

[singleguy]

سلام. این جملات در قسمت پایانی درست ترجمه شده؟

consequently, the rotor induced voltages have the same phase sequence as the stator voltages

در نتیجه ولتاژهای القا شده ی روتور دارای توالی فاز یکسان با ولتاژهای استاتور هستند.

[A M ! N]

سلام. این جملات در قسمت پایانی درست ترجمه شده؟

consequently, the rotor induced voltages have the same phase sequence as the stator voltages

در نتیجه ولتاژهای القا شده ی روتور دارای توالی فاز یکسان با ولتاژهای استاتور هستند.

سلام.

"با" رو به " مانند " تغییر بدین

در نتیجه ولتاژهای القا شده ی روتور دارای توالی فاز یکسان مثل ولتاژهای استاتور هستند.

[srh124]

سلام. لفظ advocate تنها را شما چی ترجمه می کنید؟
در حالت اضافی، مثلا advocate of human rights ترجمه اش راحته. آدم میگه حامی حقوق بشر یا طرفدار هر چیز دیگری. اما به عنوان یه عنوان کلی که شامل تمام حامیان هر نظریه ای بشه یه مقدار سخته.
مثلا:

advocates who conduct their own survey, can decide how to interpret the results

[Sha7ab]

سلام. لفظ advocate تنها را شما چی ترجمه می کنید؟
در حالت اضافی، مثلا advocate of human rights ترجمه اش راحته. آدم میگه حامی حقوق بشر یا طرفدار هر چیز دیگری. اما به عنوان یه عنوان کلی که شامل تمام حامیان هر نظریه ای بشه یه مقدار سخته.
مثلا:

وکیل میشه.
وکلایی که تحقیقاتشون رو پیش میبرن میتونن تصمیم بگیرن که چطور نتایج رو تفسیر کنن.

[sajjad1973]

سلام. لفظ advocate تنها را شما چی ترجمه می کنید؟
در حالت اضافی، مثلا advocate of human rights ترجمه اش راحته. آدم میگه حامی حقوق بشر یا طرفدار هر چیز دیگری. اما به عنوان یه عنوان کلی که شامل تمام حامیان هر نظریه ای بشه یه مقدار سخته.
مثلا:

مشاور هم میشه گفت

مشاورانی که .................

بستگی به متن داره شما خودت که تو جریان کل متن هستی بهتر میتونی تصمیم بگیری -



همونظور که دوست خوب دیگمومن هم گفته وکیل هم میشه گفت - باید دید متن داره در مورد کی صحبت میکنه

.