ترجمه --------Translation 3

[srh124]

واقعا ممنون.
هم از جناب دکتر اسمیت و هم از سعید عزیز
الآن گرفتم میخواد چی بگه
یه مشکل دیگه ای که من توی ترجمه ام بهش برخوردم (ببخسید سوالاتم داره یه کم زیاد میشه) ترجمه عبارت dark figure هست. تعریف این اصطلاح رو از ویکی پدیا براتون میذارم ببینم شما چه جوری ترجمه می کنید:

The dark figure of (or for) crime is a term employed by criminologists and sociologists to describe the amount of unreported or undiscovered crime, which calls into question the reliability of official crime statistics

.
چون متن درباره اعداد و آمار هست احتمالا منظورش از figure همون عدد و رقمه. اما من هنوز نتونستم به یه ترجمه مناسب برای اصطلاح بالا برسم که کامل مفهوم رو برسونه
بازم ممنون
زیاده منت است

[A M ! N]

خواهش میکنم.

Dark figure of crime

خب منظورش همونطور که میدونی " تعداد جرایم کشف نشده " هستش

همین رو گوگل کردم اولین نتیجه ی گوگل یه چیزایی آورد.

"جرایم پنهان" هم بد نیست.

[srh124]

ببخشید. احتمالا یه خورده بد گفتم
نمی تونم به لفظ جرایم ترجمه کنم چون بحث جنایت فقط یه مثاله توی کل متن. نویسنده از اصطلاحی که توی حوزه جرائم هست استفاده کرده و به همه جا تعمیم داده. هرجایی که ما یه تعداد نامعلوم و کشف نشده داریم.
اما لفظ پنهان خیلی خوب بود. به فکرم نرسیده بود. (تحت اللفظی dark رو ترجمه کردم بود تاریک )

[A M ! N]

حالا اگه براتون امکان داره متنی که داخلش Dark figures بکار رفته رو اینجا
بگذارین تا باهم راجع به معنیش به یک اتفاق نظر بهتری برسیم.

[مصطفی]

سلام دوستان ترجمه قسمت رنگی رو می خواستم بی زحمت (موضوع مطلب هم پوستر فیلم هست)
Since fans’ ties with actors are generally weaker than those with directors or producers, their names usually appear in large print to grab attention. The stronger the audience’s bond, the less important it becomes to highlight features that appeal to current fan

[sajjad1973]

سلام دوستان ترجمه قسمت رنگی رو می خواستم بی زحمت (موضوع مطلب هم پوستر فیلم هست)
Since fans’ ties with actors are generally weaker than those with directors or producers, their names usually appear in large print to grab attention. The stronger the audience’s bond, the less important it becomes to highlight features that appeal to current fan

میگه

هرقدر که ارتباط ( پیوند) بین مخاطب و بازیگر قوی تر باشه ، تقویت مواردی که مطلوب ( مورد پسند) هوادار ( مخاطب - بیننده) فعلی میباشد از اهمیت کمتری برخوردار میشود

حالا شاید جمله بندیم زیاد قشنگ نباشه ولی منظور همینه


میشه او کلمه فعلی رو هم به طور کامل حذف کرد -

[sobery]

واقعا ممنون.
هم از جناب دکتر اسمیت و هم از سعید عزیز
الآن گرفتم میخواد چی بگه
یه مشکل دیگه ای که من توی ترجمه ام بهش برخوردم (ببخسید سوالاتم داره یه کم زیاد میشه) ترجمه عبارت dark figure هست. تعریف این اصطلاح رو از ویکی پدیا براتون میذارم ببینم شما چه جوری ترجمه می کنید:
.
چون متن درباره اعداد و آمار هست احتمالا منظورش از figure همون عدد و رقمه. اما من هنوز نتونستم به یه ترجمه مناسب برای اصطلاح بالا برسم که کامل مفهوم رو برسونه
بازم ممنون
زیاده منت است

سلام
با توجه به مفهوم كل جمله فكر كنم معادل جرايم پنهان يا بزه پنهان ميتونه مناسب باشه .

[sobery]

[QUOTE=sajjad1973;7149177]میگه

هرقدر که ارتباط ( پیوند) بین مخاطب و بازیگر قوی تر باشه ، تقویت مواردی که مطلوب ( مورد پسند) هوادار ( مخاطب - بیننده) فعلی میباشد از اهمیت کمتری برخوردار میشود

حالا شاید جمله بندیم زیاد قشنگ نباشه ولی منظور همینه



با سلام به سجاد عزيز
با توجه به معني بخش آخر جمله اگر اينطور ترجمه كنيم چطوره؟

هر چه محبوبيت هنرپيشه يا مجري بيشتر باشد از اهميت برجسته كردن نام انها كه مورد نظر بيننده يا حضار است كاسته ميشود.

[sobery]

از دوستاني كه قادرند متن زير را ترجمه كنند ممنون ميشم كمك كنند :


ur at the mall and u both check out eachother. what fo u fo after to maybe get to know them?

من همون دو كلمه را نتونستم بفهمم يعني چي : fo u fo after

[A M ! N]

از دوستاني كه قادرند متن زير را ترجمه كنند ممنون ميشم كمك كنند :


ur at the mall and u both check out eachother. what fo u fo after to maybe get to know them?

من همون دو كلمه را نتونستم بفهمم يعني چي : fo u fo after

سلام.

حدس این هست که :

به دلیل همسایگی کلید F با D روی کیبورد نویسنده به جای What do u do اشتباهی از f استفاده کرده.