Translation

[Carl]

با سلام
میخواستم بدانم معنی ترکیب Performance Tuning که در مورد خودروها بکار میرود چیست؟
با تشکر

[mir@]

تنظیم موتور نیست؟

[Hamed-Dehghani]

فداتون بشم این 10 خط رو واسم ترجمه می کنید ؟!!


مربوط به یه شعر پر محتوا می شه ،

منظورشو می فهمم ولی

بعضی جاهاش به فارسی روان در آوردنش واسم مشکله

اگه بزرگواری گنید و این زحمت رو بکشید

خیلی شرمندتون می شم

فقط جملات مشکلش کافیه

ODE TO MY FAMILY

'Understand the things I say, don't turn away from me,

'Cause I've spent half my life out there, you wouldn't disagree.

Do you see me? Do you see? Do you like me?

Do you like me standing there? Do you notice?

Do you know? Do you see me?
Does anyone care?

Unhappiness where's when I was young,
And we didn't give a damn,

'Cause we were raised,
To see life as fun and take it if we can.

My mother,
she hold me, when I was out there.

My father
He liked me, oh, he liked me. Does anyone care?

Understand what I've become, it wasn't my desing.

And people ev'rywhere think, something better than I am.

But I miss you, I miss, 'cause I liked it,

'Cause I liked it, when I was out there. Do you know this?

Do you know you did not find me. You did not find.

؟Does anyone care

[amintnt]

فداتون بشم این 10 خط رو واسم ترجمه می کنید ؟!!


مربوط به یه شعر پر محتوا می شه ،

منظورشو می فهمم ولی

بعضی جاهاش به فارسی روان در آوردنش واسم مشکله

اگه بزرگواری گنید و این زحمت رو بکشید

خیلی شرمندتون می شم

فقط جملات مشکلش کافیه

ODE TO MY FAMILY

'Understand the things I say, don't turn away from me,

'Cause I've spent half my life out there, you wouldn't disagree.

Do you see me? Do you see? Do you like me?

Do you like me standing there? Do you notice?

Do you know? Do you see me?
Does anyone care?

Unhappiness where's when I was young,
And we didn't give a damn,

'Cause we were raised,
To see life as fun and take it if we can.

My mother,
she hold me, when I was out there.

My father
He liked me, oh, he liked me. Does anyone care?

Understand what I've become, it wasn't my desing.

And people ev'rywhere think, something better than I am.

But I miss you, I miss, 'cause I liked it,

'Cause I liked it, when I was out there. Do you know this?

Do you know you did not find me. You did not find.

؟Does anyone care

سلام......... این آهنگو منم خیلی دوست دارم........... از Cranberries هست.......... همین الآن دارم گوش میدم

بفرمایید:

ترانه ای برای خانواده ام

چیزایی که میگم رو درک کنید، از من رو برنگردونید
چون من نصف زندگیم رو اون بیرون گذروندم(پیش شما زندگی کردم)، شما نباید مخالفت کنید
منو میبینید؟میبینید؟منو دوست دارید؟
دوست دارید من اینجا وایسم؟توجه میکنید؟
شما منو میشناسیذ؟شما منو میبینید؟
کسی اهمیت میده؟

ناراحتی جایی بود که جوان بودم
و اصلا به چیزی اهمیت نمیدادم

چون ما بزرگ شدیم که زندگی رو مثل یه سرگرمی ببینیم و اگه میتونستیم اونو قبول کنیم

مادرم
اون منو بغل کرد، وقتی من اون بیرون بودم

پدرم
اون منو دوست داشت، کسی اهمیت میده؟

درک کن من تبدیل به چی شدم،اما این نظر خودم نبود(طرح خودم، چیزی نبود که من

میخواستم)

مردم همه جا به چیزی فکر میکنن که از من بهتره(من اون چیزی نیستم که اونا فکر میکنن)

اما من دلم واستون تنگ شده، تنگ شده، چون من اینو دوست داشتم

چون من اینو دوست داشتم، وقتی که اون بیرون بودم.شما اینو میدونستید؟

شما منو پیدا نکردین،پیدا نکردین

اما کسی اهمیت میده؟

موفق باشی ;happy:

[Dr . Z A R E]

با سلام،

خواستم معنی اصلی Snap Shot رو بدونم...ممنون

[Hamed-Dehghani]

amintnt عزیز چی بگم که جوابگوی لطفت باشه

الهی که به اندازه ....

چه جوری بگم

الهی که .....

اصلاً خودت ببین

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[mohammad.clergyman]

با سلام،

خواستم معنی اصلی Snap Shot رو بدونم...ممنون

سلام دوست عزيز

اين كلمه به معناي عكس است

موفق باشيد

[phoenixtranslator]

با سلام،

خواستم معنی اصلی Snap Shot رو بدونم...ممنون

snap shot به معنی عکس فوری است

[amintnt]

سلام دوست عزيز

اين كلمه به معناي عكس است

موفق باشيد

در ادامه ی صحبت محمد جان باید بگم که منظور عکسی هست که تو یه نگاه کوتاه میشه اطلاعاتی رو ازش گرفت........... مثل Snapshot تو کتابای Interchange.........ا

Good Luckl

--------------

پی نوشت: من پست قبلی رو بعد از ارسالم دیدم!

[phoenixtranslator]

oes anyone know the meaning of
روپوش(مثل روپوش کارگرهای رستوران)