Translation

[phoenixtranslator]

سلام دوستان،
یه سوال فنی داشتم

می خوام بدونم برای فهمیدن معنی ضمنی کلمات یا همون connotation meaning لغات از کدام مرجع یا دیکشنری باید استفاده کرد؟

مثلا skinny و thin هردو به معنای لاغر هستند ولی skinny معنی منفی داره و اگه به کسی بگین بهش بر میخوره ولی معنی thin مثبته!!!

[@shahram@]

با سلام خدمت تمام دوستان لطف کنی معنی این جمله به انگلیسی بگوید
""""""""""""""""""
ایا کسی فایل ..... 16 ایکنی داره
اگر دارید لطف کنید لینک دانلود بزارید
""""""""""""""""""
بعد معنی اقا شما خیلی بامعرفتین رو هم بگین مرسی
اون حای نقطه چین چون یه کلمه تخصص هست ننوشتم جاش خالی باشه خودم مینویسم باز تشکر

[phoenixtranslator]

if anyone have ......16 (?)file

if you had, please give download link

you are such a sincere person

[@shahram@]

thank u very much

[atrin777]

سلام بچه های
یه زحمت دارم اگر کسی وقت کرد برام این متنو ترجمه کنه .
استاد یکی از دوستام بهشون گیر داده که انگیزه خودشونو از حضور در دانشگاه به انگلیسی ترجمه کنن و تحویلش بدن . حالا اگر براتون امکان داره این لطفو به اون بنده احقیر بکنید .


انگیزه من از حضور در رشته حسابداری و تحصیل در دانشگاه ایجاد آینده ای مناسب همراه با موفقیت می باشد .همچنین دست پیدا کردن به شغل مناسب را می توان از دیگر عوامل مهم در به وجود آمدن انگیزه در من ذکر کرد .

[سهراب مموتی]

ممنون از کمکتون. قسمت دوم حتما درسته
.
The Count's gypsies, loyal to the death to whomever they serve
(کولی های کنت تا پای جان(تا دم مرگ) به هر کسی که به او خدمت می کنند ، وفادار هستند.)

و قسمت اول به نظر نمیاد اشتباه باشه ولی با موضوع اصلا نمیخونه.

Enter of your own will and leave some of the happiness you bring.
(با اراده ی خودت وارد شو و کمی از شادمانی ای را که آورده ای کنار بگذار)

به هر حال متشکرم که در این مدت کوتاه این همه برای من وقت گذاشتید.

[sara rad]

hi my friend
your traslation is:
my motivation of attendanc in accountant field and aducating in university is making reasonable future whit successful
also of the another factor for making motivation is achieve to reasonable job

[ess3nce]

Hi,this is my translation if youlike it
My motivation for studying at the univarsity is that I want to get better job opportunities and have a successful life.

[Reza1969]

hi my friend
your traslation is:
my motivation of attendanc in accountant field and aducating in university is making reasonable future whit successful
also of the another factor for making motivation is achieve to reasonable job

Dear Sara

Please avoid translating a text if you're not pretty good at it. This guy is gonna give it to a proffesor and unfortunately your translation has got a lot of wrong structures

[Reza1969]

سلام بچه های
یه زحمت دارم اگر کسی وقت کرد برام این متنو ترجمه کنه .
استاد یکی از دوستام بهشون گیر داده که انگیزه خودشونو از حضور در دانشگاه به انگلیسی ترجمه کنن و تحویلش بدن . حالا اگر براتون امکان داره این لطفو به اون بنده احقیر بکنید .


انگیزه من از حضور در رشته حسابداری و تحصیل در دانشگاه ایجاد آینده ای مناسب همراه با موفقیت می باشد .همچنین دست پیدا کردن به شغل مناسب را می توان از دیگر عوامل مهم در به وجود آمدن انگیزه در من ذکر کرد .

My motivation for majoring in accounting and studying at the university is to succeed in the future and make accomplishments.Also, I would like to find a good job and it can be considered as another factor in this regard.