ترجمه آهنگ های ترکیه ای

[poorya.t]

از رفتل رومان
Aşk bir kalbin içinde aglıyor aşk
sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor
virane ettin bıraktın aşk

unutmalı artık bir anlamı yok
sevmeyi bilmeyen birini anlamak ne zor
sensizliği kabul eden bir kalp mutlu olmazsın
bu katlanılmaz gururlarla sende başa çıkamassın

<a href="http://www.sarkisozum.gen.tr">Şarkı Sözü</a>
giden o olsun terkedende
artık zaman hakikatle yüzleşmekte

Aşk bir kalbin içinde aglıyor aşk
sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor
virane ettin bıraktın aşk

Aşk bir kalbin içinde aglıyor aşk
sızım sızım sızlatıyor ellerinden kaçılmıyor
virane ettin bıraktın aşk

[greenday33]

Bu kez anladım
این بار فهمیدم
Kuru dallardan yapma
Bi köprüden geçiyorum
از یه پل که از ریشه های خشک درست شده دارم رد میشم
Ben ordaydım
من اونجا بودم
Erbabı yalnızları
ارباب تنهایی ها
Yutan kentler biliyorum
شهرهایی که بلعید
Bu kez anladım
این بار فهمیدم
Hüzünlerden bozma
Mutluluklar yaşıyorum
با شکست حزن خوشبختی رو زندگی می کنم
Ben ordaydım
Acemi aşıkları
Boğan sular biliyorum
من اونجا بودم
تازه عاشقهای(دست و پا چلفتی)
آبهای خفه کننده میدونم
Ne müttefik belli
چقد متحدن معلومه
Ne sığınakların yeri
نه جای پناهگاهه
Kaybettim bugün kendimi, hükümsüzdür
امروز گم کردم خودمو حکم روایی کن
Sonu yok bunun, boşluklardan boşluk beğendim
پایانی نداره از جا خالی ها یه جا خالی انتخاب کردم
Vazgeçtim bugün herşeyden halsiz şu kalbim
امروز دست بردار شدم از همه چیز بی حاله قلبم
Kan revan içinde hep kanamaz denen yerlerim
از جایی که خون جاریه اونجایی هستم که میگن خون نمیاد
Kaybettim bugün kendimi, hükümsüzdür
Hem suçsuz hem güçsüz hem halsiz...
هم بی گناه هم بی حال
Bu kez anladım
این بار فهمیدم
Kartonlardan yapma
Siperlere pusuyorum
می پوسم از محافظهایی که از کارتون درست شده
Ben ordaydım
منو اونجا بودم
Huzurlu zamanları
Yıkan sorular biliyorum
زمانهایی که آرامش بود سوالهایی که از پا در میاره رو میدونم

ترانه ی بسیار زیبا مثل تمام ترانه های امره آیدن امیدوارم لذت ببرید!

[greenday33]

اسمش رافت ال رومان هست!
Aşk bir kalbin içinde aglıyor aşk
عشق توی یه قلب گریه میکنه عشق
sızım sızım sızlatıyor
منظورش اینکه دل آدمو یه جوری ناراحت میکنه
ellerinden kaçılmıyor
از دستات فرار نمیکنه
virane ettin bıraktın aşk
ویران کردی و ول کردی عشق
unutmalı artık bir anlamı yok
باید فراموش کرد دیگه معنی نداره
sevmeyi bilmeyen birini anlamak ne zor
درک کردن یکی که نمیدونه دوست داشتنو چه سخته
sensizliği kabul eden bir kalp mutlu olmazsın
با یه قلبی که بدون تو بدون رو قبول کرده نمیتونی خوشبخت بشی
bu katlanılmaz gururlarla sende başa çıkamassın
با این غرورهایی که نمیشه تحمل کرد تو هم نمیتونی دسته و پنجه نرم کنی(حریفش بشی)
giden o olsun terkedende
کسی که میره اون باشه و اونی که ترکت میکنه هم اون
artık zaman hakikatle yüzleşmekte
دیگه زمان داره با واقیعت روبه رو میشه

[poorya.t]

خيلی ممنون greenday33 جان

[ya30n]

Mahsun Kırmızıgül > Sarı Sarı > Vefasız

Bir vefa bekleme geçen zamanlarda
Mevsimler vefasız, yıllar vefasız
Bir umut bekleme sevdadan, aşktan
Seviyorum diyen diller vefasız
Gün gelir gönülde solar çiçekler
Yalana karışır bütün gerçekler
Sevenler gideni boşuna bekler
Yolcular vefasız, yollar vefasız
Bir dünya düşün ki vefadan yoksun
Ömrünü verdiğin dostlar vefasız
Bir hayat düşün ki sevgiden yoksun
Canını verdiğin canlar vefasız


يا حق (:

[greenday33]

Bir vefa bekleme geçen zamanlarda
از زمانهای گذشته انتظار وفا نداشته باش
Mevsimler vefasız, yıllar vefasız
فصلها و سالها بی وف هستند!
Bir umut bekleme sevdadan, aşktan
از عشق امیدی نداشته باش
Seviyorum diyen diller vefasız
اون زبونهایی که میگن دوستت دارم بی وفا هستند.
Gün gelir gönülde solar çiçekler
یه روز مییاد که تو دلت گلها پژمرده میشن
Yalana karışır bütün gerçekler
همه ی راستها قاطی دروغها میشن
Sevenler gideni boşuna bekler
اونهایی که دوست دارن بیخودی منتظر اونهایی که رفتنن
Yolcular vefasız, yollar vefasız
مسافرها و راهها بی وف هستند
Bir dünya düşün ki vefadan yoksun
یه دنیایی رو تصور کن که از وفا محرومه
Ömrünü verdiğin dostlar vefasız
دوستهایی که عمرتو صرفشون کردی بی وفا هستند
Bir hayat düşün ki sevgiden yoksun
یه دنیایی رو خیال کن که از دوست داشتن محرومه
Canını verdiğin canlar vefasız
بی وفا هستند اونهایی که جونت رو بهشون دادی!

پس بگو بمیمیریم دیگه!

[ya30n]

پس بگو بمیمیریم دیگه!

يك دنيا سپاس دوست عزيزم

خيلي خيلي دمت گرم...

بنده خدا راست ميگه خب!

شاد باشي
بازم ممنونم

يا حق (:

[bahareh655]

سلام
لطفا ترجه آهنگ bas gaza از اسماعیل یاکا
اینم متنش:
İsmail Yk - Bas Gaza Şarkı Sözü

Sıfır kilometre yeni bir araba alırım
Mahallede kızlara ben havamı atarım
Sağ çek sol çek bir caka atarım
Gözlügümü takar birden gaza basarım
Hmm yeter anam ben anasını satarım
Aman her yeri toz dumana katarım
Yollar tıklım olsa ne yazar
Söyle yavrum beni kim tutar

Vay anam ben
Vay anam gözlerin toz pembe
Direksiyonu çeviriyorum bir sağ bir sol

Hey anam tekerim fır dönüyor
Hey anam bak kızlar bakıyor
Çekilin yoldan bir bela geliyor

Bas gaza bas gaza

Bas gaza aşkım bas gaza
Kim tutar seni bas gaza
Yollar senin hiç durma
Hadi uçur beni burda..

Bir fıstık görsem frene basarım
Çaktırmadan güzelmi bakarım
Üff güzelmişsin be cicim
Hadi gel beraber iki tur atalım
Gel beraber yollara dalalım
Kıvrak deli dolu bi cd takalım
Boxlar kaliteli basslar bomm

Vay anam ben
Vay anam gözlerin toz pembe
Direksiyonu eksozun sesi kulakları deliyor

Bas gaza aşkım bas gaza
Kim tutar seni bas gaza
Yollar senin hiç durma
Hadi uçur beni burda..

Banane banane şimdi durcam
Banane banane şimdi öpcem
Nerelere geldik diye sorma
Sende istiyorsun açık konuş susma

Banane banane şimdi durcam
Banane banane şimdi öpcem
Benimle oynama hadi gel kaçma
Hadi açık konuş susma

Vay anam bak geldik yola
Vay anam aşık oldum ben sana
Hadi beni birazda getir gaza

Bas gaza bas gaza

Bas gaza aşkım bas gaza
Kim tutar seni bas gaza
Yollar senin hiç durma
Hadi uçur beni burda.

Vay anam arkamda polis var
Umarım kızın yanında havamı bozmaz
İnşallah şimdi beni durdurmaz

Polis
24 çift sfır sağa çek çabuk

Bana mı çatar bu trafik cezası?
Benim hatam değil kimin hatası?
Sözün gelişi çok güzel dinlemeyi sever bak
Hey anam hey babam hep hayallere bak

Nolursun polis abi
Beni bi kerecik affet
Bir şans versen, yaylan desen

Polis İsmail konuşması

Ehliyet ruhsat lütfen
Buyur abi

Evraklar tamam.
Alkolde yok tutmayım seni.

Bas gaza aşkım bas gaza
Kim tutar seni bas gaza…

[separate]

سلام
لطفا ترجه آهنگ bas gaza از اسماعیل یاکا
اینم متنش:
İsmail Yk - Bas Gaza Şarkı Sözü

Kim tutar seni bas gaza…

معنی این آهنگو ندونی بهتره چون واقعا داره شعر میگه به هر حال من معنی این آهنگو دارم که با اجازه صاحب تاپیک میزارم


Sıfır kilometre yeni bir araba alırım

یه ماشین جدید صفر کیلومتر میخرم!

Mahallede kızlara ben havamı atarım

توی کوچمون باهاش به دخترا پز میدم!!

Sağ çek sol çek bir caka atarım

به سمت چپ به سمت راست یه دستی میکشم!

Gözlügümü takar birden gaza basarım

عینکمو میزنم و یهو روی گاز فشار میدم

Hmm yeter anam ben anasını satarım

همم بسه دیگه.گور بابای دنیا!

Aman her yeri toz dumana katarım

من همه جارو گردوخاکی میکنم

Yollar tıklım olsa ne yazar

خیابونا پر باشه هم به خیالم نیست

Söyle yavrum beni kim tutar

بگو اصلا کی میتونه منو بگیره؟

Vay anam ben (توضیح :vay anam یک اصطلاح ترکیست)
وای مامان من!

Vay anam gözlerin toz pembe

وای مامان چشام پر گرد و خاکه

Direksiyonu çeviriyorum bir sağ bir sol

فرمونو به چپ و راست میگردونم

Hey anam tekerim fır dönüyor
هی ماما لاستیکای ماشینم مثل فرفره میچرخه!

Hey anam bak kızlar bakıyor
هی ماما دخترا بهم نگا میکنن

Çekilin yoldan bir bela geliyor
از جلوی راه برید کنار که یه بلای آسمونی داره میاد!!

Bas gaza bas gaza
گاز بده گاز بده

Bas gaza aşkım bas gaza
گاز بده عشقم گاز بده

Kim tutar seni bas gaza
کی میتونه تورو بگیره گاز بده

Yollar senin hiç durma
خیابونا ماله توئه اصلا وای نیسا

Hadi uçur beni burda..
زود باش منو از اینجا ببر(با ماشین پرواز کنیم)

Bir fıstık görsem frene basarım
اگه یه جیگر ببینم ترمز میکنم!!

Çaktırmadan güzelmi bakarım
بدون اینکه متوجه بشه بهش نگاه میکنم تا ببینم خوشگله یا نه!!

Üff güzelmişsin be cicim
اوففف خوشگلی جیگرم!

Hadi gel beraber iki tur atalım
بپر بالا یه دور با هم بزنیم!

Gel beraber yollara dalalım
بیا با هم تو خیابونا ویراز بدیم

Kıvrak deli dolu bi cd takalım
زود و سریع یه سی دی بزاریم

Boxlar kaliteli basslar bomm
بکس و بیس ها خوبن

.....

Banane banane şimdi durcam
به من چه به من چه من الان وایمستم

Banane banane şimdi öpcem
به من چه به من چه من الان بوست میکنم!

Nerelere geldik diye sorma
ازم نپرس که کجا میخوایم بریم

Sende istiyorsun açık konuş susma
اگه تو هم میخوای!حرفتو راحت بگو ساکت نباش!!!

Banane banane şimdi durcam
به من چه به من چه الان وایمیستم
Banane banane şimdi öpcem
به من چه به من چه الان بوست میکنم
Benimle oynama hadi gel kaçma
منو بازی نده فرار نکن زود باش بیا
Hadi açık konuş susma
زود باش بیا راحت حرفتو بگو ساکت نباش!

Vay anam bak geldik yola
وای ننه ببین اومدیم تو راه
Vay anam aşık oldum ben sana
وای ننه ببین عاشق تو دختر شدم
Hadi beni birazda getir gaza
زود باش تو هم منو به گاز بیار!

Bas gaza bas gaza
گاز بده گاز بده

Bas gaza aşkım bas gaza
گاز بده عشقم گاز بده

Kim tutar seni bas gaza
کی میتونه تورو بگیره گاز بده

Yollar senin hiç durma
خیابونا ماله توئه اصلا وای نیسا

Hadi uçur beni burda..
زود باش منو از اینجا ببر(با ماشین پرواز کنیم)......

Vay anam arkamda polis var
وای مامان!پلیس درست پشتمه

Umarım kızın yanında havamı bozmaz
خدا کنه جلوی دختر منو ضایع نکنه!

İnşallah şimdi beni durdurmaz
ایشالا منو نگه نمیداره

24 çift sfır sağa çek çabuk
2400(شماره پلاک؟!)بکش کنار زود باش

Bana mı çatar bu trafik cezası?
اه باید جریمه ترافیک نصیب ما بشه!

Benim hatam değil kimin hatası?
ختای من نیست ختای کیه؟؟!

Sözün gelişi çok güzel dinlemekse ber bat
حرف زدن عالی ولی گوش دادنت افتضاح
Hey anam hey babam hep hayallerle yat
هی مامان هی بابا همش با خیالات بخواب

Nolursun polis abi
چی میشه جناب سرکار
Beni bi kerecik affet
اینبارو منو ببخش
Bir şans versen, yaylan desen
یه شانسی بدی بگی زود در رو

Ehliyet ruhsat lütfen
کارت ماشین و گواهینامه رو لطف کن!
Buyur abi
بفرما جناب سرکار
Evraklar tamam.
اینا که مشکلی نداره
Alkolde yok tutmayım seni.
مست هم که نیستی پس..
Bas gaza aşkım bas gaza
گاز بده عشقم!!....

[sale2000]

(جسارتا!)چقدر جلف اینا ایران طرفدار دارن!!!!!!!!!!