ترجمه ی اسامی بازی ها

[Amin Asterix]

حله! ولی به این خاطر گفتم که مستقیمآ هم میشه جواب بعضی سوالها را در یک کلمه گفت.
ممنون

بابا یک کلمه کجا بود.!!
=========
فکر کنم هل گیت باشه ورودیه جهنم.بازی نکردم برا همین مطمئن نیستم

[mehdi_ag]

منم با نظر اقا مهدی موافقم که airborne رو هوابرد معنی کنیم ولی اقا مهدی تورو جون هرکی که دوست داری این اواتارت رو عوض کن بابا ما وقتی اینو می بینیم شب خوابمون نمی بره .
راستی اقا امین شما گفتین که نویسنده تاپیک فعلا بن شده بابا شما خودتون چرا دست به کار نمی شین ما قبلا از گفته های شما واوراکل ومرتضی وبقیه بچه ها که واقعا اطلاعات خوبی دارناستفاده میکردیم ولی الان از هیچکدومتون خبری نیست میخواستم بگم که ما واقعا ازشماها انتظار دیگه ای داشتیم

اقا اينم از آواتار.... حله ؟

[Carl]

در مورد ترجمه اسم پرواستریت فکر کنم یه اشتباهی پیش اومده...

چون طرز صحیح نوشتن این عبارت ProStreet ـه،

[یعنی کلمه Pro چسبیده است به Street]

فکر نمی‌کنم منظور سازنده‌ها خیابان حرفه‌ای (یا شبیه به این) باشه.

[Amin Asterix]

درسته با هم مینویسن اما فکر کنم جداان.اگر دقت کنی حرف اول 2 تاشونو بزرگ مینویسن.
اصلا به هم بچسبن که معنی نمیدن!نمیدونم والا...

[G G Game]

Conviction نسخه جدید اسپلینتر سل چه معنی میده؟

[black hawk84]

اقا اينم از آواتار.... حله ؟

اقا مهدی دستت درد نکنه .ایول...

[black hawk84]

Conviction نسخه جدید اسپلینتر سل چه معنی میده؟

معنی لغوی کلمه conviction محکومیت یا مجرمیت میشه ولی من با این بازی اشنایی ندارم و نمیدونم که ربطی به محکومیت داره یا نه درمورد سوال قبلیت در باره کرایسس نویسنده تاپیک قبلا جواب داده بود که مخفف یه سری کلماته وچون خیلی طولانی بود همون کرایسس رو پیشنهاد کرد.

[G G Game]

معنی لغوی کلمه conviction محکومیت یا مجرمیت میشه ولی من با این بازی اشنایی ندارم و نمیدونم که ربطی به محکومیت داره یا نه درمورد سوال قبلیت در باره کرایسس نویسنده تاپیک قبلا جواب داده بود که مخفف یه سری کلماته وچون خیلی طولانی بود همون کرایسس رو پیشنهاد کرد.

بازی conviction بز اساس اینه کار سام فیشر بعد از اون همه کار صادقانه برای پلیس به عنوان مآمور مخفی , اتهام به او می زنند و او را اخراج می کنند و این اتفاق ممکنه برای دختری که برای اونا کار می کنه بیافته. پس سام با گروه پلیس هم در گیر میشه.
از جوابتون هم تشکر میکنم.

[Oracle_Eldorado]

کرای سیس فکر کنم ترجم شده نه؟؟؟
hellgateیعنی چه؟؟

ترجمه ی کلمه به کلمه :
Hell یعنی جهنم
Gate دروازه ، ورودی .
در کل میشه این ( البته به نظر من )
دروازه ی جهنم .

درسته با هم مینویسن اما فکر کنم جداان.اگر دقت کنی حرف اول 2 تاشونو بزرگ مینویسن.
اصلا به هم بچسبن که معنی نمیدن!نمیدونم والا...

درسته . اگه سر هم باشند اینطوری مینویسه : Prostreet
ولی شما عکس رو نگاه کن : Pro Street
راستی چه خبر از این صاحب تاپیک ؟ هنوز در Ban به سر میبره ؟

[Amin Asterix]

ترجمه ی کلمه به کلمه :
Hell یعنی جهنم
Gate دروازه ، ورودی .
در کل میشه این ( البته به نظر من )
دروازه ی جهنم .

درسته . اگه سر هم باشند اینطوری مینویسه : Prostreet
ولی شما عکس رو نگاه کن : Pro Street
راستی چه خبر از این صاحب تاپیک ؟ هنوز در Ban به سر میبره ؟

آره هنوز حبسه.بابکم نیومده که جوابمو بده