Temp

[p30time]

Yep

Let's Get Started .... First Movie
=========================
ببخشيد بقيه شو حال ندارم انگليسي تايپ كنم ...
فقط دوستان تا فردا اعلام آمادگي كنن تا اولين فيلم رو براي زيرنويس تقسيم كنم!!
ضمنا به نظر من يه فيلم جديد رو ترجمه كنيم ... هر چند فيلمشو ندارم، ولي خب حالا .....

پس تا فردا اعلام آمادگي كنيد تا يه فيلم جديد رو فردا تا ساعت 8 شب ( احتمالا زودتر ) بر تعدادي كه اعلام آمادگي كردن، تقسيم مي كنم!

با تشكر فراوان

[pp8khat]

I Am Ready,too.
But I Prefer The American Movie...
Because Americans Use New Expressions And It Is A good Way to learn the New English...
You Can Count On me
Sincerely Yours

[p30time]

با سلام!
pp8khat جان حتما تا فردا ساعت 8 شب به اين تاپيك يه سري بزن ... چون فردا مي خوام زيرنويس هاي انگليسي رو تقسيم كنم! ضمنا اولين فيلم:

The Bourne Ultimatum

فيلم جديده ... اگر اشتباه نكنم تلويزيون هم يه بار نشون داد ولي من فيلم رو نديدم! و اين به مترجمين كمك مي كنه كه اگه فيلم رو ديده باشن راحتتر ترجمه مي كنن!

پس فردا شب همه تا ساعت 8 شب بيان ... من سعي مي كنم تا اون ساعت زيرنويس هاي انگليسي رو براي كساني كه اعلام آمادگي كردن در پيغام خصوصي بفرستم!!
============================================
فقط يه بار ديگه مراحل كار رو مي گم:

1- زير نويسي رو كه من به شما دادم دان مي كنيد
2- با Notpad بازش مي كنيد
3- فقط قسمت هايي رو كه انگليسي نوشته مارك مي كنيد و بجاش فارسي تايپ مي كنيد ...

كار سختي نيست ... فقط ترجمه اش مهمه!

اگر مشكلي در ترجمه داشتيد ( يعني مثلا جمله اي رو نمي تونستيد ترجمه اش رو در بياريد ) در همين تاپيك بپرسيد، بچه هاي زبان هم كمك مي كنن ...
با تشكر فراوان .... امين

[pp8khat]

با سلام!
pp8khat جان حتما تا فردا ساعت 8 شب به اين تاپيك يه سري بزن ... چون فردا مي خوام زيرنويس هاي انگليسي رو تقسيم كنم! ضمنا اولين فيلم:

The Bourne Ultimatum

فيلم جديده ... اگر اشتباه نكنم تلويزيون هم يه بار نشون داد ولي من فيلم رو نديدم! و اين به مترجمين كمك مي كنه كه اگه فيلم رو ديده باشن راحتتر ترجمه مي كنن!

پس فردا شب همه تا ساعت 8 شب بيان ... من سعي مي كنم تا اون ساعت زيرنويس هاي انگليسي رو براي كساني كه اعلام آمادگي كردن در پيغام خصوصي بفرستم!!
============================================
فقط يه بار ديگه مراحل كار رو مي گم:

1- زير نويسي رو كه من به شما دادم دان مي كنيد
2- با Notpad بازش مي كنيد
3- فقط قسمت هايي رو كه انگليسي نوشته مارك مي كنيد و بجاش فارسي تايپ مي كنيد ...

كار سختي نيست ... فقط ترجمه اش مهمه!

اگر مشكلي در ترجمه داشتيد ( يعني مثلا جمله اي رو نمي تونستيد ترجمه اش رو در بياريد ) در همين تاپيك بپرسيد، بچه هاي زبان هم كمك مي كنن ...
با تشكر فراوان .... امين

AND...
I Forgot To Ask Some Question In My Previous Post....
I Don't Know How To Say It.......
Wellll....
I Am Not A Cheeky Persion,But Beside Learning English,I Want To See My Name As A

Translator Of A Movie & I Am Believing It Is My Definite Due As A Translator Who

Spends His Time In Order To Translate A Movie...
Say,P30Time,Are You Going To Attach Our Names As Translators Of The Move?
I'd Be Grateful If You Do My(or Our) Demand...
Anyway It Is NOT That Important...
By The Way,What Is The Name Of The Movie Which We Are Going To Translate?
What Is Its Genere?
Look,If You're Going to Share The English Subtitles Of The Movie,How Many Lines

Should A Tranlator,Translates?

Best Wishes
pp8khat

[A r c h i]

ok amin, we're waiting l

[p30time]

AND...
I Forgot To Ask Some Question In My Previous Post....
I Don't Know How To Say It.......
Wellll....
I Am Not A Cheeky Persion,But Beside Learning English,I Want To See My Name As A

Translator Of A Movie & I Am Believing It Is My Definite Due As A Translator Who

Spends His Time In Order To Translate A Movie...
Say,P30Time,Are You Going To Attach Our Names As Translators Of The Move?
I'd Be Grateful If You Do My(or Our) Demand...
Anyway It Is NOT That Important...
By The Way,What Is The Name Of The Movie Which We Are Going To Translate?
What Is Its Genere?
Look,If You're Going to Share The English Subtitles Of The Movie,How Many Lines

Should A Tranlator,Translates?

Best Wishes
pp8khat

با سلام!
ببخشيد كه فارسي تايپ مي كنم ( براي بار هزارم )

بله عزيز ... مگه كاري داره؟
1- نام تمام كساني كه كمك مي كنن رو در زيرنويس قرار ميدم! ( تازه اگر مايليد نام و نام خانوادگي اصلي خودتونو براي من پيغام خصوصي كنيد تا بزارم و يا اينكه ايميل و .... ) ( هرجوري كه راحتيد! )

2- نام فيلم رو گذاشتم

3- ژانر: اكشن - هيجان انگيز

4- تعداد خط هاي ترجمه شده بستگي به تعداد مترجمان داره ...
=====================================
كساني كه تا الان اعلام آمادگي كرده اند:

1- archi-girl
2- pp8khat
3- minizoro
4- p30time

منتظر بقيه دوستان هم هستم ... به همه پيغام خصوصي زدم .....
با تشكر ( ضمنا اگر انتقاد و پيشنهاد و .... داريد، بفرماييد! )

[pp8khat]

با سلام!
ببخشيد كه فارسي تايپ مي كنم ( براي بار هزارم )

بله عزيز ... مگه كاري داره؟
1- نام تمام كساني كه كمك مي كنن رو در زيرنويس قرار ميدم! ( تازه اگر مايليد نام و نام خانوادگي اصلي خودتونو براي من پيغام خصوصي كنيد تا بزارم و يا اينكه ايميل و .... ) ( هرجوري كه راحتيد! )

2- نام فيلم رو گذاشتم

3- ژانر: اكشن - هيجان انگيز

4- تعداد خط هاي ترجمه شده بستگي به تعداد مترجمان داره ...
=====================================
كساني كه تا الان اعلام آمادگي كرده اند:

1- archi-girl
2- pp8khat
3- minizoro
4- p30time

منتظر بقيه دوستان هم هستم ... به همه پيغام خصوصي زدم .....
با تشكر ( ضمنا اگر انتقاد و پيشنهاد و .... داريد، بفرماييد! )

THANK YOU!
We ARE Waiting..

[minizoro]

با سلام!
ببخشيد كه فارسي تايپ مي كنم ( براي بار هزارم )

بله عزيز ... مگه كاري داره؟
1- نام تمام كساني كه كمك مي كنن رو در زيرنويس قرار ميدم! ( تازه اگر مايليد نام و نام خانوادگي اصلي خودتونو براي من پيغام خصوصي كنيد تا بزارم و يا اينكه ايميل و .... ) ( هرجوري كه راحتيد! )

2- نام فيلم رو گذاشتم

3- ژانر: اكشن - هيجان انگيز

4- تعداد خط هاي ترجمه شده بستگي به تعداد مترجمان داره ...
=====================================
كساني كه تا الان اعلام آمادگي كرده اند:

1- archi-girl
2- pp8khat
3- minizoro
4- p30time

منتظر بقيه دوستان هم هستم ... به همه پيغام خصوصي زدم .....
با تشكر ( ضمنا اگر انتقاد و پيشنهاد و .... داريد، بفرماييد! )

بله من انتقاد و پيش نهاد دارم
دوستان هم براي راحتي تبادل اطلاعات اگر مايلند فارسي بدهند گاپيتانمون فارسي ميده ماهم باس فارسي بديم
اينجوري راحتتر و خودموني تريم
اگه اينگليش بدل نبوديم كه نمييومديم واسه ترجمه پس واسه چي باس واسه اثباتش انگليش حرف بزنيم
بي خيال من كه اين عقيده رو دارم شما آقايون و خانوما مختاريد
ميتونيم سوالات و اشكلاتمونو تو اصطلاحات نا آشنا بهتر بيان كنيم

من فكر ميكنم كه اگه كه به جاي اسم تك تك افراد اسم

"ترجمه‌ و زيرنويس شده توسط كابران www.forum.p30world.com"

اينجوري هم سنگين تره هم به سايت احترام گذاشتيم هم اگه كه مثلا 10 نفر يا بيشتر باشيم نميشه كه دو ساعت تو زير نويس اسم افراد رو ليست كرد كه ؟؟؟؟ ميشه؟عوضش اين خوبه و كپي رايت به حد كافي رعايت ميشه ....اگه قرار بود كه اسم تك تك افراد سهيم در يك كاري رو بنويسن اونوقت قبل از نصب وينروز بايد اسم هزاران نفر رو مشاهده ميكرديم كه نميكنيم
همشون زير پرچم افتخار مايكروسافت كار ميكنن ما هم به افتخار پي سي جون
كار گروهي يعني كاري از گروه فلان نه افرادفلان افرادي كه تحت اين گروه هستن

ايشالله تاپيم خوبي خواهيم داشت

فقط براي هر كار يك زمان معين مشخص كنيد يعني تو فلان تاريخ تموم ميشه

اولتيماتوم بورن 3 از شبكه سه پخش شده خيلي فيلم توپيه خيلي خيلي
مثل عمليات غير ممكن يا 007
براي فيلم بعدي من live free or die hard رو پيشنهاد ميكنم
فيلم خيلي خوبيه
و سعي كنيد كه فيلمهايي رو انتخاب كنين كه فقط اكشن نباشه يا .... ديالوگ حداالامكان زياد داشته باشه

من بقيه دوستان رو نميدونم ولي من تا مهر حداكثر كمكم رو ميكنم ولي بعدش كمتر

تا آخر تابستون هرچي ميتونيد بيشتر كار كنيد چون اگه مدرسه بياد محدود تر ميشيم (من كه اينطوريم)

موفق و شاد باشين
ممنون از تاپيك

[p30time]

با سلام!
البته يه كم كه چه ارض كنم خيلي دير شروع كرديم!

در مورد p30world هم هر جور بچه ها مايلند ....

Live free or die hard زير نويس شده و زيرنويسش در همين سايت موجوده!

اميدوارم همكاريه اولمون خوب پيش بره!

با تشكر فراوان!

[pp8khat]

امین جان نذاشتی که...
قرار نبود ساعت 8 بذاری...
به نظر من بنویسین مترجمان: انجمن زبان انگلیسی p30world
(minizoroجان خیلی با هوشیا...
مگه اسم 4 تا مترجم رو نوشتن چقدر زمان می بره...
من از شما باهوش ترم(10 سال تو CIA) کار کردم...
الکی اسممو 8 خط نذاشتم...
می دونی که چرا این چیزا رو گفتم که...
به دلیل مسائل امنیتی بیشتر توضیح نمی تونم بدم...
ولی زهی خیال باطل)