سلام
دوستان می شه این جمله رو ترجمه کنید؟ مشتکرم
Finally, groups have been shown to perform near the level of the best in a like-sized set of individual performers, but only if the groups are givensufficient information and time
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام
[ + افزودن آگهی متنی جدید ]
سلام
دوستان می شه این جمله رو ترجمه کنید؟ مشتکرم
Finally, groups have been shown to perform near the level of the best in a like-sized set of individual performers, but only if the groups are givensufficient information and time
سلام
سرو ته اش معلوم نیست. موضوع هم چندان مشخص نیست. جمله هم انگار ایراد داره.ولی برداشت من اینه:
سرانجام به گروهها نشان داده شد که در یک دست از اجرا کنندگان (بازیگر یا خواننده یا ورزشکار؟) که اندازه مشابه ای داشته باشند[میتوانند؛ canنداره؟] تقریباً در بهترین حد به اجرا بپردازند؛ ولی تنها در صورتی که به گروهها اطلاعات و زمان کافی داده شود.
یک دست از هر چیز، مجموعه ای دستچین شده از افراد است.
it is an ancient city but you have to dig in it you will see an ultra-modern city
یعنی این یه شهر باستانیه ولی باید کنده کاری انجام بدی بعد یه شهر فوق مدرن رو میبینی
ببین منظور میتونه حتی مطالعه کردن یا همون کند و کاو هم باشه -
درسته که الان از دید ما یه شهر باستانی و قدیمی هست ----- اما منظور اینه که اگه خوب روش مطالعه کنید ( کند و کاو کنید) متوجه میشید که یه شهر خیلی پیشرفته هست ( درزمان خودش منظور هست)
درود
ترجمه عبارت زیر چیست؟
It’s perfect for those who refuse go give up their love of boating over an upset stomach.
سپاس
refuse go give up ؟ سه تا فعل پشت سرهم بدون حرف اضافه یا عطف؟
این به درد کسایی میخوره که حاضر نیستن حتی وقتی سوء هاضمه دارن ( رودل کردن) عشقشون که قایق سواری هست رو رها کنن
بله احتمالا جمله صحیح به این شکل هست
It’s perfect for those who refuse to give up their love of boating over an upset stomach
Last edited by sajjad1973; 01-08-2012 at 14:56.
خب کلمه ی go بدون شک اشتباه نوشته شده ، که همون to بوده.
ببخشید بجای to فعل go نوشتم که هنگام تایپ اتفاق افتاد. ممنون از دقتت آقا سعید
Last edited by jedivssith; 01-08-2012 at 22:34.
هم اکنون 2 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 2 مهمان)
قوانين ايجاد تاپيک در انجمن
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط .::AMIR::.
