ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

با سلام
جمله هایی زیر را چگونه می توان به انگلیسی ترجمه کرد به گونه ای که بار معنای و زیبایی آن حفظ شود؟

"زیبا شهر فارس"

یا مثلا

"تهران، زیبا شهر ایران"

ساده ترین مواردش ایناست

Tehran, the beautiful city of Iran

The beautiful city of

[.::AMIR::.]

WHAT IS THE MEANING OF {POP THE QUESTION}

[sajjad1973]

WHAT IS THE MEANING OF {POP THE QUESTION}

pop the question informal to ask someone to marry you

[Kurosh]

بچه‌ها این پاراگراف رو یه نگاه بندازید و نظرتون رو در مورد معنی جمله‌ی بولد شده بگید :

Proper benchmarking, accountability, transparency and clear goals for
marketing are equally essential: all the parties involved need to agree on what
constitutes a successful outcome for any marketing or ‘branding’ plan, and to
agree on how this outcome will be measured. This is only proper, given that it
is usually taxpayer or donor funds that are spent on such initiatives.

در بازاریابی، محک‌زنی اصولی، جواب‌گویی، شفافیت و داشتن اهدافی مشخص به یک اندازه ضرورت دارند: تمام طرفین درگیر باید بر سر اینکه چه چیزهایی موجب دست‌یابی به خروجی موفق برای هر بازاریابی یا طرح «برندسازی» می‌شود، و همین طور بر سر اینکه چگونه قرار است این خروجی مورد ارزیابی و سنجش قرار گیرد، توافق کنند. با توجه به اینکه برای چنین اقداماتی، معمولاً از پول مالیات دهندگان یا خیرین استفاده می‌شود، این امر به شکل مناسب انجام می‌گیرد.

[sajjad1973]

بچه‌ها این پاراگراف رو یه نگاه بندازید و نظرتون رو در مورد معنی جمله‌ی بولد شده بگید :

Proper benchmarking, accountability, transparency and clear goals for
marketing are equally essential: all the parties involved need to agree on what
constitutes a successful outcome for any marketing or ‘branding’ plan, and to
agree on how this outcome will be measured. This is only proper, given that it
is usually taxpayer or donor funds that are spent on such initiatives.

در بازاریابی، محک‌زنی اصولی، جواب‌گویی، شفافیت و داشتن اهدافی مشخص به یک اندازه ضرورت دارند: تمام طرفین درگیر باید بر سر اینکه چه چیزهایی موجب دست‌یابی به خروجی موفق برای هر بازاریابی یا طرح «برندسازی» می‌شود، و همین طور بر سر اینکه چگونه قرار است این خروجی مورد ارزیابی و سنجش قرار گیرد، توافق کنند. با توجه به اینکه برای چنین اقداماتی، معمولاً از پول مالیات دهندگان یا خیرین استفاده می‌شود، این امر به شکل مناسب انجام می‌گیرد.

سلام کوروش خوبی

به نظرم میشه اینطوری گفت : این تنها راه ( شیوه ) مناسب است -

راستی benchmarking هم معمولا بهینه کاوی ترجمه میکنن

[saeediranzad]

given that=در صورتی که؛ به شرطی که
proper=بجا و مناسب؛ قابل قبول
این تنها در صورتی پذیرفتنی است که هزینه چنین اقداماتی از محل پول دریافتی از مالیات دهندگان یا اهداکنندگان تأمین شود.
فقط متوجه نشدم منظورش از this چی بود؛ یعنی به چی اشاره میکنه. شاید در پاراگراف قبلی در موردش گفته باشه.

[.::AMIR::.]

HI CAN YOU GUIDE ME HOW TO MEMORIZE WORDS OR EXPESSIONS . NOW I AM ON ADVANCED LEVELS OF ENGLISH BUT MY VOCAB IS AWFUL

[Kurosh]

HI CAN YOU GUIDE ME HOW TO MEMORIZE WORDS OR EXPESSIONS . NOW I AM ON ADVANCED LEVELS OF ENGLISH BUT MY VOCAB IS AWFUL

Hi

There are lots of ways by which you can improve your vocabulary

The most common ways are using such books as 504 where you can find lots of useful words with their usage and exercises
Also using G5 packages has been proved to be useful if applied properly

BTW, IMO I think the best way to learn, not memorize, new words is to learn them within contexts. If you start reading books, including short stories, novels, as well as newspaper and magazines, you can definitely be sure that after a while, your vocabulary will improve considerably

I believe that words are not to be memorized, they must be learned. And learning doesn't take place unless you see the words as frequently as possible. When you read a short story, you may be faced with lots of new words, if you check and look them up in the dictionary, it will help you to understand the story better. As far as it's usually appealing and interesting to read and understand stories, you'll learn the words you find unfamiliar within the story

[X_man]

سلام

ببخشید دوستان ترجمه متون زیر رو میخواستم.

One day his class went to visit a special exhibit by a captain in the army. One thing in the exhibit was very interesting for Louis. It showed messages in code
و

.Instead of letters, Louis used a " cell " of six dots. He arranged the dots with two dots across and three down
There are 63 possible arrangements of the dots in the Braille system. Each arrangement stands for one letter, punctuation mark, or number

ببخشید زیاد شد. خیلی ممنون.

[A M ! N]

سلام

ببخشید دوستان ترجمه متون زیر رو میخواستم.

One day his class went to visit a special exhibit by a captain in the army. One thing in the exhibit was very interesting for Louis. It showed messages in code
و

.Instead of letters, Louis used a " cell " of six dots. He arranged the dots with two dots across and three down
There are 63 possible arrangements of the dots in the Braille system. Each arrangement stands for one letter, punctuation mark, or number

ببخشید زیاد شد. خیلی ممنون.

سلام.


یه روز به اتفاق کلاسشون به بازدید یک نمایشگاه ویژه ای که توسط یک فرمانده ی ارتش بنا شده بود رفتن.

توی نمایشگاه یه چیزی خیلی برای لوییس جالب بود. پیامها رو به صورت کد نشون میداد.

لوییس از یک خونه ی متشکل از 6 نقطه ، به جای حروف استفاده کرد و دو تا نقطه رو در عرض و سه تا رو به صورت پایین چید.

سیستم بریل دارای 63 نوع چیدمان ممکن از نقطه ها هستش. هر چیدمانی از نقطه ها ، به عنوان یک حرف ، نقطه یا عدد درنظر گرفته میشه