تر جمه -- Translation 2

[AABB]

سلام به همه من میخواستم یکی از بچه های گل اینجا اگه زحمتی نیست این متن رو برای من ترجمه کنه خیلی خیلی تشکر میکنم فقط خیلی فوریه تا فردا میخوام


"یک معلم خوب معلمی است که بتواند برای تمام شاگردان دلسوز و مهربان باشد وقتی میخواهد درسی را شروع کند طوری ان
را به انها یاد بدهدکه برایشان قابل درک باشد اگر کسی متوجه نشد و از او خواست چندین بار برایش توضیح بدهد بدون کوچکترین
ناراحتی رفتارش طوری باشد که همه او را دوست داشته باشند و بتواند رابطه دوستانه ای با انها برقرار کند"

A good teacher is a teacher who can start the lesson understandable with compassion whether any student doesn't understand him/her, he be able to explain again for several times without any inconvenience that all like him and he be able to build up a friendly connection with others.1

فردا که جمعه هست!!!

[AABB]

سلام
من چند قسمتی از ترانه happy nation رو انتخاب کردم که لطفا ترجمه کنید.
praise, all people praise)
(the greatest in all time)
(and praise my soul)
(the greatest in all time)
Happy nation living in a happy nation
Situation lead to sweet salvation
For the people for the good
For mankind brotherhoodIdeas by man and only that will last
And over time we've learned from the past
That no man's fit to rule the world alone
A man will die but not his ideas

تقریبا همش شد.
امیدوارم من رو ببخشید.

praise, all people praise)
همه مردم تحسین ات می کنند
(the greatest in all time)
همیشه بهترین بوده ایی
(and praise my soul)
ای جان و روح من، تحسین ات می کنند
(the greatest in all time)
بهترین بوده ایی
Happy nation living in a happy nation
مردم شاد با مردم شاد زندگی می کنند
Situation lead to sweet salvation
این شرایط باعث خوشبختی شیرینی می شود
For the people for the good
برای مردم و برای خوبی
For mankind brotherhoodIdeas by man and only that will last
انسانیت و برادری در نهایت باقی می مونه
And over time we've learned from the past
و با گذشت زمان ما فهمیده اییم
That no man's fit to rule the world alone
که هیچ کسی به تنهایی نمی تونه به دنیا حکومت کنه
A man will die but not his ideas
آدم میمیره ولی ایده هاش باقی می مونه

[alios]

اجناسی که شما متوجه شده بودید از قبل خراب شده بودند. حالا که می دونم اونها رو مجازات کردی حالم بهتره. کسی که به فکر دزدی از من بوده شاید دوباره بخواد این کارو بکنه. من باید به تو چیز قشنگی بدم.

مطمئنی این جملات به هم ربط داشتند؟

تقریبا خوب بوده
در مورد جنگ هست
اخرش سه قوم رو تو انتخاب من قرار داده میخوام بدونم اگه یکی از اونهارو انتخاب کنم با توجه به این حمله چی میشه ؟

[simona]

سلام
در این پاراگراف می خواستم بدونم مزایا و معایبEDF (یکی ار الگوریتم های بلادرنگ) چیه.

That is, EDF can guarantee that all deadlines are met provided that the total CPU utilization is not more than 100%. So, compared to fixed priority scheduling techniques like rate-monotonic scheduling, EDF can guarantee all the deadlines in the system at higher loading.
However, when the system is overloaded, the set of processes that will miss deadlines is largely unpredictable (it will be a function of the exact deadlines and time at which the overload occurs.) This is a considerable disadvantage to a real time systems designer. The algorithm is also difficult to implement in hardware and there is a tricky issue of representing deadlines in different ranges (deadlines must be rounded to finite amounts, typically a few bytes at most). Therefore EDF is not commonly found in industrial real-time computer systems.

و همچنین ترجمه ی این جمله:
A real time system responds in a (timley) predictable way to all individual unpredictableexternal stimuli arrivals

با تشکر

[piishii]

Hi.
please help me out
this sentence :

Active visually driven input on these dendrites enhances their growth in early development through the activation of

it's not necessary to write complete sentence
i just have problem with

Active visually driven input

:

[seymour]

این جمله را بی زحمت ترجمه کنید.

for this reason, the more general term complexity management is used here in

stead of the relatively specific term complexity reduction.

به نظرم:به همين علت قوائد كلي مديريت مشكلات(بحران) بيشتري در اينجا به جاي قوائد خاص نسبي كاهش مشكلات(بحران) به كار مي روند.

در اين موارد اگه كل پاراگراف رو بذاري پيدا كردن معني جمله راحتتره.موفق باشي

اصلاح :

به همین دلیل ، در اینجا اصطلاح عمومی تر (کلی تر) "مدیریت پیچیدگی" را بجای اصطلاح نسبتا خاص تر (تخصصی تر) "کاهش پیچیدگی" بکار می بریم ...


(در نظر بگیر که در مقابل پیچیدگی ها میشه دو رویکرد داشت ؛ میشه کاهشش داد یا میشه مدیریتش کرد که مدیریت لزوما محدود با کاهش نیست ... مثلا ترافیک : میشه ماشین ها رو کاهش داد ، یا میشه اونا رو مدیریت کرد)

این جمله کوتاه رو یه نفر معنی کنه
that stuff had been already broken when you discovered it ? L feel better now thet l k now yu,ve punished them. Perhaps anyone thinking of stealing something from me will think twice now. I must give you somet hing nice

اجناسی که شما متوجه شده بودید از قبل خراب شده بودند. . کسی که به فکر دزدی از من بوده شاید دوباره بخواد این کارو بکنه. من باید به تو چیز قشنگی بدم.

مطمئنی این جملات به هم ربط داشتند؟

اصلاح :

وقتی اون چیزا رو پیدا کردی ، متوجه شدی که قبلا شکسته و خراب شده بودن ؟ ... حالا که می دونم اونها رو مجازات کردی حالم بهتره ... خوبی اش اینه که دفعه دیگه ، اگه کسی خواست چیزی ازم بدزده، (یاد این تنبیه تو میفته و) حساب کار خودش رو می کنه ... باید یه چیز خوبی (بعنوان تقدیر؟) بهت بدم ...

[seymour]

سلام
در این پاراگراف می خواستم بدونم مزایا و معایبEDF (یکی ار الگوریتم های بلادرنگ) چیه.

That is, EDF can guarantee that all deadlines are met provided that the total CPU utilization is not more than 100%. So, compared to fixed priority scheduling techniques like rate-monotonic scheduling, EDF can guarantee all the deadlines in the system at higher loading.
However, when the system is overloaded, the set of processes that will miss deadlines is largely unpredictable (it will be a function of the exact deadlines and time at which the overload occurs.) This is a considerable disadvantage to a real time systems designer. The algorithm is also difficult to implement in hardware and there is a tricky issue of representing deadlines in different ranges (deadlines must be rounded to finite amounts, typically a few bytes at most). Therefore EDF is not commonly found in industrial real-time computer systems.

و همچنین ترجمه ی این جمله:
A real time system responds in a (timley) predictable way to all individual unpredictableexternal stimuli arrivals

با تشکر

edf می تونه تضمین کنه که همه شرایط و ضرب العجل ها رعایت بشن ، و در عین حال مصرف/کاربری سیستم هم از 100% بالاتر نره ... (تا overload اتفاق نیفته)

اما : اگه overload اتفاق بیفته ، دیگه نمیشه پیش بینی کرد که چند تا از process ها ، شرایط مربوطه رو نقض خواهند کرد (مثلا از نظر زمانی)

ضمنا : پیاده سازی سخت افزاری این الگوریتم هم سخته ...

ضمنا : تعریف شرایط و deadline ها هم ساده نیست ... اصولا باید اینا در قالب چند بایت مطرح کرد که ظاهرا در این الگوریتم مساله پیچیده و غامضیه ...


به همین خاطر معمولا در سیستم های بلادرنگ صنعتی ازش استفاده نمیشه ...

Hi.
please help me out
this sentence :
Active visually driven input on these dendrites enhances their growth in early development through the activation of


it's not necessary to write complete sentence
i just have problem with

Active visually driven input :

visually driven input میشه ورودی هایی که مبتنی و متکی بر داده های تصویری هستند ... ورودی تصویر محور یا ورودی بصری ... اون active که اولشه هم می تونه صرفا یه صفت "فعال" باشه ... پس میشه : ورودی بصری فعال ...

[simona]

سلام
ترجمه ی این جمله چی می شه؟
A real time system responds in a (timley) predictable way to all individual unpredictable external stimuli arrivals

و این پاراگراف :

The pre-emptive scheduler has a clock interrupt task that can provide the scheduler with options to switch after the task has had a given period --- the time slice. This scheduler system has the advantage of making sure no task hogs the processor for any time longer than the time slice. Most RTOS’s have pre-emptive schedulers. Also turning off Time Slicing effectively gives you the non- pre-emptive RTOS.

با تشکر

[seymour]

سلام
ترجمه ی این جمله چی می شه؟
A real time system responds in a (timley) predictable way to all individual unpredictable external stimuli arrivals

و این پاراگراف :

The pre-emptive scheduler has a clock interrupt task that can provide the scheduler with options to switch after the task has had a given period --- the time slice. This scheduler system has the advantage of making sure no task hogs the processor for any time longer than the time slice. Most RTOS’s have pre-emptive schedulers. Also turning off Time Slicing effectively gives you the non- pre-emptive RTOS.

با تشکر

یک سیستم بلادرنگ به تمام رخدادهای خارجی که بصورت پیش بینی نشده رخ می دهند ، بصورت پیش بینی شده (از نظر زمانی) پاسخ می دهد .

(منظورش اینه که معلوم نیست رخداد کِی رخ میده ، اما هروقت رخ بده ، سیستم می تونه به شکل مشخص و معینی بهش جواب بده)

//

برنامه زمان بندی پیشگیرانه ، یک وقفه زمانی دارد که به برنامه زمان بندی این امکان را می دهد که پس از آنکه یک task برای مدت مشخصی از منابع پردازشی استفاده کرد ، عمل جابجایی (تعویض task فعال) را انجام دهد . به این ترتیب هیچ task ی نمی تواند برای مدتی طولانی از یک مدت زمانی معین ، از منابع استفاده کند (و عدالت برقرار می شود! = از بی عدالتی پیشگیری می شود) . اکثر RTOS ها چنین برنامه های زمان بندی پیشگیرانه ای دارند . اگر سیستم تعیین مقطع زمانی را غیرفعال کنید ، RTOS بحالت غیرپیشگیرانه در خواهد آمد .

[MIG]

لطفا اين چند جمله رو برام ترجمه كنيد
object/ relational persistance

standard-driven development