تر جمه -- Translation 2

[ali312money]

با اجازه منم نظر بدم : ulterior motive رو به نظرم "قصد و غرض " بگیریم قشنگ میشه ... اولش هم که میگه " اون صرفاً سعی داره خوش رفتار باشه " (خوب برخورد کنه)

سیمور جان ممنونم بابت معادل پیشنهادی Ulterior motive که نیک انتخاب درستی کردید و قصد و غرض بهترین معادل ممکن است.ممنونم.
اما یه سوال.
چرا جمله اول فعل ندارد؟He just being nice.
و این being در اینجا چه معنایی دارد؟
اگر ممکنه یکم جمله اول را بازتر کنی
و اجزا رو اگه ممکن است تفکیک کنی ممنون می شیم ازت.
مرسی.

[NASIM BAHAR]

هر کی اینو ترجمه کنه نمرش بیسته!!!!!!!!
in spring, the Spring spring like spring in spring.thank uuuuuuuuuuuu.

[pro_translator]

هر کی اینو ترجمه کنه نمرش بیسته!!!!!!!!
in spring, the Spring spring like spring in spring.thank uuuuuuuuuuuu.

شكل اصلي جمله به اين صورته دوست عزيز

I spring, like spring, over (on) spring, in spring

كه مي شه: من مي پرم، مثل فنر، از روي جوي‌(آب) در فصل بهار
جمله ي اين طوري زياد داريم كه بايد با توجه به حرف اضافشون ترجمه بشن، ولي ترجمه ي اين جمله بستگي به مهارت مترجم توي زبان داره (خودمو نمي گم):

Can you can a can with a can?

فكر مي كنم مي شه: مي توني در يه قوطي رو با يه درباز كن باز كني؟
(يا در يه قوطي رو با يه در باز كن درآري؟)

[ehsan_1987]

این متنو میشه ترجمه کنید یا اگر نمیشه معنی واژه Down Large و Up Large چیه؟اگر ترجمه کنید که ممنون میشم

The linguistic values for the input i1 in the look-up table are NZ (Near Zero), S (Small), M
(Medium), L (Large) and they are shown in bold as row labels. The linguistic values for the input i2
are DL (Down Large), DS (Down Small), Z (Zero), US (Up Small), UL (Up Large) and they are
also shown in bold but as column labels. The linguistic values for the output o1 are the same as the
ones for the input i2 and they are shown in normal font as elements of the look-up table.

[ehsan_1987]

این جمله چی میشه ترجمش
e.g. fuzzy systems whose rule bases are
interconnected within a grid type of structure.

[Ship Storm]

معنی این چی میشه:

There are people who cooperate with their passions and there are people who fight with their passions but both remain with the passions. One has to drop out of the relationship. One has to just become a spectator, a watcher

[befermatooo]

سلام

عیدتون مبارک

میخواستم اینو بطور کامل و بدون نقص برام ترجمه کنید :

Yes, bother m-HD, HD and BluRay use the x264 codec.

x264 is a free software library for encoding H.264/MPEG-4 AVC video streams. Written from scratch by Loren Merritt, Laurent Aimar, Eric Petit, Min Chen, Justin Clay, Måns Rullgård, Radek Czyz, Alex Izvorski, Alex Wright, and Christian Heine, it is released under the terms of the GNU General Public License

x264 is an open source H264/AVC based video codec. The x264 CLI is a command line x264 encoder tool and it can be used with Xvid4PSP, StaxRip, RipBot264, FairUse Wizard, MEGUI.


X264 is the best codec I ever used. Thanks to DeathToSheep for the unofficial VFW version I can stay using it with virtualdub.
I capture with Mainconcept PVR in MPEG2 (quality 32) and convert with VirtualdubMPG to AVI files (X264 -single pass bitrate 800)
With this combination of videotools I can put 13 episodes (50minutes/episode) of my favorite "Aspe murders" soap on 1 DVD and the quality is much,much better than VHS.


ببخشید که زیاده اما ترجمش خیلی واجبه و شدید نیاز دارم

بازم ببخشید

[tina salehe]

سلام
اين يعني چي

[گیسو]

معنی این چی میشه:

There are people who cooperate with their passions and there are people who fight with their passions but both remain with the passions. One has to drop out of the relationship. One has to just become a spectator, a watcher

سلام معنی تحت الفظییش این میشه:

افرادی هستند که با عشق و علاقه (هوس) خود شریک می شوند (همکاری می کنند) و کسانی هستند که با آن می جنگند ولی هر دو گروه آن(عشق و هوس) را با خود دارند. یکی باید از ارتباط دوری کنه و آن را حذف کند و یکی تنها باید به یک ناظر(بیننده) تبدیل شود.

[alios]

ترجمه این متن چی میشه ؟
did you decide which weapon you.re going to use? if you.re a warrior , you can handle three of them all skillfukky. so . don,t worry too much but if you select one weapon and get used to using it with constant traininm , it'll definitely be more effectiv then using several weapons simultaneously