Translation

[asef2006]

سلام
کسی از دوستان نمونه سوال های امتحانات کانون زبان نداره؟
امتحان junoir یا senoir یا امتحان مدرسی کانون
با تشکر

[Arash_XL7710i_207]

اينو يه جا شنيدم:
Hey man pass the join
boal shit يا bull shit
معنيش چيه؟؟

[peyman1987]

سلام
کسی از دوستان نمونه سوال های امتحانات کانون زبان نداره؟
امتحان junoir یا senoir یا امتحان مدرسی کانون
با تشکر

Dear friend
No one can have ILI's questions. They don't give it to you .

[Yazz]

اينو يه جا شنيدم:
Hey man pass the join
boal shit يا bull shit
معنيش چيه؟؟

برداشت شخصي من از جملة hey man pass the join اين است كه ابتدا بايد به كل مفهوم جملات رد و بدل شده توجه كرد ولي بدون توجه به جملات قبلي شايد بتوان گفت كه معادل فارسي «يه حالي هم به ما بده رفيق» باشه البته در اسلنگ.
در مورد bullshit بايد بگم كه كلمه اي است كه داراي دو معني اسلنگ و عمومي مي‌باشد؛ معني عمومي آن را مي‌توان از ترجمة كلمه به كلمة آن درآورد كه مي‌شود: bull يعني گاوميش و Shit يعني گوه.
اما معني اسلنگ آن در مواقعي به كار مي‌رود كه شما دچار بد شانسي يا اتفاق بدي شده باشيد و يا از چيزي خوشتان نيامده باشد كه در اين صورت مي‌گوييد: گند بزنن - گوه بگيره - گوه سگ البته مي‌توان به افراد نيز آن را اطلاق كرد.
اگر باز هم راهنمائي خواستيد شايد بتوانم راهنمائي‌هاي حيرت آورتري را هم انجام دهم.

متشكرم

[Arash_XL7710i_207]

برداشت شخصي من از جملة hey man pass the join اين است كه ابتدا بايد به كل مفهوم جملات رد و بدل شده توجه كرد ولي بدون توجه به جملات قبلي شايد بتوان گفت كه معادل فارسي «يه حالي هم به ما بده رفيق» باشه البته در اسلنگ.
در مورد bullshit بايد بگم كه كلمه اي است كه داراي دو معني اسلنگ و عمومي مي‌باشد؛ معني عمومي آن را مي‌توان از ترجمة كلمه به كلمة آن درآورد كه مي‌شود: bull يعني گاوميش و Shit يعني گوه.
اما معني اسلنگ آن در مواقعي به كار مي‌رود كه شما دچار بد شانسي يا اتفاق بدي شده باشيد و يا از چيزي خوشتان نيامده باشد كه در اين صورت مي‌گوييد: گند بزنن - گوه بگيره - گوه سگ البته مي‌توان به افراد نيز آن را اطلاق كرد.
اگر باز هم راهنمائي خواستيد شايد بتوانم راهنمائي‌هاي حيرت آورتري را هم انجام دهم.

متشكرم

Thanks dogg

[phoenixtranslator]

سلام ،2 تا سوال داشتم

1 ایا این جمله درسته ؟ نمیدنی زن خوب داشتن چه نعمتیه

you had no idea having a good wife is such a gift

میشه بجای such از what استفاده کرد؟

2. ترجمه " سر خیابان " به انگلیسی مثلا سرخیابان ولنجک

[amintnt]

سلام ،2 تا سوال داشتم

1 ایا این جمله درسته ؟ نمیدنی زن خوب داشتن چه نعمتیه

you had no idea having a good wife is such a gift

میشه بجای such از what استفاده کرد؟

2. ترجمه " سر خیابان " به انگلیسی مثلا سرخیابان ولنجک

سلام.......واسه "سر خیابان" فکر کنم بشه از این استفاده کرد: Street Corner.

مثلا: At the corner of X street

Street Corner: a place where two roads meet

اون جمله هم به انگلیسی اصلا معنی نمیده!

Good Luck l

[cyrus_achamenian]

معادل (( زنده باد...)) چی می شه؟؟؟
ممنون

[shahrzad2006]

معادل (( زنده باد...)) چی می شه؟؟؟
ممنون

میشه Viva ...

[Yazz]

sorry fellas
i'm in hury so i go straight to what i want:
please help me in this situation i need this paragraph to be translated:

i do hope that PRCIC will play as full a part in the proceeding as it wishes too and that at minimum will be represented so that we can all celebrate the landmark for public relations in the world that PRCIC represents.

i'm looking forward to your help.
thx