ترجمه --------Translation 3

[لابان]

l
ميشه اينو يه نگا بندازيد ؟

چرا که نه!
این شاید مناسب تر باشه، ممکنه ایرادایی هم داشته باشه:

if you think (that) you can destroy us by assassinating our nuclear scientists, You're wrong. blooding every drop of our martyrs,roaring sea of fervor in veins of our youths which make the global terrorism ''Israeli" drowned in its own

[Sh4|)0w]

چرا که نه!
این شاید مناسب تر باشه، ممکنه ایرادایی هم داشته باشه:

if you think (that) you can destroy us by assassinating our nuclear scientists, You're wrong. blooding every drop of our martyrs,roaring sea of fervor in veins of our youths which make the global terrorism ''Israeli" drowned in its own

ممنون .. مترجمای عزیز این تاپیک که انگار قصد کمک ندارن .جواب همه رو میدن جز من .. انگار از این تکست متنفرن ... به هر حال این تکست برای خودم نبود واسه کسی دیگه ای می خواستم

[godfather_mk]

what is the different between these sentences :
i love you
im in love with you.

[A M ! N]

سلام.

یه جمله ای هست برای درک این تفاوت که میگه:

I love you but im not in love with you

من دوست دارم ولی عاشقت نیستم ( البته خیلی فلسفه ی طولانی ای داره )

مثلا :

I love my mam , i love my father but im in love with Allegra


به این مکالمه دقت کن :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[sd70]

ممنون ميشم بنده رو راهنمايي کنيد. (South Park)

پسر: You don't understand, we saved terrance and phillip's lives once
نگهبان: You and about a thousand other people at one time or another
بعدش ميگه حالا از جلوي چشام دور شين
(پسره ميخواد بره توي يه اتاق و نگهبانه نميذاره)

-----------------------------

تو جمله زير هم يه کم شک داشتم
The point is, phillip and i are through and apparently, so is the act and so is the money.

-----------------------------

اين قسمت هم مربوطه به نمايشنامه هملت:

he has my dying voice; So tell him, with the occurrents, more and less, Which have solicited. The rest is silence

-----------------------------

فرد اول: به فيليپ نگفتي که ترنس هم مياد اونجا
(ترنس و فيليپ دو تا رفيقن که در حال حاضر چشم ديدن همديگه رو ندارن)

فرد دوم: I didn't say he wouldn't be there, either
(جمله ساده ايه ولي يه کم راجبش شک داشتم)

-----------------------------

تو متن يه مستند گفته ميشه که: اونا داشتن طعم شيرين موفقيت رو مي چشيدن
But the price of fame was looming

[sajjad1973]

دوستان عزیز خسته نباشد . اگر ممکنه ایرادهای این متنو که به انگلیسی ترجمه شده بهم بگید

اگر خیال می کنید با ترور دانشمندان هسته ای ما میتوانید مارا نابود کنید در اشتباهید . با هر قطره از خون شهیدان ما دریایی از غیرت در رگهای جوانان ما خروشان میشود و تروریسم جهانی یعنی اسرائیل را در خود غرق میکند.


You're wrong if you think the assassination of our nuclear scientist can destroy us. With every drop of blood of our martyrs, Zeal sea is roaring in the veins of our youth and drown in their own global terrorism ''the Israeli

ممنون .. مترجمای عزیز این تاپیک که انگار قصد کمک ندارن .جواب همه رو میدن جز من .. انگار از این تکست متنفرن ... به هر حال این تکست برای خودم نبود واسه کسی دیگه ای می خواستم

اقا چرا مسئله رو سیاسی میکنی - تنفر چییه دیگه - من به شخصه چون بار مسئولیت ترجمه متن شما خیلی بالا بود ترجمه نکردم - چون متوجه هستم که این متن متن خیلی مهمی هست و اگه اشتباهی توش باشه ممکنه متن اون تاثیر گذاری که باید داشته باشه رو نداشته باشه -

حالا من نظر خودم رو مینویسم - دوستان دیگه اگه مشکلی توش بود اصلاح کنن

جاهایی رو که پرانتز گذاشتم هرکدوم رو که دلت خواست بنویس

You got the wrong one, if you think you are able to bring us down (Iran) by assassinating our nuclear scientists. A sea of zealotry will run deeply in the veins of our youths by every drop of our martyrs blood and it will quench the international terrorism which is led by Zionists ( Israel)d

[saeediranzad]

ممنون ميشم بنده رو راهنمايي کنيد. (South Park)

پسر: You don't understand, we saved terrance and phillip's lives once
نگهبان: You and about a thousand other people at one time or another
بعدش ميگه حالا از جلوي چشام دور شين
(پسره ميخواد بره توي يه اتاق و نگهبانه نميذاره)

-----------------------------

تو جمله زير هم يه کم شک داشتم
The point is, phillip and i are through and apparently, so is the act and so is the money.

-----------------------------

اين قسمت هم مربوطه به نمايشنامه هملت:

he has my dying voice; So tell him, with the occurrents, more and less, Which have solicited. The rest is silence

-----------------------------

فرد اول: به فيليپ نگفتي که ترنس هم مياد اونجا
(ترنس و فيليپ دو تا رفيقن که در حال حاضر چشم ديدن همديگه رو ندارن)

فرد دوم: I didn't say he wouldn't be there, either
(جمله ساده ايه ولي يه کم راجبش شک داشتم)

-----------------------------

تو متن يه مستند گفته ميشه که: اونا داشتن طعم شيرين موفقيت رو مي چشيدن
But the price of fame was looming

سلام _______________________________ 1- تو و هزاران نفر دیگه در زمانهای مختلف. (خوب، این را که خودت میدونستی!) شاید داره متلک میندازه، مثلاً میگیم: خودت تنهایی این کار را کردی یا کسی هم کمکت کرد؟ شاید هم منظورش اینه که خیلیها میآن اینجا و ادعا میکنند. روند دایستان معلوم میکنه که کدوم درسته. _______________________________________________ 2- نکته اینه (یا مسأله اینه) که من و فیلیپ باهم قطع رابطه کردیم، همینطور از نظر پولی و کاری. (این که من فهمیدم؛ یعنی حسابمون را ازهم سوا کردیم) _______________________________________________ 3- هملت برای دوستان واردتر. (البته بقیه اش هم تمرینیه، دیگران نظر بدهند.) __________________________________________________ __ 4- من هم نگفتم که اون اونجا نیست (نخواهد بود). : مرور میکنم: -بهش گفتی که میاد اونجا؟ -(نه)؛ ولی بهش هم نگفتم که نمیاد. __________________________________________________ __________ 5- ولی بهایی که برای شهرت میپرداختند، دلهره آور یا کلان و سنگین بود. (Loom به معنی ظاهر شدن و پدیدار شدن چیز دلهره آور و ترسناک و مهیب هست)

[pro_translator]

ممنون ميشم بنده رو راهنمايي کنيد. (South Park)

پسر: You don't understand, we saved terrance and phillip's lives once
نگهبان: You and about a thousand other people at one time or another
بعدش ميگه حالا از جلوي چشام دور شين
(پسره ميخواد بره توي يه اتاق و نگهبانه نميذاره)

-----------------------------

تو جمله زير هم يه کم شک داشتم
The point is, phillip and i are through and apparently, so is the act and so is the money.

-----------------------------

اين قسمت هم مربوطه به نمايشنامه هملت:

he has my dying voice; So tell him, with the occurrents, more and less, Which have solicited. The rest is silence

-----------------------------

فرد اول: به فيليپ نگفتي که ترنس هم مياد اونجا
(ترنس و فيليپ دو تا رفيقن که در حال حاضر چشم ديدن همديگه رو ندارن)

فرد دوم: I didn't say he wouldn't be there, either
(جمله ساده ايه ولي يه کم راجبش شک داشتم)

-----------------------------

تو متن يه مستند گفته ميشه که: اونا داشتن طعم شيرين موفقيت رو مي چشيدن
But the price of fame was looming

۱. می‌گن: ما جون ترنس و فیلیپ رو یه بار نجات دادیم...

شما و همینطور هزاران نفر دیگه تو جاها و موقعیت‌های مختلف... به نوعی... یه جوری... یه شکلی... (هر کسی یه جوری این کارو کرده...)...

۲. حقیقتش دیگه هر چی بین من و فیلیپ بود تموم شد و ظاهرا، هم سریالمون و هم پولمون...

۳. اونو که اون سری گذاشتم... نه؟

۴. می‌گه: درسته، ولی بهش هم نگفتم که قرار هم نیست بیاد...

مثل این که شما بگی درسته من گفتم تو جیبم پول ندارم، ولی نگفتم توی حسابم هم پول نیست...

۵. ولی بهای شهرت داشت پدیدار می‌شد...

[artist5]

سلام.خدمت دوستان عزیز.ترجمه این جمله را میخواستم ممنون میشم اگر کمکم کنید.
Discuss what difficulties new staff may encounter when they need to socialise in person and adapt to working environments in organisations

[sajjad1973]

سلام.خدمت دوستان عزیز.ترجمه این جمله را میخواستم ممنون میشم اگر کمکم کنید.
Discuss what difficulties new staff may encounter when they need to socialise in person and adapt to working environments in organisations

در مورد مشکلات احتمالی که کارمندان تازه کار به هنگام لزوم تطبیق خود با محیط کاری و تبدیل به فردی ذاتا اجتمائئ و فعال در سازمانها با ان مواجه میشوند بحث و گفتگو کنید.