تر جمه -- Translation 2

[simona]

سلام
خیلی ممنون seymour عزیز.
مفهوم کلی این قسمت رو هم متوجه نمی شم.

These two types of timing behavior for task switching can be seen in Figure 4.

Figure 4: Task Switching Timing

In this figure, we see that for a general-computing (non-real-time) operating system, the task switching time generally rises as a software system includes more tasks that can be scheduled. However, the actual time for a task switch is not the time shown by the dashed red line. Instead, in any given task switch instance, it might be well above or well below the time shown by the dashed red line. The shaded regions surrounding the dashed red line simply show the likelihood of the actual task switch time being that far above or below the dashed red line.

[piishii]

hi.
this one please :

Using 12 feet as an average floor or story, the estimated heights lethal to 50% and 90% of the population (LD50 and LD90) for falls are four and seven stories, respectively

i can't truly understand the meaning of story

[ali312money]

من اين متن رو درست نخوندم، ولي مي دونم به دليل رقابت در رسوندن ترجمه ي سريعتر به بازار، مترجمان مجبور مي شن معناي كلمه اي رو كه نمي دونن از خودشون به متن تحميل كنن... وگرنه شما همين متن رو كه چند بار ديگه هم كه بخوني، مطلقا معناي درستي ازش برنمي آد و اگر هم بربياد، خيلي دركش سخته و معلومه كه گناه مترجم اين نيست كه چرا اين قدر از متن اصلي دور شده، بلكه اينه كه چرا مترجم تا اين حد به متن وفادار مونده!!! وگرنه فارسي زبان و علماي زبان فارسي هم مي دونن زبان فارسي رو ان قدر مي شه روان نوشت كه حتي كساني كه به موضوع آشنايي ندارن هم بفهمنش... عجله است ديگه... به هر حال موضوعيه كه من نمي تونم همشو اين جا بنويسم... خوندن كتاب "فن ترجمه" رو شديدا به شما توصيه مي كنم...

نظر شما پس این ترجمه غلط است.
منم که فکر کنم اصلا به بیراهه رفته.
راستی شما چه ترجمه ای را پیشنهاد می کنید برای خط اخر .
و معمای این کلمه Relegate در اینجا چیه به نظر شما.
ممنون می شوم.
مرسی.

[seymour]

سلام خدمت متخصصان نمونه این فورم به خصوص سیمور عزیز.
من یه جمله جایی دیدم که آقای خشایار دیهییمی یکی از مترجمان عزیز کلمه relegate را معنی متفاوت از آنچه در دیکشنری ها هست ترجمه کردن.
من معنی جملات را هم می زیرام.من هر چه در لانگمن های بزرگ و هم جنین کمبریج و آکسفورد بسیار گشتنم هیچ نیافتم که این کلمه را مطابق ایشان ترجمه کرده باشد.
نظر شما چیست.
آیا تو هزاره معنی کرده؟
چرا تو دیکشنری های یک زبانه حتی به هیچ وجه این کلمه اینگونه که این آقا ترجمه کرده اند نبوده.خودت هم یک ببرسی بکن.
مرسی

It has held that the legitimacy of government derives from the consent of the governed, and has spoken of this consent as if it consisted, not in mere acquiescence or acceptance of custom, but in a specific act, a social contract. No doubt, it began by relegating this contract to a mythical past; and yet contract implies deliberate agreement.

اعتقاد بر این بوده است مشروعیت حکومت از رضایت حکومت شوندگان نشآت می گیرد، و از این رضایت طوری سخن گفته شده است که گویی این رضایت نه صرفاً در اطاعت یا پذیرش آداب و سنن، بلکه در یک عمل خاص، یعنی در قرارداد اجتماعی، نهفته است. بی تردید، این نظر با ربط دادن این قرارداد به گذشته ای اسطوره ای آغاز شد، و با این حال، قرارداد ایفا کننده ی توافق دلبخواهی است.

منتظر پاسخت هستم seymour جان.
منونم از توجهت.

لطفا در مورد این یک سوال حتما منبع رو هم ذکر کن.
مرسی

والا به نظر من ترجمه اون تکه ، در کل بد نیست و حتی خوبه ... استفاده از معادل "ربط دادن" برای relegating غلط نیست ... داریم :

To refer

هریتج



ولی با توجه به اینکه relegate اصولا با یه جور کسر شان همراهه ... شاید "تنزل دادن" معادل قشنگ تری باشه و تازه به معنای کلی اون تکه همه بهتر جور در بیاد ...

hi.
this one please :

Using 12 feet as an average floor or story, the estimated heights lethal to 50% and 90% of the population (LD50 and LD90) for falls are four and seven stories, respectively

i can't truly understand the meaning of story

با فرض اینکه ارتفاع متوسط هر طبقه ، 12 فوت (حدود 3.5 متر) باشه ، ارتفاع مرگبار (=ارتفاعی که سقوط از اون احتمالا منجر به مرگ خواهد شد) برای 50% مردم طبق چهارم ، و برای 90% طبقه هفتم خواهد بود .
(یعنی احتمال مرگ در سقوط از طبقه 4 ، پنجاه درصد و ... )


اینجا story یعنی طبقه

[seymour]

سلام
خیلی ممنون seymour عزیز.
مفهوم کلی این قسمت رو هم متوجه نمی شم.

These two types of timing behavior for task switching can be seen in Figure 4.

Figure 4: Task Switching Timing

In this figure, we see that for a general-computing (non-real-time) operating system, the task switching time generally rises as a software system includes more tasks that can be scheduled. However, the actual time for a task switch is not the time shown by the dashed red line. Instead, in any given task switch instance, it might be well above or well below the time shown by the dashed red line. The shaded regions surrounding the dashed red line simply show the likelihood of the actual task switch time being that far above or below the dashed red line.

در این شکل می بینیم که در یک سیستم عامل معمولی (یعنی سیستمی که بصورت بلادرنگ نیست) ، زمان جابجایی بین task ها بیشتره (خط قرمز در مقایسه با خط سبز) ، چون طبیعتا نرم افزارها ، task های زیادی دارن که زمان بندی واسه شون وقت بیشتری می بره . با این حال ، زمان واقعی جابجایی بین task ها ، دقیقا اون چیزی نیست که با خطوط قرمز نقطه چین نشون داده شده . یعنی اون خط قرمز فقط زمان متوسط رو میده ، در حالیکه در یه جابجای معین ، ممکنه زمان بیشتر یا کمتری طول بکشه ... اون بخش های رنگی که بالا و پایین خط نقطه چین قرار دارن ، احتمال طولانی تر یا کوتاهتر بودن زمان جابجایی بین taks ها نسبت به زمان متوسط رو نشون میدن ...

[befermatooo]

مي شه بگي اينجا كجاست؟

iPmart® forum


بیزحمت اینو برام به انگلیسی ترجمه کنید :

این فیلمها با Codec x264 ربطی به HD داره ؟؟؟ یک توضیح کامل و جامع در مورد این Codec میدید ؟؟؟


ممنون

[ali312money]

سلام.
ترجمه دقیق و صحیح عبارت زیر چه می شود؟

The second main question in Aristotle's mind has already been touched on by anticipation

[yusef]

سلام
فرق بین steal و thieve در جمله چیه؟

[pro_translator]

iPmart® forum


بیزحمت اینو برام به انگلیسی ترجمه کنید :

این فیلمها با Codec x264 ربطی به HD داره ؟؟؟ یک توضیح کامل و جامع در مورد این Codec میدید ؟؟؟


ممنون

Is x264 Codec related with HD? Could you comprehensively explain me about this Codec?

البته توي ترجمه ي بالا گفتم:

آيا كدك x264 ربطي به HD داره؟ مي شه منو خيلي جامع درباره ي اين كدك شيرفهم كنين؟ كه اين ترجمه به نظرم روون تر اومد...
اگر دقيقا هموني رو كه نوشتي مي خواي:

Are x264 Codec movies related with HD Codec movies? Could you write me a comprehensive explanation about this Codec
?

[pro_translator]

سلام.
ترجمه دقیق و صحیح عبارت زیر چه می شود؟

the second main question in aristotle's mind has already been touched on by anticipation

به عمده سوال دوم در (مورد) طرز تفكّر ارسطو، پيشاپيش (قبلا) با پيش نگري، پاسخ داده اند (پرداخته اند)
(نمي دونم كالا درسته يا نه؟)