تر جمه -- Translation 2

[seymour]

سلام به استاید زبان

یه متن مدیر یتی هستش دارم ترجمه می کنم
به سه تا مجموعه کلمه رسیدم نمی دونم اصلا باید ترجمشون بکنم یا هم نمی خواد ترجمه بشن
در ضمن کار هم خیلی مهمه :
common-unique
functional-psychology
Attribute-holistic

ممنون می شم راهنماییم کنید
با تشکر

اولی که دوتا متضاده : common یعنی عام و مرسوم ؛ unique یعنی منحصر و یکتا ... حالا باید ببینیم توی جمله چه کاربری داشتن

دومی یه اصطلاحه به معنای : روانشناسی کارکردی

سومی هم یعنی : ویژگی - کل نگر ... حالا باز باید ببینیم در چه جایی استفاده شده ...


ولی بهرحال شکی نیست که باید ترجمه بشن ...

سلام دوستان!
من یه واژه پیدا کردم که معنیشو تو هیچ دیگشنری ای ننوشته! (یا من ندیدم!)
لغته اینه:
jubiliciously
این لغت از Sound Track انیمیشن Corpse Bride استخراج شده.
ممنون می شم که کسی معنیشو بگه...

بله، متاسفانه همین لغت است و اشتباه نشده!
بنده هم موقع بررسی واژه نامه ی مختلف به این جواب رسیدم ولی فکر می کنم ریشه ی این واژه باید از لغت زیر باشه:
jubilant
جمله هم اینه!
I'll tell you a story make a skeleton cry
Of our own jubiliciously lovely corpse bride!
ممنون!

این یه لغت من در آوردیه ... یه لغت واقعی نیست ...ترکیبی از : "jubilant" و "delicious" ... و بنابراین به معنای شاد و خوب و خوش ...

[seymour]

سلام ... من هم همكار lovelykid هستم
اول از همه از seymour عزيز تشكر مي كنم
سپس ... اگر اينا رو لطف كنيد ترجمه كنيد، ممنون مي شم!
================================================== =
I gotta go to this thing. Going to be
a lot of friends and stuff like that.
====
You hitting the gym?
==
Yeah, I'm hitting the gym.
I like to do some core work.
==
- Doing some squats?
- Yeah, I do. I squat it out.
اين 3 تا پشت سر همه!
====
How many kids you got there, eight balls?
==
Plus, I hear they make you wear
those house-arrest ankle-bracelet things,

فعلا همينا ... ممنون

باید برم دنبالش (=دنبال این قضیه) ... کلی از بروبچه ها هم میان ...

داری میری باشگاه ؟

آره ، دارم میرم .
می خوام اساسی بدنم رو بسازم

می خوای اسکات سینه بزنی؟
آره ، می خوام سینه ام آرنولدی بشه ! ...

چندتا از بچه ها اونجان ، هشت تا ؟

ضمنا ، شنیدم که محبورت کردن از این دستگاه ها به پات ببندی که
اونایی که تو خونه تحت بازداشتن دارن ..

با سلام
با تشكر از دوستاني كه دفعه قبل كمك كردن!!

اينها رو به طور ضروري احتياج دارم:
======================
يك مرد با يك زن صحبت مي كنه:
مرد:
You give a guy a badge and suddenly gets

زن مرد هردو باهم مي گن:
this false sense of power.
====================
Oh, he's quick with a joke
or to light up your smoke.
===================
با تشكر از شما عزيزان

آره ... تا یه ذره قدرت در اختیار طرف قرار میدن ، فکر می کنه آدمه ...

آدم تیزیه ها ... شوخی رو سریع می گیره ...

[sampro]

ممنون سیمور جان
این متن جمله ی هستش که این کلمات داخلشه :

echtner and ritchie argued that the complete analysis of a tourist destination image should include attributes that span the range of being functional-psychology , Attribute-holistic and common-unique

راستی tangibles رو چی معنی می کنی تو این جمله :

implicit service promises
* Tangibles
* Price

با تشکر

[pro_translator]

اولی که دوتا متضاده : common یعنی عام و مرسوم ؛ unique یعنی منحصر و یکتا ... حالا باید ببینیم توی جمله چه کاربری داشتن

دومی یه اصطلاحه به معنای : روانشناسی کارکردی

سومی هم یعنی : ویژگی - کل نگر ... حالا باز باید ببینیم در چه جایی استفاده شده ...


ولی بهرحال شکی نیست که باید ترجمه بشن ...


این یه لغت من در آوردیه ... یه لغت واقعی نیست ...ترکیبی از : "jubilant" و "delicious" ... و بنابراین به معنای شاد و خوب و خوش ...

خیلی ممنون جناب seymour! استفاده کردم!

[pro_translator]

بازم سلام بچه ها!
کسی می دونه عبارت "بوی آدمیزاد می آد" به انگلیسی چی می شه؟
من این جمله رو در دیکشنری Longman Cultute پیدا کردم ولی فکر نمی کنم درست باشه:
I smell the blood of an Englishman!
ممنون!
در ضمن، هیچ تاپیک یا انجمنی برای ترجمه به زبان آلمانی یا از زبان آلمانی وجود نداره؟
متشکرم!

[broken-home]

این جمله معنیش چی هست ؟

Always treat service providers with respect.

[SCYTHE]

این جمله معنیش چی هست ؟

Always treat service providers with respect.

service provider: company which provides Internet access for a fee or by public subsidization

همیشه با شرکت های خدمات اینترنتی (رایگان یا ارزان قیمت) با احترام برخورد کن

[SCYTHE]

بازم سلام بچه ها!
کسی می دونه عبارت "بوی آدمیزاد می آد" به انگلیسی چی می شه؟
من این جمله رو در دیکشنری Longman Cultute پیدا کردم ولی فکر نمی کنم درست باشه:
I smell the blood of an Englishman!
متشکرم!

I sense a man/human nearby

[pro_translator]

I sense a man/human nearby

متشکرم! ولی آیا مطمئنید که این جواب درست است؟ می شه بگید این جواب رو از کجا به دست آوردید؟

[SCYTHE]

متشکرم! ولی آیا مطمئنید که این جواب درست است؟ می شه بگید این جواب رو از کجا به دست آوردید؟

مطمئن که نیستم، ولی نمی دونم کجای این جمله انقدر تعجبناک، بهتر صبر کنید تا سیمور عزیز نظرشون را بفرمایند. منبع جواب هم خودم هستم

sense= feel

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید