ترجمه --------Translation 3

[A M ! N]

? Regarding this order reference number : XXXXXX , I want to know whether the order was sent or not
?and tell me how can i keep track of my order

please reply as soon as posssible. I can not wait any more

[G.D.ragon.Ir]

سلام میخواستم بدونم own رو باید چی ترجمه کرد. برای مثال تو جمله زیر

Most existing graphics adapters have their own RAM
بیشتر کارت های گرافیک موجود, رم خودشان را دارند

[A M ! N]

سلام میخواستم بدونم own رو باید چی ترجمه کرد. برای مثال تو جمله زیر

Most existing graphics adapters have their own RAM
بیشتر کارت های گرافیک موجود, رم خودشان را دارند

سلام.. خودت درست گفتی دیگه : )

کارت گرافیکهای حال حاضر ، رم (اختصاصی) خودشون رو دارن

(یعنی از رم اصلی سیستم استفاده نمیکنن و روی خودشون از قبل رم سوار شده.)

[MasoudBJ]

سلام لطفا برام ترجمه کنید البته من بیشتر با اصطلاح جمله اولی مشکل دارم که
Even though they don’t make a dime giving such advice, why would all these professionals so enthusiastically recommend stretching?

[Sh4|)0w]

دوستان عزیز خسته نباشد . اگر ممکنه ایرادهای این متنو که به انگلیسی ترجمه شده بهم بگید

اگر خیال می کنید با ترور دانشمندان هسته ای ما میتوانید مارا نابود کنید در اشتباهید . با هر قطره از خون شهیدان ما دریایی از غیرت در رگهای جوانان ما خروشان میشود و تروریسم جهانی یعنی اسرائیل را در خود غرق میکند.


You're wrong if you think the assassination of our nuclear scientist can destroy us. With every drop of blood of our martyrs, Zeal sea is roaring in the veins of our youth and drown in their own global terrorism ''the Israeli

l
ميشه اينو يه نگا بندازيد ؟

[A M ! N]

سلام لطفا برام ترجمه کنید البته من بیشتر با اصطلاح جمله اولی مشکل دارم که
Even though they don’t make a dime giving such advice, why would all these professionals so enthusiastically recommend stretching?

اگه مث خودمون بخوایم بگیم اینطوری میشه :

هرچند با وجود ارائه ی این مشاوره ها یدونه یه قرونی هم نمیگیرن ( یا در نمیارن ) ....

[G.D.ragon.Ir]

سلام.. خودت درست گفتی دیگه : )

کارت گرافیکهای حال حاضر ، رم (اختصاصی) خودشون رو دارن

(یعنی از رم اصلی سیستم استفاده نمیکنن و روی خودشون از قبل رم سوار شده.)

ممنون. ولی بیشتر منظور اینه که اگه بجای their own RAM از their RAM استفاده میشد غلط بود؟ یا ترجمش فرق میکرد؟ کلآ میخوام بدونم کی باید از own استفاده بشه و وقتی استفاده میشه (مثل their own RAM) فرق معنیش با حالت بدون اون (مثل their RAM) چیه؟

[A M ! N]

ممنون. ولی بیشتر منظور اینه که اگه بجای their own RAM از their RAM استفاده میشد غلط بود؟ یا ترجمش فرق میکرد؟ کلآ میخوام بدونم کی باید از own استفاده بشه و وقتی استفاده میشه (مثل their own RAM) فرق معنیش با حالت بدون اون (مثل their RAM) چیه؟

خب فرض کن ، داخل فارسی میگیم : پسرش .

His son

یه وقتی هم نیاز هست که بگیم پسر ِ خودش .

his own son

مثلا این مثال رو در نظر داشته باش که خودت گفتی : Most existing graphics adapters have their own RAM

ترجمه : بیشتر کارت گرافیکهای حال حاضر رم مختص خودشون رو دارن.


فرض کن اینطوری بگیم :

Most existing graphics adapters have their RAM

معنیش خراب میشه : اکثر کارت گرافیکهای حال حاضر رمشون رو دارن.


پس نیاز به Own هست که بگیم رم ِ کی یا چی رو دارن.

لذا نمیشه حذفش کرد و جز ضروری هستش.


امیدوارم درست منظورم رو رسونده باشم.

[singleguy]

سلام
آقا این further کلافم کرده. چی باید ترجمش کرد؟ مثلا اینجا چی ترجمه میشه؟ همه جا همین معنی را میده؟

The CO produced in the above reaction can further react with water steam to produce hydrogen by the water-shift reaction mentioned above.

[A M ! N]

سلام
آقا این further کلافم کرده. چی باید ترجمش کرد؟ مثلا اینجا چی ترجمه میشه؟ همه جا همین معنی را میده؟

The CO produced in the above reaction can further react with water steam to produce hydrogen by the water-shift reaction mentioned above.

سلام.

Further بسته به نقشش معنیش فرق میکنه. اگه صفت باشه اینطوری میاد :

اضافی ، دیگر ، دور ، بعید... مثال :

a further reaction
یه واکنش دیگه.

a result that was further from our expectations than last time

نتیجه ای که نسبت به بارگذشته از انتظارات ما دورتر بود.



یا اینکه نقش قید رو داشته باشه: به علاوه ، علاوه بر این ، جلوتر ( مسافت ) ، بیشتر

مثال :

I can't go any further than this

دیگه بیشتر ازین نمیتونم پیش برم.



خب داخل جملت نقش قید رو داره. بهتره اینطوری معنیش کنی :

کربن اکسید ِتولید شده در واکنش بالا ، علاوه بر اون( باردیگه) میتونه با بخار آب واکنش.......