Translation

[phoenixtranslator]

Mince میشه با ناز راه رفتن و demurring معنی کمرو وخجالتی میده معنیش هیچ کدوم از اینا نیست

[mir@]

ناز کردن

to act coyly
to demur
to mince
to feign disdain
to demure
to coquette
to flirt

بالاخره باید یکی از اینا بشه

[ya30n]

سلام دوستان اينو واسه من به انگليسي بر گردونين


شما يك مترجم ايراني پيدا كن تا بتونيم با هم ارتباط بر قرار كنيم و با هم همكاري كنيم.من اطلاعات زيادي درباره اين كتاب ها دارم پس دنبال مترجم ايراني بگرد...


آخه يكي يقه ما رو گرفته بيا با هم همكاري كنيم ما هم كه انگليسيمون تعريفي نيست
ببينيم چي ميشه
يا حق (:

[Petros]

شما يك مترجم ايراني پيدا كن تا بتونيم با هم ارتباط بر قرار كنيم و با هم همكاري كنيم.من اطلاعات زيادي درباره اين كتاب ها دارم پس دنبال مترجم ايراني بگرد...

Ya30n جان بفرما:
You would better find an Iranian translator in order to communicate and corporate with each other
I don't have enough information about these books so research for iranian translator

[love-to-learn]

شما يك مترجم ايراني پيدا كن تا بتونيم با هم ارتباط بر قرار كنيم و با هم همكاري كنيم.من اطلاعات زيادي درباره اين كتاب ها دارم پس دنبال مترجم ايراني بگرد...

Ya30n جان بفرما:
You would better find an Iranian translator in order to communicate and corporate with each other
I don't have enough information about these books so research for iranian translator

Dear Petros,

May I ask you to be a bit more careful with the translations?

As far as I see Ya30n was trying to say that he has lots of information about the books but your english sentence is implying exactly the opposite!

Anyway, your contribution to the topic is appreciated.

Good luckl

[love-to-learn]

ناز کردن

to act coyly
to demur
to mince
to feign disdain
to demure
to coquette
to flirt

بالاخره باید یکی از اینا بشه

Hi

I have never heard the first 5 words mean what Phoenixtranslator is asking.

But the last two, to flirt and coquette, have almost the same meaning he is looking for.

Good luck l

[cyrus_achamenian]

یه عزیزی به من معادل دقیق :

(( جرم گیری دندان ))

رو بگه

خیلی ممنون

عزیزان کسی (( جرم گیری دندان )) رو نمی دونه؟

[sara100]

با سلام خدمت كاربران زحمت كش اين بخش !

دوستان عزيز لطفاً اگر امكان دارد جمله فارسي زير را برايم به انگليسي ترجمه كنيد چون مي خواهم آنرا در يك سايت انگليسي مطرح كنم. با تشكر فراوان




درخواست يك user و pass معتبر جهت اجراي نرم افزار UseNeXT v4.05

سلام دوستان ! اگر امكان دارد يك user و pass معتبر جهت اجراي نرم افزار UseNeXT v4.05 (براي اتصال به سرورش و تاييد رمز مذكور) در اين بخش يا حتي المقدور به صورت پيغام شخصي برايم ارسال كنيد .

[Petros]

Dear Petros,

May I ask you to be a bit more careful with the translations?

As far as I see Ya30n was trying to say that he has lots of information about the books but your english sentence is implying exactly the opposite!

Anyway, your contribution to the topic is appreciated.

Good luckl

Thanks for your noticeable attention, dear
I'm so ashamed
I promise to be more acute about sentences

anyway, I need a oculist right?

[ya30n]

شما يك مترجم ايراني پيدا كن تا بتونيم با هم ارتباط بر قرار كنيم و با هم همكاري كنيم.من اطلاعات زيادي درباره اين كتاب ها دارم پس دنبال مترجم ايراني بگرد...

Ya30n جان بفرما:
You would better find an Iranian translator in order to communicate and corporate with each other
I don't have enough information about these books so research for iranian translator

قربونت برم خيلي ماهي
يا حق