تر جمه -- Translation 2

[venlo]

سلام.
ممنون میشم اگه تو ترجمه این عبارات کمکم کنین

اولیش یه اسم هست.

The influenza split vaccine

معنی split vaccine اینه : Vaccine containing only some antigens of a virus
ولی متوجه نمی شم چی ترجمه کنم!


2.

However, there is currently no general consensus regarding the age cut-off for a two-dose vaccination regimen in children.

3.

Although CHMP target criteria were met for all vaccine antigens in children aged over 8 years after a single dose of influenza vaccine, these criteria were exceeded by far for children of all ages after a second vaccine dose.

[simona]

من رنگ زرد نمی بینم - مجددا علامت بزن ...

)

پستم رو ویرایش کردم.

[befermatooo]

سلام

بیزحمت اینو برام ترجمه کنین :

You pissed off ADs? Now you can throw them away!


After some discussions we decided to give members an opportunity to remove any ADs.
How to do that? It's easy.
Just with a small fee you'll drop out any ADs for a month!

You can choose between four options below.
the fees are:

* 1 Month - $10
* 3 Months - $20
* 6 Months - $30
* 1 Year - $50


NOTE: Dont forget to mention your USERNAME!



خیلی ممنون

[Top Notch]

سلام

بیزحمت اینو برام ترجمه کنین :

you pissed off ads? Now you can throw them away!

after some discussions we decided to give members an opportunity to remove any ads.
How to do that? It's easy.
Just with a small fee you'll drop out any ads for a month!

you can choose between four options below.
The fees are:

* 1 month - $10
* 3 months - $20
* 6 months - $30
* 1 year - $50

note: Dont forget to mention your username!

خیلی ممنون

مي گه با پرداخت اين مبلغها مي توني براي مدت تعيين شده آگهي ها رو پاك كني(اين مدليشو ديگه نديده بودم همه جا پول مي گيرند آگهي بذاري اينجا پول مي گيرند بتوني آگهي ها رو غير فعال كني)مي شه بگي اينجا كجاست؟

[Top Notch]

سلام.
ممنون میشم اگه تو ترجمه این عبارات کمکم کنین

اولیش یه اسم هست.

the influenza split vaccine

معنی split vaccine اینه : Vaccine containing only some antigens of a virus
ولی متوجه نمی شم چی ترجمه کنم!



2.

however, there is currently no general consensus regarding the age cut-off for a two-dose vaccination regimen in children.

3.

although chmp target criteria were met for all vaccine antigens in children aged over 8 years after a single dose of influenza vaccine, these criteria were exceeded by far for children of all ages after a second vaccine dose.

1-فكر مي كنم واكسيناسيون مرحله اي آنفلونزا

2-اما در حال حاضر هيچ اتفاق نظر كلي در مورد محدوده زماني بين دو نوبت واكسيناسيون در كودكان وجود ندارد.
(سرم شلوغه سومي رو بعدن برات مي نويسم)

[Top Notch]

سلام.
ممنون میشم اگه تو ترجمه این عبارات کمکم کنین

اولیش یه اسم هست.

the influenza split vaccine

معنی split vaccine اینه : Vaccine containing only some antigens of a virus
ولی متوجه نمی شم چی ترجمه کنم!




2.

however, there is currently no general consensus regarding the age cut-off for a two-dose vaccination regimen in children.

3.

although chmp target criteria were met for all vaccine antigens in children aged over 8 years after a single dose of influenza vaccine, these criteria were exceeded by far for children of all ages after a second vaccine dose.

3- معيارهاي مورد نظر از chmp در مورد تمام واكسنهاي آنتي ژن در كودكان بالاتر از 8 سال بعد از استفاده از اولين دز واكسن آنفلونزا به دست مي آيند،ولي بعد از استفاده از دومين دز واكسن در كودكان در هر سني كه باشند حدود اين معيارها به مقدار زيادي شكسته مي شود.

[seymour]

پستم رو ویرایش کردم.

سلام
متنی در مورد سیستم های بلادرنگ دارم که باید ترجمه کنم. درترجمه و درک مفهوم بعضی قسمتهاش به مشکل برخوردم.
زیراشکالام خط کشیدم.

Each time the priority-based preemptive scheduler is alerted by an external world trigger (such as a switch closing) or a software trigger (such as a message arrival), it must go through the following 5 steps
______________________________________________
Fixed-time task switching

The time it takes to do task switching is of interest when evaluating an operating system. A simple general-computing (non-preemptive) operating system might do task switching only at timer tick times, which might for example be ten milliseconds apart. Then if the need for a task switch arises anywhere within a 10-millisecond timeframe, the actual task switch would occur only at the end of the current 10-millisecond period. Such a delay would be unacceptable in most real-time embedded systems.
____________________________________
RTOS Scheduling Algorithms
Polled Loop System
When task associated actions are complete, operating system continues polling for tasks
requiring operating time.
_____________________________________
RTOS Scheduling Algorithms
Round-robin System
Example: missile patch
____________________________________
RTOS Scheduling Algorithms
Interrupt Driven System
System then placed in continuous loop to wait for interrupt driven events

پیشاپیش ممنون

هربار که برنامه اولیه ، از سوی یک محرک خارجی(واقعی- سخت افزاری ؛ مثلا بسته شدن کلید) یا نرم افزاری(مثلا رسیدن یک پیام) فعال می شود ...

هنگام ارزیابی سیستم عامل ، زمانی که طول می کشد تا بین task ها(وظائف-فرایندها) جابجایی انجام شود ، از اهمیت زیادی برخوردار است ...

Timer tick times یعنی زمانهایی که تایمر یه شماره میندازه ... بنابراین میشه گفت زمان تناوب تایمر

اگر طی بازه زمانی 10 میلی ثانیه ای ، نیاز به جابجایی بین task ها باشد ، عمل واقعی جابجایی در پایان دوره 10 میلی ثانیه ای انجام می شود و در حین آن .


Polled ... سیستم حلقه ای با قابلیت جمع آوری درخواست ها
Polling.... بررسی درخواست های task هایی که نیاز به استفاده از منابع سیستم عامل دارند

Missile patch : سیستم موشک


سپس سیستم در یک حلقه پیوسته قرار خواهد گفت ، و در انتظار وقفه هایی که بر اثر پیشامدهای گوناگون فعال می شوند خواهد ماند

[seymour]

مي گه با پرداخت اين مبلغها مي توني براي مدت تعيين شده آگهي ها رو پاك كني(اين مدليشو ديگه نديده بودم همه جا پول مي گيرند آگهي بذاري اينجا پول مي گيرند بتوني آگهي ها رو غير فعال كني)مي شه بگي اينجا كجاست؟

منظورش اینه که واسه اعضای سایت (یا احتمالا فوروم) غیرفعال بشه ... و انصافا هم راس میگه ، آگهی های تبلیغاتی ، بخصوص از نوع بزرگشون روی اعصابن (اولش هم گفته : you pissed off ads) توی سایت هایی که محیط اجتماعی محسوب میشن ... اینم داره یه جورایی تهدید می کنه (!) ، میگه " اگه می خواین تبلیغات نبینین باید پولش رو خودتون بدید !! " ...

[ali312money]

سلام خدمت متخصصان نمونه این فورم به خصوص سیمور عزیز.
من یه جمله جایی دیدم که آقای خشایار دیهییمی یکی از مترجمان عزیز کلمه relegate را معنی متفاوت از آنچه در دیکشنری ها هست ترجمه کردن.
من معنی جملات را هم می زیرام.من هر چه در لانگمن های بزرگ و هم جنین کمبریج و آکسفورد بسیار گشتنم هیچ نیافتم که این کلمه را مطابق ایشان ترجمه کرده باشد.
نظر شما چیست.
آیا تو هزاره معنی کرده؟
چرا تو دیکشنری های یک زبانه حتی به هیچ وجه این کلمه اینگونه که این آقا ترجمه کرده اند نبوده.خودت هم یک ببرسی بکن.
مرسی

It has held that the legitimacy of government derives from the consent of the governed, and has spoken of this consent as if it consisted, not in mere acquiescence or acceptance of custom, but in a specific act, a social contract. No doubt, it began by relegating this contract to a mythical past; and yet contract implies deliberate agreement.

اعتقاد بر این بوده است مشروعیت حکومت از رضایت حکومت شوندگان نشآت می گیرد، و از این رضایت طوری سخن گفته شده است که گویی این رضایت نه صرفاً در اطاعت یا پذیرش آداب و سنن، بلکه در یک عمل خاص، یعنی در قرارداد اجتماعی، نهفته است. بی تردید، این نظر با ربط دادن این قرارداد به گذشته ای اسطوره ای آغاز شد، و با این حال، قرارداد ایفا کننده ی توافق دلبخواهی است.

منتظر پاسخت هستم seymour جان.
منونم از توجهت.

لطفا در مورد این یک سوال حتما منبع رو هم ذکر کن.
مرسی

[pro_translator]

سلام خدمت متخصصان نمونه این فورم به خصوص سیمور عزیز.
من یه جمله جایی دیدم که آقای خشایار دیهییمی یکی از مترجمان عزیز کلمه relegate را معنی متفاوت از آنچه در دیکشنری ها هست ترجمه کردن.
من معنی جملات را هم می زیرام.من هر چه در لانگمن های بزرگ و هم جنین کمبریج و آکسفورد بسیار گشتنم هیچ نیافتم که این کلمه را مطابق ایشان ترجمه کرده باشد.
نظر شما چیست.
آیا تو هزاره معنی کرده؟
چرا تو دیکشنری های یک زبانه حتی به هیچ وجه این کلمه اینگونه که این آقا ترجمه کرده اند نبوده.خودت هم یک ببرسی بکن.
مرسی

it has held that the legitimacy of government derives from the consent of the governed, and has spoken of this consent as if it consisted, not in mere acquiescence or acceptance of custom, but in a specific act, a social contract. No doubt, it began by relegating this contract to a mythical past; and yet contract implies deliberate agreement.

اعتقاد بر این بوده است مشروعیت حکومت از رضایت حکومت شوندگان نشآت می گیرد، و از این رضایت طوری سخن گفته شده است که گویی این رضایت نه صرفاً در اطاعت یا پذیرش آداب و سنن، بلکه در یک عمل خاص، یعنی در قرارداد اجتماعی، نهفته است. بی تردید، این نظر با ربط دادن این قرارداد به گذشته ای اسطوره ای آغاز شد، و با این حال، قرارداد ایفا کننده ی توافق دلبخواهی است.

منتظر پاسخت هستم seymour جان.
منونم از توجهت.

لطفا در مورد این یک سوال حتما منبع رو هم ذکر کن.
مرسی

من اين متن رو درست نخوندم، ولي مي دونم به دليل رقابت در رسوندن ترجمه ي سريعتر به بازار، مترجمان مجبور مي شن معناي كلمه اي رو كه نمي دونن از خودشون به متن تحميل كنن... وگرنه شما همين متن رو كه چند بار ديگه هم كه بخوني، مطلقا معناي درستي ازش برنمي آد و اگر هم بربياد، خيلي دركش سخته و معلومه كه گناه مترجم اين نيست كه چرا اين قدر از متن اصلي دور شده، بلكه اينه كه چرا مترجم تا اين حد به متن وفادار مونده!!! وگرنه فارسي زبان و علماي زبان فارسي هم مي دونن زبان فارسي رو ان قدر مي شه روان نوشت كه حتي كساني كه به موضوع آشنايي ندارن هم بفهمنش... عجله است ديگه... به هر حال موضوعيه كه من نمي تونم همشو اين جا بنويسم... خوندن كتاب "فن ترجمه" رو شديدا به شما توصيه مي كنم...